Від гір Чионгшон до Північної Європи

Автор та його родичі

Поруч зі мною сидів пан Дат, в'єтнамський емігрант родом з Фантхієта, який прожив у Данії понад 30 років. Він був відкритим, життєрадісним і багато розповідав про стабільне життя своєї родини в холодній країні.

Зустріч із земляком на небесах.

Приблизно о 4 ранку за дубайським часом (7 ранку за в'єтнамським часом) літак приземлився в міжнародному аеропорту Дубая. Приміщення було просторим і чистим; персонал, одягнений у традиційний арабський одяг, надавав уважне обслуговування.

Поки я три години чекав на свій стикувальний рейс, я скористався нагодою дослідити цей аеропорт світового рівня. Щоб дістатися між терміналами, потрібно було використовувати різноманітний транспорт: трамваї, поїзди, інвалідні візки…

Переліт з Хошиміна до Дубая триває майже 6 годин. Згідно з картою, літак перетинає кілька континентів: Азію, Африку, Індійський океан, а потім Близький Схід – деякі з місць, які я вже відвідував раніше, окрім Індії.

Спогади з 2011 року нахлинули на мене: тижнева навчальна поїздка до Південної Африки – від Йоганнесбурга до мису Доброї Надії. Там я зустрів пані До Лієн (мадам Лієн), яка тоді була головою страхової групи AAA та почесним консулом Південно-Африканської Республіки в Хошиміні.

Пізніше, коли я приєднався до Асоціації підтримки сімей мучеників міста Хошимін (2020-2025), родина пані Ліен брала активну участь, вносячи десятки мільярдів донгів на діяльність Асоціації; тільки під час пандемії Covid-19 вони надали мільярди донгів на підтримку сім'ям одержувачів полісів.

У польоті я зустрів ще одного в'єтнамського бортпровідника. Це була Тао з провінції Тхайбінь . Почувши мій голос, Тао впізнала мене як співвітчизника та люб'язно показала, як користуватися панеллю керування. «Коли ми вам знадобимося, натисніть цю кнопку. Ми одразу приїдемо». Коли ми мені знадобилися, я натиснув кнопку. Невдовзі на моєму столі стояла гаряча чашка кави. На висоті тисяч метрів ця зустріч з іншим в'єтнамцем зігріла моє серце.

Норвезька культурна родина

Вілла, вирізняючись виразним скандинавським стилем, розташована на вершині пагорба. Погода в Осло, столиці Норвегії, сьогодні вранці була не надто холодною, близько 2°C. Кілька днів тому було -6-7°C, і сніг ще не повністю розтанув.

Наші господарі – наші тесть/теща – вишукана пара. Їм понад 80 років, вони мають яскраве та досвідчене минуле. Проживши та працюючи в Китаї понад 10 років, а також багато років у розвинених країнах, таких як Франція, Сполучені Штати та Японія, вони мають широкий та проникливий світогляд.

Моя свекруха поділилася: «Коли ми вийшли на пенсію, то обрали наше рідне місто своїм останнім пунктом призначення. Їхня вілла — це як міні-музей, де зберігаються їхні пам’ятні речі. Більшість їхньої колекції походить з Китаю».

Костюми різних китайських імператорів та антикварні артефакти були дуже професійно підібрані подружжям. Знаючи, що мені також подобається вивчати історію та антикваріат, моя свекруха кілька разів зупинялася, щоб познайомити мене з «історією кожного артефакту» та важкою подорожжю їх перевезення з різних країн світу.

Коли ви в Норвегії, ви обов'язково повинні їсти лосося. Мої свекри запросили нас скуштувати цю фірмову страву, яку мій тесть приготував сам. Моя свекруха сказала, що мій чоловік рідко турбується про приготування їжі, але коли у нас є важливі гості, він особисто йде на кухню.

Мій тесть — людина небагатослівна, але коли справа доходить до лосося, він згадував, що його дід був дослідником і захисником дикого лосося. Він був автором відомої книги про дослідження лосося та рішучим прихильником збереження дикого лосося.

Він показав відео свого наймолодшого сина (нашого зятя) у віці 10 років, якого обрали ведучим національного телебачення. Він додав, що інші члени родини також працюють журналістами та скульпторами…

Тепла та затишна сімейна зустріч, просякнута норвезькими традиціями. З вілли на вершині пагорба, де ліси простягалися переді мною, немов Санта-Клаус у сніговій шапці, я мовчки розмірковував, що, незважаючи на відмінності в мовах, звичаях, смаках та кухні, людей все ж таки об'єднує спільний знаменник: людський зв'язок, суть їхньої національної культури та інтеграція.

З днем народження в країні снігу.

Перш за все, слід сказати, що святкування днів народження схоже скрізь у світі. У розвинених країнах культура святкування днів народження сформувалася та поширилася раніше. У той час як Захід зосереджується на святкуванні днів народження, Схід більше уваги приділяє вшануванню пам'яті предків.

Чи то річниця, чи день народження, усі вони мають спільну мету: визнати та вшанувати «головного героя», створити можливості для збору членів родини та продемонструвати прекрасні аспекти сімейної та громадської культури.

Нещодавно мені випала нагода відвідати святкування дня народження в Осло, столиці Норвегії, скандинавської країни, де цілий рік лежить сніг. Це був другий день народження моєї онуки, Май Там (її норвезьке ім'я Корнелія).

Це була чудова субота, золоте сонце та температура близько 2°C. Присутніх було близько 20 гостей, переважно родичі Май Там по батьківській лінії. Моя донька та її чоловік організували для неї просту, але затишну вечірку з нагоди дня народження.

«Давай пригостимо тебе в'єтнамською їжею, тату», – сказала донька.

Моя донька замовила три страви у в'єтнамському ресторані: котлети з креветок, смажену курку з локшиною швидкого приготування та салат з рідкою яловичиною. Курячі крильця вона приготувала сама. Вітальня родини, площею понад 40 квадратних метрів, була яскраво прикрашена повітряними кульками та гірляндами яскравих кольорів.

Оскільки це був шведський стіл, столи з їжею та напоями були розташовані дуже акуратно та логічно: одна зона для їжі, а інша — для напоїв, включаючи міцні напої, вино, пиво, безалкогольні напої та воду в пляшках.

Вчасно почали прибувати члени родини та родичі. Оскільки був сніжний сезон, усі були одягнені в товсті теплі пальта, виглядаючи досить громіздко. Кожен приніс подарунки для Мі Там або її батьків. Що стосується мене, то я привіз з В'єтнаму півторалітрову пляшку женьшеневого вина Нгок Лінь.

Вечірка розпочалася з кількох коротких, щирих вступних слів господаря. Моя донька допомогла перекласти мою промову, в якій я висловив свої почуття щодо зібрання. Після цього я особисто налив і запропонував усім женьшеньове вино Нгок Лінь. Усі, хто його пив, високо оцінили вино як насичене, тепле та сповнене енергії, особливо підходяще для холодної погоди північноєвропейської зими.

Маленька Май Там, якій щойно виповнилося два роки, ніби відчула, що вона «головна героїня». Вона підходила до кожної людини, обіймала та цілувала їх, змушуючи всіх радісно сміятися.

Близький друг дитинства Мартіна – мій зять – також був присутній разом зі своєю дружиною. Молода пара, вродлива, як кінозірки, багато разів ділила зі мною женьшеневе вино Нгок Лінь. Вони висловлювали свою особливу прихильність до В'єтнаму та його народу – прекрасної країни, багатої на потенціал, чиї люди завжди стійкі, знають, як долати власні обмеження, і неймовірно доброзичливі.

Приходьте до радості Африки

Коли надворі почав сильно падати сніг, більшість гостей вже розійшлися. Моя донька відкрила відеокліп, який щойно отримала із Замбії (Африка), де розповідалося, що саме зараз у школі відбувається святкування дня народження моєї онуки, Май Там (Корнелії).

З цікавості я розпитала навколо і нарешті зрозуміла історію. Школа під назвою TOSF розташована в Замбії, її заснувала та фінансово підтримує переважно подруга моєї доньки з Сінгапуру. Моя донька також є членом команди підтримки. Наразі школа піклується про близько 500 бідних, знедолених та сиріт дітей та навчає їх. Щороку ці діти мають можливість їсти м’ясо та рибу лише 2-3 рази.

На кожен день народження Корнелії, замість того, щоб отримувати подарунки для себе, її батьки запускають кампанію зі збору коштів і жертвують усі гроші на організацію різдвяної вечірки з куркою для дітей у Замбії.

На ту вечірку також запросили бабусь, які виховували сиріт. Діти разом заспівали «З днем народження», передаючи Корнелії свої найкращі побажання з іншого кінця світу.

Минулорічне святкування дня народження зібрало 2000 доларів. З них 400 доларів було використано на організацію різдвяної вечірки, а решту – на ремонт школи та встановлення системи сонячної енергії.

Дійсно змістовна робота

Уся моя родина поділяє це спільне бачення: ми з колегами віддані вшануванню пам’яті загиблих солдатів; моя дружина присвячує свої зусилля дітям-інвалідам та сиротам; а мої дві доньки невпинно спілкуються та підтримують тих, кому пощастило менше, незалежно від кордонів – кожна по-своєму, роблячи свій маленький внесок у громаду.

Мабуть, у цьому і полягає найглибша краса культури святкування днів народження – не лише особиста радість, а й поширення любові. Думаючи про це, серед засніженого пейзажу Європи, моє серце раптом відчуває незвичайне тепло…

Грудень, місяць незабутніх спогадів.

Грудень повертається, немов невидима нитка, що ніжно натягує найглибші закутки моєї пам'яті. Є люди, є дні, які ніби зникли в минулому, проте одного холодного вітру ранньої зими достатньо, щоб повернути їх усіх назад, неушкодженими та зворушливими.

Моя точна дата народження невідома. Я знаю лише те, що у моєму свідоцтві про народження, виданому в 1960 році, я вказано 12 грудня. Чи то випадково, чи навмисно, це число залишається нечіткою, але доленосною віхою. Щоразу, коли настає останній місяць року, я відчуваю, ніби перероджуюся – у своїх спогадах, у своїх думках, у тому, що я ніколи не мав можливості сказати.

Серед дитячого сміху я раптом почув далекі відлуння минулого, де життя і смерть, війна і мир, розлука і возз'єднання колись були близькі, як подих.

Рівно 55 років тому, у грудні, ми – підрозділ 2255 – перетнули гори Чионгшон з Нхо Куана до Південного В'єтнаму. Цей шлях був побудований не лише з каміння, скель та бомб, а й з молодості, з віри та з мовчазних обіцянок, залишених позаду.

У той час гори Чионгшон були не просто горами та лісами, а й випробуванням сили волі, мірою людського характеру. Були ділянки дороги, якими я подорожував, здавалося, що на їх подолання знадобиться ціле життя.

А потім, також у грудні 1977 року, я офіційно почав працювати в газеті 7-го військового округу. Перші сторінки, які я написав у військовій формі, були не просто професією, а моїм диханням, моїм способом зберегти час за допомогою слів.

Я несу з собою звуки струмків Труонг Сон, кроки, обличчя моїх товаришів… вкладаючи їх у кожен рядок тексту, кожен вірш, кожен короткий новинний репортаж серед метушні роботи та спогадів. Для письменника, який, як і я, вийшов з війни, це не лише честь, а й борг вдячності.

Цього грудня я не в Чионгсоні, не в південно-західному регіоні – місці, де колись пройшла моя юність, – а живу в далекій країні Північної Європи, де небо вкрите снігом цілий рік. Холод тут не такий холодний, як у горах і лісах минулих років, але іноді, в довгу, тиху ніч, я все ще чітко чую шелест лісу, шум струмка, вітер і навіть кроки моїх товаришів, що лунають десь у моїх спогадах.

І я знаю, що одного дня я зустріну цих солдатів минулих років – чоловіків з полку 2255 – на моїй батьківщині. Де пісня «Палиця Труонг Сон» досі лунає безшумно, незмінно, як час, як людська прихильність, як мелодія, яка ніколи не зникне.

У цьому віці я вже не рахую час роками та місяцями, а зустрічами, рукостисканнями та поглядами, які все ще впізнають одне одного серед пилу життя. Я розумію, що живу не лише для себе, а й для тих, хто загинув у гірському хребті Чионгшон, для тих, кому було за двадцять, і хто так і не дожив до кінця свого життя.

Якщо я щось і залишу нащадкам, то сподіваюся, що це не перемоги чи медалі, а пам'ять про мужність, вірність і непохитну віру навіть у найпохмуріші дні. І коли грудень добігає кінця, де б я не був у цьому неосяжному світі, я знаю, що моє серце звернеться в одному напрямку – до моєї батьківщини, моїх товаришів і дороги Труонг Сон тих років – де лежить частина мого життя.

Осло, кінець зими 2025 року

Есеї Трана Туєна

Есеї Трана Туєна

Джерело: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html