Вірші Хо Сі Біня

Те, що випливає на поверхню, — це лише особисті почуття: двері спогаду зачинилися, гудок поїзда стих… Але під цією тишею криється віра у воскресіння. Виявляється, що навіть розірвані шматочки життя, хоч і розірвані на шматки, все ще пропонують підтримку. Щоб можна було повільно йти назустріч іншим дням, щоб завершити згасаючий золотий вік. (Нгуєн Донг Нят)

Я кілька разів не наважувався туди йти, коли повертався додому.
Там, у Нам Джао, дме вітер.
Ніч кличе місяць повернутися, наповнюючи ароматом шовковий одяг.
Сорочка просякнута запахом нічного повітря.

Місяць приходить і зникає, це все ілюзія.
Раптом той, хто повернеться додому, побачить місяць.
Заглиблений у думки біля підніжжя схилу в Бен Нгу вдень.
Ця людина залишила мене сидіти самого в кафе.

блідий і кволий у той бурхливий день.
Його руки тремтіли, губи були холодні.
Багато сезонів зникли і ніколи не повернуться.
Старий сад простягається безкінечно, одне місце

Квіти крепового мирту залишаються фіолетовими вздовж старого берега річки.
Хто знає, що принесе майбутнє, що принесе серцебиття?
Маленькі краплі дощу пестять мої повіки.
Корабельний гудок невпинно гудів по річці.

Якщо

хіба що ти граєшся з хвилями
Звідки ви знаєте любов океану?
якщо ви не бачите якір
Як можна пізнати заповітну тугу за берегом?

хіба що ти спиш посеред лісу
Звідки б тобі знати?
Темрява нам не належить.
глибокі тривоги стародавнього лісу

якщо ти не відчиниш двері
у саду, що палає барвистими квітами
Звідки нам знати?
Ясні кольори дитинства

кожен вірш, який я пишу
просто щоб заповнити безкінечну порожнечу жалю.
якщо вона не візьме вірш, щоб його прочитати
Звідки нам знати?
ще один мій жаль
Вони почали махати крилами та злетіли вгору.

якщо вночі в центрі міста йде дощ і вітер
Вона просто сиділа із зачиненими дверима.
Звідки мені знати світ смертних?
Там рай, оповитий темрявою.

Рожева трава

Що за трава така яскраво-червона?
як губи в молодості
Кольори просто нескінченно переливаються.
впустив далекий день

Здається, трава шелестить.
Початок зими знову повертається.
волосся спадає до неба
бентежить ранкове сонце

Журавлі високо злітають у небо
щоб ще більше наповнити спогади
Хмари безкінечно блакитні.
Я один, оточений запашною травою.

Чому ти завжди як птах?
білі сорочки старих часів
Ви бачили білі хмари?
Я рахую сонячне світло та дощ життя.
Скільки жалю достатньо?

рожева трава
Мої губи бліді, серце болить.