Тхук Лінь: «Я хочу, щоб читачі не лише боялися, а й розуміли»

Як видатна постать в'єтнамської духовної та містичної літератури останніх років, письменниця Тхук Лінь зробила собі ім'я завдяки творам, багатим на фольклорні кольори, таким як «Стародавнє гробничне село», «Чотири таємничі міста», «Плачучий ліс»...

Зокрема, її роман «Договір продажу полуниці» нещодавно був екранізований і справив враження на глядачів.

У розмові з Hanoi Moi Weekend Тук Лінь розповідає про свій творчий шлях та філософію письма людини, яка захоплена містичним світом, але завжди прагне світла людського серця.

– Привіт, Тхук Лінь, «Договір продажу полуниці» – фільм, знятий за вашим твором, вийшов у кінотеатрах минулого вересня та отримав позитивні відгуки. Що ви відчуваєте, коли бачите створений вами світ на великому екрані?

– Коли я побачила, як світ і створені мною персонажі оживають на екрані, я була одночасно зворушена і схвильована. Те, що «Контракт продажу наречених» отримав нове життя через кіно, – це важлива подія, яка робить мене щасливою та вдячною, хоча я все ще не можу не хвилюватися, чи буде відтворено те, що я уявляла, так, як очікувалося.

– У творі «Контракт продажу полуниці» багатьох глядачів вразила унікальна атмосфера: водночас таємнича та пронизані культурою Північної Ірландії початку 20 століття. Чому ви обрали саме це місце для дії?

– Спочатку дія історії відбувалася в сучасному сеттингу, але після дослідження багатьох документів я вирішив перенести час на початок 20-го століття, щоб створити для історії стародавню, похмуру та гнітючу атмосферу.

У творі читачі можуть зіткнутися з весільними звичаями, сімейними традиціями багатих родин Півночі в минулому, віруваннями в релігійний культ та типовими духовними елементами.

Через історію Няй — бідної дівчини, яка потрапила до особняка родини Ву, — я хочу відобразити трагедію людей, зв'язаних договором долі.

– Здається, ви пишете жахи не просто для того, щоб «налякати» людей?

– Саме так. Тхук Лінь завжди сподівається змінити сприйняття читачами цього літературного жанру: він не просто вселяє страх, а й може бути глибоким, передаючи багато людських значень, культурну красу, вірування та історію нації. Я відкидаю поверхневе, неглибоке письмо, яке створює «необґрунтовані страхи», а пишу шарами, з багатьма несподіванками, пояснюючи джерело страху та одержимості, тим самим допомагаючи читачам подолати його.

– Ваші роботи завжди мають глибину народної культури та вірувань. Чому вас цікавить саме ця тема?

– В’єтнам має тисячолітню історію з багатьма глибокими культурними та релігійними цінностями, що збереглися протягом багатьох поколінь. В епоху Четвертого століття, коли багато традиційних крас поступово втрачаються, я відчуваю, що я – письменник, який любить національні вірування – маю відповідальність донести ці квінтесенційні цінності до більшої кількості поколінь читачів.

– У «Полуничному контракті» багато дрібних деталей аналізуються читачами як цікаві «пасхалки». Чи це був ваш намір?

– Так (сміється). Мені подобається стиль письма, який змушує читачів перечитувати книгу багато разів, щоб її «розшифрувати». «Договір продажу полуниці» не лише зупиняється на напружених сюжетних ситуаціях, але й має багато прихованих деталей, що викликають цікавість і змушують читачів замислитися після завершення читання. Наприклад, картина в спальні Діня або таємнича волосінь, яку привид подарував Няй...

– Після «Контракту продажу полуниці», як ви вважаєте, чи вступає в’єтнамська містична література в нову фазу – коли твори можуть вийти за рамки книг і потрапити в кіно?

– Я вважаю це добрим знаком для в’єтнамської містичної літератури, оскільки все більше творів екранізується. Раніше цей літературний жанр вважався андеграундним літературним жанром, який мало помічав академічний світ. Однак саме цей прогрес вимагає від письменників-містиків більшої самовдосконалення у створенні творів з культурною та історичною глибиною та справді привабливим, багатошаровим сюжетом.

– Окрім «Контракту продажу полуниці», читачі також багато згадували про «Чотирьох таємничих духів» – твір, який використовує історичні та релігійні елементи Тханг Лонга. Чи відчуваєте ви, що поступово формуєте свій власний «всесвіт» письма?

– Дотепер у мене є значна кількість творів у моєму власному стилі письма. «Ту Тран Хуєн Лінь» також належить до цього «всесвіту» письма. Багато критиків оцінюють цей твір як такий, що містить глибоку інформацію про історію В'єтнаму, представляє видатні факти чотирьох династій в історії разом із типовими культурними особливостями. Книга донесла історичні знання читачам природним чином, не будучи сухою.

– Чи можете ви трохи розповісти про ваш майбутній проєкт?

– Наразі ми з колегами працюємо над детективно-історичним романом під назвою «Huyet Chieu Hoa», дія якого розгортається за часів династії Чінь-Ле, у якому багато таємниць та захопливих справ. Сподіваюся, твір скоро вийде та сподобається читачам.

- Дякую, Тхук Лінь, за цю розмову. Бажаю вам подальших успіхів на вашому творчому шляху!

«

Тхук Лінь закінчила педагогічний факультет Ханойського національного університету та зараз працює викладачем літератури. Тхук Лінь почала писати оповідання у 2017 році та отримала велику увагу читачів, які люблять духовні історії в соціальних мережах. Серед її опублікованих творів: «Стародавнє гробниче село» (2020), «Чотири таємничі духи» (2021), «Місяць кольору слонової кістки» (2021), «Договір купівлі-продажу полуниці» (2022), «Плачучий ліс» (2023), «Червоний полин» (2024). З них «Стародавнє гробниче село» – дебютна робота Тхук Лінь – справила сильне враження, коли була розпродана тиражем 1000 примірників через 1 місяць після виходу.

Джерело: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html