Ілюстративне зображення
1. Опівночі у відділенні інтенсивної терапії, за винятком тяжкохворих пацієнтів, які завжди поринули у свої сни, решта була у захваті. Деякі люди проливали сльози, коли бачили, як Тхань стоїть на колінах біля ліжка батька, його тіло тремтить, а стримувані ридання час від часу вириваються у придушений крик. Він був змушений зв'язати батька, бо старий постійно витягував голку крапельниці, кров хлинула на простирадло. Його руки, звиклі розв'язувати та латати бинти, могли розв'язати будь-який вузол, який він знаходив.
Випивши того дня зі мною майже два літри алкоголю, сплячи в гамаку, він раптово спіткнувся та впав на землю, пінячись з рота, прикушуючи язика та стікаючи кров’ю. Тхань підняв його на триколісний транспортний засіб і терміново доставив до лікарні для надання невідкладної допомоги. Через три дні, коли його стан стабілізувався, його перевели до відділення інтенсивної терапії внутрішньої медицини. Він прокинувся, але оскільки кілька днів не мав свого звичайного часу для пиття, у нього постійно починався делірій.
«Потерпи ще трохи, тату. Як тільки ти закінчиш із тими двома крапельницями, я розв’яжу тобі трубки, добре?» — сказав Тхань батькові, намагаючись його втішити.
дитина.
- Чий голос це шепоче мені на вухо? Якщо я не помиляюся... це голос тітки Та... Це Хюе Дан?
- Це я, тату! Я Тхань!
- То це ти, тітонько! Ой, який злочин ти скоїла, що стоїш ось так навколішки? Чому ти не посміхаєшся, а не виглядаєш такою похмурою? Який злочин ти скоїла?
— Я винен… у тому, що зв’язав свого батька.
«Чути це від тебе тільки ще більше спантеличує мене. Як могла... Як дружина могла зв'язати свого чоловіка? Ні в якому разі... ти помиляєшся! Моя дружина не посміла б зрадити; вона так сильно мене любить! Вона так сильно піклується про мене! Вона дала мені стільки обітниць!»
Доглядальниця на сусідньому ліжку сказала Тханю: «Схоже, у нього галюцинації від якоїсь старої опери чи традиційної театральної вистави, Тханю?»
- Моя мама співала традиційну в'єтнамську оперу, а мій батько обожнював її, тому він запам'ятав багато її п'єс! Мій батько тоді не так багато пив. Після смерті моєї матері він був такий засмучений, що почав пити надмірно!
- Першого дня… наша зустріч змусила моє серце шалено палати… через неї. Її очі сяяли… а-ха… яскраво виблискували, як тисяча зірок, її вії вигнуті, як гілки верби, її губи, як квіти персика, ми поклялися одне одному, що ніколи не змінимося, як птахи зі з'єднаними крилами… назавжди разом.
- Тату, не напружуй м'язи, мотузка зашкодить твоєму зап'ястку!
- Тітонько, можна запитати, для кого я це роблю?
- Ха-ха... А для кого ж ще?
- Через… нас!
- Через неї?... Ха-ха... Я допоміг її батькові досягти слави... і сам зазнав болю та приниження. Навіть якщо тобі байдуже, хоча б май трохи співчуття... як ти міг бути таким безсердечним? Я не був тобі невірним, то чому ти такий жорстокий зі мною? Я б краще дозволив ворогу вбити мене, ніж зв'язав свого чоловіка та віддав йому.
- Тато!
- Тобі вже треба додому, тітонько!
Після кількох безсонних ночей, виснажений, я лежав біля підніжжя лікарняного ліжка моєї матері, намагаючись слухати п'яні балачки Тханга. Він був на рік старший за мене, рік на рік працював рибалкою на річці Вам у районах Го Ной та Тхань Дьєн. Здавалося, Тханг уявляв себе на сцені, граючи роль Ту Хай Тхо, який зустрічається зі своєю дружиною, Та Хю Дан, перед стратою. Його зв'язані руки розмахували пальцями, голос був хрипким, ледь чутним. Чесно кажучи, він знав свої репліки краще, ніж робітники сцени за завісою.
- Та Хюе Дан… чи варто мені випити цю чашу вина? Бо це… гірка чаша… розриває переповнену образу в моїх грудях, сльози кохання ллють з моїх очей, коли я прощаюся з коханою, яка йде в далеке царство, але її образ назавжди залишиться шанованим. У цю останню мить я намагаюся відрізнити добро від зла, як тигр у своєму серці, охоче знищуючи власні кігті. О Боже! Невже слава, влада та залізні прути прекрасної жінки стерли ім'я Ту Хай Тхо? Чаша вина, яку ми давно розділили, розбита, ця чаша — наша остання зустріч. Я втомився від слави, я схиляю голову в задумі. Чому я не плачу? Чому мої губи заплямовані солоними сльозами? Ми розходимося, кожен йде своєю дорогою, сльози, як роса та туман. Але неважливо, я кажу все це, зрештою, це зв'язок чоловіка і дружини, я вип'ю все це, щоб догодити Хюе Дан.
2. У свої 54 роки Тао все ще самотній. Називати його «вибагливим» правда лише частково; головна причина полягає в тому, що останні кілька років його літня мати була прикута до ліжка, практично як овоч, і він був тим, хто піклувався про неї – купав, годував тощо – не залишаючи йому часу ні на що інше. «Зрештою, якби я раптом привів когось додому і змусив його страждати разом зі мною, було б шкода!» – сказав Тао. Доглядаючи за нею стільки років, він перевіз її з лікарні Чо Рай до 115-ї лікарні, потім до лікарні Чунг Вионг, і лише пізніше до провінційної лікарні загального профілю. Завдяки цьому він вправно володіє простими методами догляду, такими як зміна внутрішньовенних інфузій, видалення голок, введення ліків від діабету та використання небулайзерів… У відділенні інтенсивної терапії всі називають його «доктором» Тао.
Тхань став навколішки біля лікарняного ліжка. Тхань зумів розв'язати мотузки, що зв'язували його ноги, потім вдарив хлопчика ногою в груди, від чого той упав на підлогу. «Брате Таме, ти мене обдурюєш! Ти обманом змусив мене випити, потім відвів до мангрового лісу, зв'язав і дозволив мурахам вкусити мене! Я добрий хлопчик, але ненавиджу, коли люди зраджують своїх вчителів і друзів!» Тхань пильно подивився на сина, але у своєму п'яному заціпенінні помилково подумав про нього як про якогось товариша по чарці на ім'я Там. Тхань схопився за груди, пригнічуючи біль, і сів, сльози котилися по його обличчю.
«Доктор» Тао підбіг, притиснувши ноги Тханга до ліжка та кричачи Тханю: «Якщо ти його любиш, відлупцюй його... Якщо ти любиш свого батька, міцно його зв'яжи. Розв'яжи його після того, як закінчиться крапельниця. Слабо зв'язувати його марно!»
«Я так боюся подагри, у тата рука болить від напруження», – пробурмотів Тхань.
«І ти теж, що втручаєшся в мої справи з дядьком Тамом? Стережися, я подам на тебе до суду аж до провінції та центрального уряду. Я ж ловив вугрів, навіщо ти обманом виманив мене на випивку, а потім зв'язав?» Тханг повернувся, щоб проклясти «доктора» Тао.
— Ти щось собі зайве, чи не так? Якщо ти такий молодець, лягай, зроби крапельницю, а потім у нас буде дуель, — засміявся «доктор» Тао.
Фонг, яка мешкає в Труонг Тай, вже трохи перейшла «молодий» вік, також неодружена і доглядає за матір’ю, яка два роки тому перенесла інсульт. Вона сіла і смикнула «доктора» Тхао за рукав: «Ходімо, сер, у нього напад. Допоможіть молодому чоловікові перев’язати його, ми все вирішимо, коли закінчимо крапельницю».
Міцно прив'язавши руки й ноги до каркаса ліжка, накинувши на груди простирадло, Тханг згорнувся калачиком і безпорадно боровся. Крапельниця повільно капала, крапля за краплею, наче повільний, тужливий звук кави у фільтрі посеред ночі. Можливо, надто виснажений, а можливо, заспокійливе починало діяти, Тханг подивився на стелю затуманеними очима:
Моя Нуонг… Моя Нуонг…! О місяцю, чому такий біль… чому наше кохання було розбите, сподіваючись забути… чому цей смуток так тяжіє… чия тінь мерехтить на плинному потоці… моє серце розривається на шматки…
Моя Нуонг, чому ми зустрілися, щоб розлучитися назавжди… Я не мріяв про позолочений палац і не наважувався кохати красуню, але доля змішала наші долі, залишивши мене в обіймах цього нерозділеного кохання на тисячу років…
Я хочу забути, але чийсь образ постійно з'являється в моїх снах; та пухлина кохання зіллється з пустельною річкою... щоб я міг назавжди попрощатися з тим коханням... тільки зараз я розумію значення туги... і в цю мить мої сили покидають... мої тремтячі руки піднімають бамбукову флейту, позичаючи вітер, щоб забрати всі мої щирі почуття...
Почувши пісню, Тхань голосно схлипнув і крізь ридання сказав «Доктору» Тао: «Мій тато сумує за моєю мамою! Він колись співав цю пісню з нею!»
3. Цієї пори року погода була палючою спекою, і пацієнти стікалися до відділення внутрішньої медицини Б, ліжка вишикувалися вздовж усього коридору, здебільшого літні люди, зокрема ті, хто мав невиліковні хвороби, яких лікарня Чо Рай та 115-та лікарня «відправили» до провінції, щоб зменшити переповненість. Тієї ночі майже всі в палаті не спали; кілька доглядальників зовні коридору з цікавістю зазирали у вікна, але ніхто не наважився насварити Тханга. Дехто здогадувався, що у своєму повсякденному житті Тханг був працьовитою людиною, яка проводила свої дні, доглядаючи за полями, коровами, буйволами, вуграми та рибою...
Можливо, це правда, бо в його п'яному заціпенінні, окрім стусана, який він отримав, щоб помститися дядькові Таму за «зраду свого вчителя та друзів», залишилися лише уривчасті спогади про сільське життя та сусідську прихильність, а потім благальний тон: «Розв'яжіть мене, щоб я міг піти на рисові поля та зловити двох вугрів, щоб зварити кислий суп для Тханя. Було б так шкода, якби він утік; це ж лише близько двох кілограмів!»
Крапельниця щойно впала, медсестра зняла пляшку та сказала Тханю тримати голку, щоб інфузія могла продовжуватися. «Доктор» Тхао рясно пітніла, допомагаючи Тханю розв’язувати вузлуваті мотузки. Щойно він «звільнився», Тханг схопився: «Я йду додому! Я більше не гратимуся з тобою. Брате Таме, більше ніколи не з’являйся в моєму домі, щоб запросити мене на випивку!» Випивши близько 2 літрів алкоголю, транквілізатор, здавалося, не подіяв на Тханга.
Тхань побіг за батьком, обійнявши його за плече: «Друзі жартують один з одного заради розваги, чому так зляться? Вже пізно, набережна темна, чому б тобі не залишитися в мене вдома сьогодні ввечері? Ми можемо розповісти одне одному історії про пані Кім Сен, яка грала Лю Кім Діня у виставі «Танець мечника, щоб врятувати Тхо Чау».
«Ні, я пам’ятатиму свою дружину, я закарбую її у своєму серці, у своїй пам’яті. Моя дружина, ти не маєш права згадувати про неї… Вона раптово залишила мене самого, яка радість залишилася в цьому житті? Після її смерті, клянусь собі, відтепер я більше не ходитиму на річку Вам. Я витягну свій човен на берег і залишу його там; ти можеш взяти його та користуватися ним, якщо хочеш! Тепер я знаю лише, як допомагати Тханю вирощувати корів, а коли я вільний, я п’ю, щоб забути це нудне життя! Відпусти мене додому, навіщо ти мене тягнеш?» Тханг, кульгаючи та невпевнено стоячи на ногах, напружено тягнув Тханя до дверей кімнати.
Приблизно через десять хвилин боротьби вони побачили, як Тхань намагається допомогти Тханю повернутися в ліжко. Тхань заліз у ліжко і міцно вчепився в батька. Його п'яний ступор то зникав, то зникав. Тепер Тхань упізнав свого сина, але все ще наполягав, що той, хто зв'язав його раніше, був його батьком, Тамом. Неспокійний Тхань спробував витягнути голку. Тхань схопив його за руку: «Це метелик, нехай він там сяде для розваги, може, твоя мама повернеться додому!»
«Я сумую… за твоєю матір’ю!» — ридав Тханг, сльози наверталися на очі, голос його затинався.
4. Життя — як сон, таке непередбачуване! Опівночі в лікарні я час від часу чую крики, що прориваються крізь і без того задушливу літню ніч, змушуючи тих із нас, хто легко переносить біль, відчувати біль у грудях. У відділенні невідкладної допомоги лише за одну ніч померли троє людей, зокрема дуже молода, красива дівчина та 18-річний хлопець, який попросився додому через важку черепно-мозкову травму. У відділенні інтенсивної терапії, відділенні внутрішньої медицини B, здавалося...
Там є куточок «фен-шуй» (здається, так), і лише за кілька днів ми бачили два випадки «газового мішка» (викидання), якого відправили додому. Жити життям, вартим життя, так важко! Бачачи прихильність близьких до померлого, можна відчути, як вони прожили своє життя. Померти від старості майже у 90 років не обов'язково є благословенням; можливо, ці довгі, затяжні дні були низкою самотніх стогонів, покинуті родиною, лежачи на самоті на ношах, видаючи неприємний запах.
Тхань не пояснив, чому померла його мати, лише сказав, що вона померла досить раптово після інсульту. Його батько був у розпачі кілька годин, потім раптово кинувся до річки, витягнув човен на берег і викликав евакуатор, щоб відвезти його додому. Ніхто не розумів, чому Тхань поклявся ніколи більше не ходити до річки Вам, але Тхань знав, що не залишилося нікого, хто б супроводжував його, гойдався на човні, виймав рибу з залатаних сіток; нікого не залишилося, щоб співати йому народних пісень, коли він не міг заснути.
«Твоя мати колись подорожувала з театральною трупою, Тхань?» — спитав я, сподіваючись, що це хтось знайомий, оскільки я був знайомий з багатьма акторами та акторками в Тайніні .
— Так, я чув від батька, що вона подорожувала з багатьма трупами. Її спів був милим, але вона не була «гарною у сценічних виступах», тому грала лише роль покоївки. Коли трупа поїхала до Тхань Дьєн, якимось чином, після їхнього від'їзду, вона наполягла залишитися і повернутися додому з моїм батьком! Він так її любив, ніколи не дозволяв їй робити нічого важкого і не пускав її на човен, боячись, що сонце обпекне її шкіру. Вона благала його, кажучи, що хоче піти подивитися на річку та водяні гіацинти, перш ніж він нарешті погодився.
Це були лише короткі розмови, поки Тханг задрімав у лікарняному ліжку, не потребуючи зв'язування, і навіть забув про свого батька, Тама, який зрадив його вчителя та друзів. У цьому житті, сповненому труднощів, іноді згадок, а іноді забування, така вірна та чесна людина, як Тханг, виявляється хорошою людиною!
«Звістка від дружини генерала».
Імператорський меч дарується мені, коли я вирушаю в свою подорож.
Я ходив туди-сюди, з нетерпінням чекаючи на звістки про нього.
П'ять нічних вахт, загублені у снах.
Я з нетерпінням чекаю від нього новин.
О, моя печінка пульсує від болю!
Дорога може бути довгою, але бджоли та метелики все ще можуть бути там.
Будь ласка, не зраджуйте шлюбних обітниць.
Я з нетерпінням чекаю від тебе звісток усю ніч.
Дні довгі та виснажливі, як камінь дружини, що чекає.
Дружина з нетерпінням чекає звісток про чоловіка.
Як ти міг бути таким жорстоким?
Він хороший хлопець.
Вночі я лежав без сну, охоплений горем.
Поколіннями ми збиралися разом тут і там.
Нехай чарівність цитри ніколи не зникне.
Вона дала йому обітницю.
Два слова "an" дорівнюють "an".
повернутися до родини
«Хай ластівки та стрижі об’єднаються в пари...»
(Моя мова)
Данг Хоанг Тай
Джерело: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
Коментар (0)