Які слова, якщо у них відсутній початок, є питаннями, а якщо у них відсутній кінець, то є відповідями?

Ханойські студенти під час читання в бібліотеці. Фото: Дінь Ха.

Здавалося б, проста в'єтнамська загадка змусила багатьох чухати потилиці: «Яке слово, якщо йому бракує початку, є питанням, а якщо немає кінця, то відповіддю?»

Відповідь – слово «Вухо».

Згідно з в'єтнамським словником (Hoang Phe Dictionary) , «вухо» – це орган з обох боків голови людини або тварини, який використовується для слуху. Це слово також може стосуватися частини певних предметів, яка виступає вперед, як вухо.

Слово «тай» (вухо), коли перша літера («т») видаляється, перетворюється на «ай». Це питальне слово, яке часто використовується, щоб запитати про людей. Наприклад: «Хто це?», «Хто це зробив?».

Слово «тай» (вухо) з видаленою останньою літерою («і») залишає «та», що означає підтвердження підмета, і тому розуміється як «відповідати».

У в'єтнамському словнику «та» визначається як особовий займенник, що використовується під час звернення до інших, зазвичай у вищій ролі. Наприклад: «Я розповідаю вам усім, щоб ви знали».

Крім того, слово «та» (я/мені) може використовуватися як самореференційний займенник під час інтимної розмови з рівною людиною або під час розмови з самим собою. Наприклад: «Коли ти підеш додому, ти згадаєш мене? / Коли я піду додому, я пам’ятатиму твою посмішку».

Це слово також використовується для позначення себе та людини, з якою розмовляють у дружній, інтимній манері (маючи на увазі, що їх вважають одним цілим). Наприклад: «Ти і я, ходімо разом».

В'єтнамці також використовують слово «та» для позначення речей, що належать їхній нації чи країні, відрізняючи їх від західних чи китайських товарів. Наприклад: Тет та (в'єтнамський Новий рік), тхуок та (в'єтнамська медицина).

Крім того, слово «та» (я/мене) також використовується в діалозі для позначення когось, про кого вже згадувалося раніше, у спосіб, що виражає неповагу. Наприклад: Він, її, її...

Джерело: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html