В середині квітня, коли стародавня столиця Хюе почала переходити в літній період, репортер газети Thanh Nien вирушив до моря через Дап Да до вулиці Нгуєн Сінь Кунг, а потім невеликими провулками дістався до села Ви Да. Розташоване лише приблизно за 2 км від мосту Транг Тьєн та центру міста Хюе, село Ви Да (нині район Ви Да) складається з житлових районів вздовж цієї дороги.
Просто зверніть у будь-який провулок, і ви легко знайдете пишний зелений простір серед висотних будівель. Це місце колись було нескінченним джерелом натхнення для поета Хан Макту, який написав свій позачасовий шедевр «Це село Ви Да».
Панорамний вид на село Ви Да з нижньої течії річки Парфумер.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
У свідомості багатьох поколінь шанувальників поезії Ви Да постає через свої бездоганні вірші:
«...Дивлячись на сонячне світло на рядах бетелевих дерев, коли сходить нове сонце...»
Чий сад такий пишний, зелений, як нефрит?
Бамбукове листя вкриває квадратне обличчя.
Повертаючись до Ви Да сьогодні, попри численні зміни ландшафту протягом майже століття, письменник все ще бачить переплетені тіні «сонячного світла на бетелевих деревах» та «бамбукового листя» серед простору високих будівель.
Висотні будівлі розташовані серед пишної зелені садів у селі Ви Да.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Унікальною особливістю цієї місцевості є традиційна архітектура садових будиночків Хюе. Деякі старі будинки досі зберігають свій старовинний, романтичний шарм, з невеликими садами перед якими високі дерева бетелю все ще тягнуться до ранкового сонця, нагадуючи первозданну та сільську атмосферу «Ви Да минулого».
Завдяки своєму розташуванню біля річки Парфум, незважаючи на появу багатьох висотних будівель, Ви Да все ще зберігає характер сільського села в самому серці міста, з його незмінно свіжою та прохолодною атмосферою.
Будинок у Ви Да досі зберіг свою традиційну архітектуру.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Ряди бетельових дерев сяють високо в ранковому сонці, додаючи селу Ви Да простої краси.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Найяскравішою особливістю села Ви Да є романтична та зворушлива історія кохання Хан Мак Ту з дівчиною з Хюе на ім'я Кім Кук. Наразі спогади про пані Кук залишилися лише через розповіді місцевих жителів та будинок у провулку 162 на вулиці Нгуєн Сінь Кунг.
Цей невеликий будинок зараз є родовим маєтком та резиденцією онуки пані Кук. Зі своєю старомодною архітектурою, бетельовими деревами та бамбуковими гаями перед двором він створює спокійну та ностальгічну атмосферу.
Будинок, де поклоняються пані Кім Кук, розташований у селі Вьо Да.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Пані Нгуєн Тхі Дьєн (76 років, мешканка Ви Да), яка живе навпроти цієї дороги, розмовляла з репортером зі своїм характерним акцентом Хюе: «Я чула від своїх предків, що в минулому в цій місцевості було багато бамбука, величезні простори! Окрім бамбука, тут також було багато бетельових дерев; кожен садив їх перед своїм будинком, як на зображенні в поезії Хан Мак Ту. Навіть у 1975 році тут ще було багато бамбукових дерев, і навколо було розкидано лише кілька маленьких будинків. Сьогодні, незважаючи на урбанізацію, в цьому районі кожна сім'я, багата чи бідна, все ще хоче мати невеликий сад, садити бетельові дерева та фруктові дерева».
Лагідна посмішка пані Дьєн, мешканки Ви Да, серед повільного темпу повсякденного життя.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
У своїй розповіді пані Дьєн не могла приховати свого захоплення пані Кім Кук. «Мені рідко випадала нагода спілкуватися з пані Кук, але завдяки її життю та історіям, розказаним іншими, я захоплююся нею за її чесноти, жінкою, яка стала літературною легендою».
Пишний зелений садовий куточок у будинках людей у селі Ви Да.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Відмінною архітектурною особливістю тут є передній двір з садом.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
Церква з характерним архітектурним стилем Хюе в селі Ви Да.
ФОТО: ЛЕ ХОАЙ НХАН
«Це село Ви Да» — вірш, написаний Хан Мак Ту (справжнє ім'я Нгуєн Чонг Трі) приблизно у 1938 році, коли йому було 26 років. Вірш був опублікований у збірці «Божевільні вірші» (пізніше перейменованій на «Страждання ») лише за два роки до смерті поета Хан Мак Ту.
Донині цей вірш вважається найвишуканішим зображенням «прекрасного, поетичного відтінку». Початкове питання: «Чому б тобі не повернутися в село Ви?» досі звучить як ніжне запрошення, ніжний докір і щирий вираз туги автора за цією землею.
Це село Ви Да
Чому б тобі не повернутися в село Ви?
Дивлячись на сонячне світло на рядах бетелевих дерев, коли сходить нове сонце.
Чий сад такий пишний, зелений, як нефрит?
Бамбукове листя вкриває квадратне обличчя.
Вітер йде своїм шляхом, хмари — своїм шляхом.
Сумно тече струмок, коливаються квіти кукурудзи.
Чий човен пришвартований біля того місячного берега річки?
Чи встигне місяць повернутися до сьогоднішнього вечора?
Сниться мандрівник здалеку, мандрівник здалеку
Твоя біла сорочка така яскрава, що я тебе не бачу.
Тут туман затьмарює людські фігури.
Хто знає, чиє кохання справді глибоке?
Джерело: https://thanhnien.vn/thon-vy-da-trong-tho-han-mac-tu-bay-gio-ra-sao-185260416120347026.htm
Коментар (0)