Подорож цеглини
У 2003 році, коли розпочався проект реставрації групи храмів та веж G у святилищі Мій Сон, найбільшою проблемою на той час була наявність цегли для реставрації.
Війна та час призвели до руйнування більшості храмових споруд групи G, через що цегла розкришилася. Цегли, знайденої під час розкопок, недостатньо для повторного використання під час реставрації.
Вітчизняні дослідження на той час перебували лише на початковій стадії тестування. Виробництво цегли ручної роботи повністю припинилося по всій країні в 1990-х роках. Промислова цегла, що легко була доступна на ринку, була несумісною.
Тим часом, фахівцям знадобилася велика кількість цегли для армування, зміцнення, заповнення щілин та склеювання під час процесу реставрації. Цегла, здавалося б, простий матеріал, стала першим питанням, на дослідженні якого зосередилися італійські (Міланський університет) та в'єтнамські (Інститут охорони пам'яток) експерти з самого початку проєкту.
Фахівці з різних галузей проводили польові дослідження та збирали оригінальні зразки цегли для лабораторного аналізу; одночасно велося дослідне виробництво.
Професор Луїджа Бінда, керівник групи інженерії та матеріалів Міланського університету, розповіла: «У 2004 році перше експериментальне виробництво включало 100 цеглин. Спираючись на навички місцевих жителів, цеглу виготовляли повністю вручну в селі Мі Сон, комуна Дуй Фу. Отримана цегла була низької якості через велику кількість глини, недостатнє нагрівання та надмірно короткий час випалу».
Потім ми вирушили на керамічний завод La Thap у комуні Дуй Хоа. Однак вироблена цегла не відповідала очікуванням. Аналіз цегли показав, що вона була виготовлена не вручну, а за допомогою екструзійної машини, що призвело до появи тріщин та значного відмінного хімічного складу порівняно з оригінальною цеглою. Під час випробувань у вежі G5 на поверхні цегли також були виявлені білі бульбашки.
До 2005 року наявність цегляних матеріалів залишалася серйозною проблемою, що суттєво впливало на хід проекту. Того ж року експерти відвідали виробниче підприємство пана Нгуєн Куа в керамічному районі Ла Тхап, комуна Зуй Хоа, округ Зуй Сюйен.
Виходячи з вимог, пан Куа неодноразово спостерігав за стародавньою цеглою, самостійно досліджував та експериментував з виробництвом. В результаті виготовлена цегла відповідала основним фізичним та хімічним властивостям порівняно зі стародавньою цеглою з Міонь.
Досягнення у реставрації цегли
Цеглу для реставрації храму G1 у Мі Соні, починаючи з 2005 року, завезли італійські та в'єтнамські експерти. Потім її використовували для реставрації вежі E7 у 2013 році, а також груп A, H та K з 2017 по 2022 рік.
Пан Куа також постачав цеглу для реставрації кількох реліквій Чампа в провінціях Бінь Тхуан та Зія Лай. У 2023 році цеглу навіть експортували до Лаосу для реставрації стародавнього храму Ват Пхоу.
З 2005 року по теперішній час у храмі Мі Сон було відновлено чотири групи храмів і веж (групи G, A, H та K) з 16 спорудами та навколишніми стінами, переважно з використанням відновленої цегли з майстерні пана Нгуєн Куа. Решта складається з оригінальної цегли, знайденої під час розкопок.
Оригінальна цегла використовується повторно в максимальному обсязі. Реставраційна цегла чергується з оригінальною. У більшості ділянок, що потребують склеювання, армування або зміцнення, використовується нова цегла. У храмі G1 використовувалася цегла з печі пана Куа, і після майже 20 років якість цегли залишається практично гарантованою.
Архітекторка Мара Ландоні, яка має понад 20 років досвіду реставрації цегляних реліквій у My Son, заявила: «Спочатку щойно виготовлена цегла була неякісною та несумісною з оригінальними матеріалами, але пізніше якість цегли покращилася».
Нова цегла, використана для реставрації в групі G, все ще знаходиться в досить хорошому стані та цілком сумісна навіть після 20 років. Кілька невеликих ділянок, де раніше з'являлася сіль, як-от у вежах G3 та G4 групи G, з того часу зникли через ерозію дощовою водою.
За словами Данве Д. Санду, помічника директора Археологічної служби Індії (ASI): «Ми беремо зразки нової цегли для аналізу та порівняння її фізичних і хімічних властивостей з оригінальною цеглою на місці, яке ми реставруємо».
Відреставрована цегла з виробництва художньої кераміки пана Нгуєн Куа має гарантовану якість і досить стабільну. Ми використовували цю цеглу не лише для реставрації святилища Мі Сон, але й для реставрації храму Ват Пху в Лаосі у 2023 році через схожість матеріалів для цегли на обох об'єктах.
Ризик нестачі цегли для реставрації.
З кінця травня виробництво цегли пана Нгуєн Куа тимчасово припинило свою діяльність. Пояснюючи призупинення, пан Ле Ван Хунг, голова народного комітету комуни Зуй Хоа округу Зуй Сюйен, заявив: «Оскільки цегляне виробництво пана Нгуєн Куа розташоване в житловому районі, а процес виробництва цегли все ще здійснюється вручну, це негативно впливає на навколишнє середовище. Якщо він бажає продовжити ручне виробництво цегли, пан Куа повинен подати петицію до народного комітету округу Зуй Сюйен для розгляду».
Тим часом пан Нгуєн Куа стверджував, що, враховуючи його вік, знайти нове місце для будівництва печі та майстерні буде складно. «Працювати далеко від дому було б дуже незручно, а вартість ручної праці зростала б. Я міг би відправляти цеглу на інші підприємства для випалу. Однак жодне з них не випалює цеглу традиційними ручними методами; більшість зараз використовують тунельні печі. І я не впевнений щодо гарантії якості тунельних печей».
Згідно з інформацією посольства Індії у В'єтнамі, очікується, що уряд Індії продовжить свою зацікавленість у відновленні кількох реліквій Чампа в центральному В'єтнамі, включаючи храмові групи E та F святилища Мі Сон.
«Крім того, якщо проект L у My Son буде реалізовано, також знадобиться нова цегла. Тому кількість та якість цегли, необхідної для реставрації в найближчий період, мають бути достатніми. Однак, враховуючи поточну нездатність підприємства пана Нгуєн Куа виробляти цеглу, ризик дефіциту цегли для реставрації є цілком очевидним».
«Урок, отриманий з проекту реставрації групи G 20 років тому, полягає в тому, що без цегли реставраційні роботи не можуть продовжуватися, що впливає на хід проекту або навіть змушує його зупинитися», – додав пан Нгуєн Конг Кхієт, директор правління храмового комплексу Мі Сон.
Нещодавно відреставрований цегляний виріб є одним із результатів дослідження тристороннього проєкту співпраці між ЮНЕСКО, Італією та В'єтнамом, який проводився з 2003 по 2013 рік. Для досягнення цього результату, окрім досліджень експертів, незамінними були майстерність та досвід майстра Нгуєн Куа.
Минуло майже 20 років, достатньо часу, щоб ремесло виготовлення реставраційної цегли стало місцевим ремеслом. І це ремесло, звичайно, важливо підтримувати, якщо ми хочемо зберегти стародавні реліквії Чампи. Більше того, воно стало рідкісним і цінним ремеслом регіону Дуй Сюйен.
Той факт, що цегляний завод пана Нгуєн Куа припинив виробництво, хоча жодного замінювального заводу ще не створено, викликає питання щодо майбутнього постачання цегли для реставрації стародавніх реліквій Чампи.
Пан Нгуєн Куа — художник-кераміст з понад 50-річним досвідом роботи, який пройшов навчання з керамічних технік та дизайну в провінції Гуандун, Китай. Він виробляє багато вишуканих керамічних виробів як для внутрішнього, так і для міжнародного ринків, включаючи Японію та Нідерланди.
«Коли експерти прийшли обговорити виготовлення цегли для реставрації, я багато про це думав. Вони просили використовувати метод, подібний до того, як виготовляють стародавню цеглу в My Son, використовуючи традиційні методи. Хоча я ніколи раніше не виготовляв цеглу для реставрації, я думав, що основні кроки схожі на виготовлення кераміки. Важливо «найкращий матеріал, другий найкращий випал, третя найкраща форма та четвертий найкращий розпис».
«Кожна цеглина ретельно виготовляється, як кераміка. Найскладніший крок – це випал, оскільки цеглини великі та товсті. Після того, як цеглини повністю висохнуть, їх обпалюють, і цей процес триває до двох тижнів. Основним паливом є дрова. Під час випалу вкрай важливо стежити за вогнем у печі; якщо вона занадто гаряча або занадто холодна, цеглу не можна використовувати для реставрації», – сказав пан Нгуєн Куа.
Джерело
Коментар (0)