Від "trửng" і "chửng" до "trộng" і "lống"

У нашій колонці «Невимушені розмови про слова» (7 липня 2025 р.) ми показали, що «nuốt chút» та «nuốt trửng» – це дві можливі орфографічні помилки. У цій статті ми хотіли б відхилитися від теми та розглянути іншу цікаву тему: різницю між «trộng» та «lống».

Варто зазначити, що багато словників поєднують слово «nuốt trọg» з тим самим значенням, що й «nuốt chút» або «nuốt trửng». Наприклад, словники Hoang Phe-Vietlex пояснюють «nuốt trọg» як «nuốt chút» і наводять приклад «хлопчик проковтнув цілий шматок торта». Словник Khai Tri також записує «nuốt trọg» і пояснює його як «Те саме значення, що й 'nuốt trửng'».

Багато стародавніх словників записують лише «nuốt trộng» (ковтання цілком), а не «nuốt trửng» (ковтання цілком), наприклад: Đại Nam quấc âm (1885, 1896); Аннамсько-латинський словник (Г. М. Таберд - 1883); Французько-анамітський словник (Trương Vĩnh Ký - 1884). У Đại Nam quấc âm «trống» визначається так: «Великий, досить великий і цілий; trọng trọng = Середньо великий, не маленький; trọng trơn = Великий і цілий. Ціле зерно рису; trọng hột = Велике зерно; trọng đứa = Таке велике, не маленький; Ăn trọng = їсти цільні зерна, не жуючи спочатку;

Слово «ngút trọng/trộng» трансформувалося в «nuốt trẩng», «nuốt trửng», а потім у «nuốt chút» (яке все ще збереглося в діалекті Тханьхоа ). Співвідношення Ô ↔ U все ще зустрічається в діалекті Тханьхоа, наприклад đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. Що стосується відношення ỤNG ↔ ỦNG, то маємо: chựng lại ↔ chững/chửng lại; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...

Що стосується співвідношення TR ↔ CH, ми неодноразово наводили приклади, наприклад: tea ↔ chè; trương ↔ chương; trì ↔ chày; trực ↔ chực,...

Отже, враховуючи етимологію, звідки походять слова «trộng» → «trửng» → «chưng»? Ми вважаємо, що «trộng» походить від слова «trọng» 重, що означає «великий». «Nuốt trọg» означає ковтати великий шматок цілим, не розжовуючи. «Trộng hột / trọng hạt» = велике зерно. У розмовній мові ми досі зустрічаємо вираз «chọn lấy cái trọg», що означає вибрати найбільший шматок/брусок/шматок/зерно. Слово «trộng» у вислові «ăn cơm trọg» (їсти рис з великим зерном) є синонімом слова «lống» у вислові «ăn cơm lống» (їсти рис з великим зерном) (діалект Тхань Хоа), що стосується дітей або кошенят, які можуть їсти рис з цільного зерна, не розжовуючи. Наприклад, на запитання: «Кошеня вже виросло?», «Дитина вже виросла?»; відповідь: «Вони знають, як їсти рис з великим зерном».

«Nuốt lống» діалектом Хатінь означає «ковтати цілим». Слово «lông lống/lống lống» (діалектом Тхань Хоа) є синонімом слова «trồng trọng/trộng trọng», що означає досить великий, досить великий; вже досить великий, вже досить великий. Наприклад: Виберіть курку з трохи пухнастим пір'ям; Як шкода, що зграя курей, про яку я так піклувався, щойно почала обростати пухнастим пір'ям, перш ніж їх вкрали («hấn» означає «він», що стосується злодія).

Відношення TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) також можна побачити в багатьох інших випадках, таких як: trong ↔ lòng (яєчний жовток/яєчний жовток); trong ↔ lòng (tròng into the neck/lòng/lòng into the neck); trũng ↔ lùng (trũng down/lũng down); trõm ↔ ngục (trõ вниз/ngọm вниз); trọc ↔ còn (trõ вниз/ngọm вниз); trọc ↔ còn (trọc вгору/випукло вгору),...

У Đại Nam Quốc Âm (Велика в’єтнамська національна мова) запис для «trộng» записується символом 重 (trọng), а анотація Huình Tịnh Paulus Của — «Nôm». Однак, як згадувалося вище, символ "trộng" походить від "trọng". Тому, з точки зору походження, ієрогліф «trộng» 重 тут насправді є китайським ієрогліфом, вимовленим відповідно до в’єтнамської вимови, а не власноруч створеним ієрогліфом ном. Відношення ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trôngg) можна побачити в багатьох інших випадках, таких як thả rong ↔ thả rông; довгий nhong ↔ lông nhông; rọng dải ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...

Таким чином, такі вирази, як «ковтання», «ковтання», «ковтання нечітко», «ковтання нещільно» або «їсти змішаний рис», «їсти розсипчастий рис», хоча й здавалося б, різні фонетично, насправді етимологічно пов'язані зі словом «trọng» 重, що означає «великий». Від спільного кореневого значення, через фонетичні зміни та діалектну диференціацію, виникло багато різних варіацій, таких як trọng → trôngg → trửng → chứng або trọng/trọng → lống. Ці випадки демонструють глибокий зв'язок між діалектами та стандартною в'єтнамською мовою, а також досить чітко відображають правила фонетичних змін в історії в'єтнамської мови.

Хоанг Чінь Сон (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm