Тран Тьєн «мій час»

У книзі «Тран Тьєн — людина, яка співає власні вірші» література та тексти музиканта Тран Тьєна захоплюють читача. Він сам каже, що присвячує всю книгу спогадам про «мій час».

Тран Тьєн з чоловіком підписують книги для аудиторії - Фото: TTD

Книга «Тран Тьєн — співак власної поезії — пісні та оповідання » — це особлива антологія, перша, яка систематично представляє творчий світ Тран Тьєна у формі музики та прози. Книга — це не просто збірка пісень, а духовний портрет мандрівного співака-менестреля, який жив і писав виключно для «свого часу».

«З чого ти смієшся, малий? Смієшся з мого часу?»

«За моїх часів були війна, бідність і невігластво. Ніхто не писав музику на продаж; якби й писав, ніхто б її не купував. Письменство було просто справою долі, покликанням. Ти не міг займатися жодною іншою професією. Тож ти старанно писав, голодний, але гідно, живучи на державну зарплату, на продуктові купони з часів субсидій. Це було нещасно, але радісно. Однак моє «я» було майже знищене. Доказом цього є відсутність антологій, альбомів і концертів для живих, лише для померлих».

У передмові до книги Тран Тьєн пише про «мій час». Він закінчив консерваторію після закінчення війни і, зіткнувшись як з руйнуваннями, так і з відбудовою, обрав шлях, який йому підходив: подорожував з такими друзями, як Нгок Тан, Куанг Лі, І Моан, Сі Тхань... співаючи власну музику. А тепер він думає, що «мій час» минув.

Лише нещодавно, коли вийшов документальний фільм режисера Лан Нгуєна про його життя, він став свідком того, як «діти, народжені в 1990 році», дивилися та захоплено аплодували. Або на концерті « Півстоліття мандрів » 2023 року організатори люб’язно впустили хлопчика, народженого в 2006 році, який не міг дозволити собі квиток. Він щасливо посміхнувся. «Чому він посміхався? Мій час?» – згадував і розмірковував Тран Тьєн.

Одного дня він відчув, що «його час» ще попереду. Деякі родичі, що жили поруч із ним, заохочували його випустити альбом або збірку, щоб залишити її нащадкам. Вони казали, що так багато прекрасних пісень співаються лише усно, ніколи не записуються, і тому можуть бути втрачені назавжди.

«І в мене є ще майже сотня віршів, які я приніс із собою для черв’яків та комах!» — писав він. Тому він опублікував цю книгу, складену письменником Хо Ань Таєм з листів та імпровізованих творів, які він сам написав.

Зокрема, частина 2 книги, «Пісні та оповідання», містить 108 пісень із точно переписаними текстами, що представляють типові композиції, що охоплюють різні періоди, від воєнного часу та епохи субсидій до сучасного життя. Той факт, що пісні Тран Тьєна публікуються в офіційних версіях з точними текстами, має велике значення для його меломанів та співаків, які часто виконують його пісні.

Тран Тьєн та «співаки кантрі-фолку» тих днів – архівне фото

Читач захоплений.

Тексти пісень Тран Тьєна, як зазначив письменник Хо Ань Тхай, мають вагу, яку «навіть провідні поети знайшли б захопливою». Це мова одночасно проста та потужна, вільна, але сповнена людяності, де поезія та музика зливаються в одне ціле не заради пропаганди чи комерційної вигоди. Що стосується самої музики, Хо Ань Тхай вважає, що Тран Тьєн досяг ще вищого рівня.

У книзі Хо Ань Тай далі зазначив: «Твори Тран Тьєна також можуть захопити читачів. Саме тому я зібрав його прозу, яку я вважаю цікавою, до цієї антології. Я впевнений, що багатьом читачам сподобаються твори Тран Тьєна так само, як і його пісні, що гармонійно поєднують поезію та музику. Проза Тран Тьєна не потребує написання кимось іншим; вона гарна лише тоді, коли він пише її сам. Але я також включив кілька статей, записаних репортерами. Записи зроблені репортерами, але тон і стиль оповіді виразно належать Тран Тьєну».

Молодий дизайнер Дуй Дао, номінант на премію «Греммі» від Американської академії мистецтв і наук звукозапису, відповідав за оформлення книги. Він рівно на чотири десятиліття молодший за музиканта Тран Тьєна, але їхні звернення досить різноманітні: коли п'яні, вони «брат» і «сестра», коли навчають — «дядько» і «племінник», а найласкавіше, коли щасливі, вони «стара свиня та маленьке порося».

Окрім пісень і текстів композитора, ця книга містить сотні фотографій і багато раніше неопублікованих документів. Сам Тран Тьєн, можливо, навіть не пам’ятає всіх цих моментів зі свого життя. Дуй Дао цитує композитора Тран Тьєна, який сказав молодим митцям: «Мої пізні роки щасливі, тому у мене є ви всі, хто мені допоможе».

П'ять ескізів портрета Тран Тьєна.

У багатогранному автопортреті, створеному ним у книзі, музикант Тран Тьєн «змальовує» себе п’ятьма унікальними штрихами.

По-перше, вони за своєю суттю фермери, які люблять важку працю та не люблять марнотратства та розкіш.

По-друге, будучи із заможної родини, вони зарозумілі та не терплять, коли хтось наважується бути неповажним або дивитися на них зверхньо.

Мій батько за своєю суттю буддій, співчутливий до слабких і пригноблених; він не любить спілкування, але відкриває своє серце кожному, хто його любить.

Чотири — мандрівник, який любить природу та первозданних, диких людей, і насолоджується єднанням зі священним всесвітом.

Рік — це «дикий кабан, що зневажає слонів і тигрів. Він повільно шукає неіснуючий листок, неіснуючу діву, неіснуюче місце спокою».

Нотатки в розділі Тран Тьєна «Щоденні думки» також дуже варті прочитання в цій книзі. Хоча вони описані як «випадкові думки», усі вони є роздумами та філософськими осяяннями, які він виклав.

Або ж розділ «Імпровізації» також складається з довших нотаток, починаючи з «Нехай Тьєн розповість тобі про це...».

Це історії з далекого минулого, про дитинство, про Ханой , про його матір, про час, коли він вперше почав співати, про спогади зі старшим братом Чінь Конг Соном, про пісню «Батьківщина » («Ah ơi. Квіти летять до неба, які дерева залишаються? Ah ơi. Квіти гірчиці летять до неба, коріандр залишається... терплячи гіркоту життя»). І супроводжує її зізнання: «У мене дві батьківщини. Я ніколи не зможу заспівати пісню, яку написав про свою батьківщину. Щоразу, коли я її співаю, я плачу».

Музикант заявив пресі на презентації книги в Хошиміні 23 січня: «Я продовжуватиму писати ще 100 років. Я в тому віці, коли можу їсти, спати та кохати. Я продовжуватиму писати, але якщо завтра доля скаже мені відлетіти на «крилах птахів», тоді я відлетю».

Мій час минув. Співаки моєї епохи, які допомагали мені успішно представляти мої пісні публіці, вже померли. У мене залишилося понад сто пісень, присвячених моїм сучасникам, яким зараз стільки ж років, скільки й мені. Це ніби ми всі стоїмо на краю прірви, чекаючи, поки вихор часу змете їх, або поки ці пісні викличуть спогади про гірке та нещасливе минуле. Мій час минув.

Композитор ТРАН ТІЄН

Тран Тьєн та його дружина насолоджуються мирною старістю.

Вчитель Біч Нга, дружина музиканта Чан Тієна - Фото: MI LY

Пані Біч Нга, дружина музиканта Тран Тьєна, розповіла газеті «Туой Тре» про їхнє нинішнє життя у Вунгтау. Їхня молодша донька та її чоловік переїхали до них, а їхній онук — їхня найбільша радість. Щодня вони найщасливіші, коли везуть онука до школи та зі школи. Їхня старість спокійна; вони часто займаються спортом. Тран Тьєн досі працює щодня, а якщо почувається добре, то записує записи у своїй маленькій сімейній студії та займається спортом.

Через п'ять років після того, як музикант почав лікування раку, його здоров'я значно покращилося. Він продовжує займатися спортом, щоб підтримувати своє здоров'я, аби мати змогу продовжувати складати музику та дарувати радість іншим.

МІ ЛІ

Джерело: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm