«Гм...» — оповідання Ке Хуонга

Тож вони поділили все. Маленька дитина, Ванґ, та купа речей залишилися з матір'ю. Мати, Ванґ, та купа речей пішли з батьком. У дворі панував безлад. У будинку панував хаос. Все було розділено, річ за річчю. Ліжко-коробку з двома переплетеними серцями неможливо було розділити; вони розпилили його навпіл, щоб нашкодити собі. Сестри міцно трималися одна за одну, відмовляючись розлучатися, тому батько виніс одну до машини, а мати віднесла іншу до будинку, ігноруючи їхній плач та стогін.

Тож вони його поділили.

Маленька Голді, з купою речей, залишилася з матір'ю. Вона, мати Голді, з купою речей, пішла з батьком. У дворі панував безлад. У будинку панував хаос. Все було розділене, річ за річчю. Ліжко-коробка з двома переплетеними серцями не могла бути розділена; її розрізали навпіл, щоб нашкодити їм. Сестри міцно трималися одна за одну, відмовляючись розлучатися, тому батько виніс одну до машини, а мати віднесла іншу до будинку, ігноруючи їхній плач та стогін.

Це жахливе ділення переслідувало його до уроку ділення на два. Він відмовився це робити, стоячи нерухомо. Вчитель дорікнув йому: «Ти так добре вмієш додавати, віднімати та множити, чому тобі раптом спало на думку ділення?» Він мовчав. Вчитель не знав, як сильно він ненавидить ділення на два! Ділення на два ділить усе навпіл.

Нове місце було похмурим. Кімнатні рослини та орхідеї зів'яли. Речі збирали пил. Вона збожеволіла. Мати Голді, розлучена зі своєю дитиною, впала в шаленство, тужливо виючи. Батькові довелося закувати її в ланцюги.

Який похмурий день. Бі зовсім один без Бо. Бо також один без Бі і не хоче їсти. Їхній обід складається з хліба та готових страв, бо мама лежить без діла, а тато випиває.

Дві сестри з нетерпінням чекали неділі, дня, коли батьки дозволили їм побачитися. Цього тижня в будинку їхнього батька. Наступного тижня в будинку їхньої матері.

Вчора відбулася наша перша зустріч. Прийшов Бо, привівши з собою Ум. Бі здивувався, побачивши, що Ум міцно стискає глиняного Короля Мавп. Глиняна фігурка була вицвіла та потріскана, але її ноги все ще були зігнуті, ніби вона збиралася стрибнути в хмари. У руці вона все ще тримала постійно мінливий залізний посох.

Ілюстрація: Ван Нгуєн

Ум була лисою, шоколадного кольору, голою лялькою з одним пальцем, відгризеним пацюком. Вона виглядала брудною та потворною, але дуже кумедною. Її розкосі очі мали дикий та таємничий погляд. Одного разу моя мама випалила: «Ця крихітка вміє поглядати!» «І вона навіть змінює місце розташування. Якщо покласти її поруч із Попелюшкою, подивитися ще раз, і вона поруч із Бомом», – додала вона.

Маленька Бо назвала себе Умбалою, але вона воліла, щоб її називали Ум. Ум походила не з магазину іграшок, а від старих торговців. Вона сиділа в пошарпаному кошику, оточена купами брудних пляшок та банок, гордовито поводячись як королева: «Виходь за мене заміж! В обмін на стопку старих газет», – промовила вона очима.

Після купання Ум приєдналася до інших іграшок у шафі. Її дика, загадкова та гордовита поведінка затьмарювала навіть ніжну красу Попелюшки та елегантність Барбі. На неї одягли сукню, яку наступного ранку знайшли покинутою в кутку. Її очі ніби говорили: «Я не виросту. Навіщо морочитися з одягом?»

Шафа з іграшками – це світ спогадів. Іграшки всіх форм і розмірів беруться звідусіль. Ось милий маленький хлопчик із зачісканим волоссям на ім'я Бом, якого моя мама купила біля підніжжя Мармурових гір. Набір із 12 скляних коней у ширяючих позах був придбаний у книгарні в Сайгоні. Скарбничку з крилами мій батько купив у в'єтнамському магазині в Америці. Власник сказав, що в'єтнамські свині також сумують за батьківщиною, тому він прикріпив до неї крила, щоб вона могла літати над морем. Минулого тижня біля шкільних воріт з'явився чоловік, який продавав глиняні фігурки. Учні юрмилися навколо, захоплені його вмілими руками, які формували їх, миттєво створюючи яскраву, барвисту фігурку на палиці. Побачивши, яка вона гарна, я купив фігурку Короля Мавп. Моя мама сказала, що оскільки глиняні фігурки зроблені з тіста, їхній термін служби короткий; їх викидають, коли тобі набридає.

Останнім часом мої батьки багато сваряться. Ліжко здається таким порожнім, коли вони лежать на різних боках. Нас із сестрою більше не виводять на вулицю і не дають нам нових іграшок. Іграшки в шафі також шарудять і шумлять вночі. Вони туляться одна до одної, ніби неясно передчувають розлуку.

Нарешті настало розставання. Мама взяла сумку, стиснула губи та викинула її. Одна пішла з Бі, інша залишилася з Бо. Іграшки плакали та голосили, прощаючись, але тільки вона могла їх чути.

***

Прокинувшись вночі, він потягнувся до подушки. Гм вже не було поруч.

«Бом! Де ти?» — почувся голос з темряви.

«У сумці. На дні шафи», – відповів слабкий голос.

Ум відчинила шафу й перевернула сумку догори дном. Іграшки висипалися. Багато хто знепритомнів. Ум подихала на них, і вони ожили, як сороки. Порцеляновий слон махав хоботом. Скляний кінь тупотів ногами та іржав. Бом ніжно обійняв Ум. Доктор Довгий Ніс поправив окуляри. Лялька Попелюшка кліпнула очима. Скарбничка замахала болючими крилами…

«Ходімо додому, Гм!» — закричали іграшки.

«Але як?» — скиглив плюшевий песик.

«Лети!» — відповів Ум.

«Літати? Тільки скарбнички та скляні коні мають крила».

«Прокинься, Бі, та підріж крила! Бі дуже добре їх підрізає вручну».

Темряву розривали шепіт та шелест. Лиса голова Ум блищала. Матінка Золото, звільнена від ланцюгів, впізнала свої іграшки, радісно виляючи хвостами. Вони колись жили в одному будинку.

Витончена Попелюшка розстелила свою місячно-білу сукню, прикрашену срібним ореолом місячного сяйва, щоб гарбуз міг сидіти та підстригати йому крильця.

Одну за одною Доктор Довгий Ніс прикріплював крила до іграшок. Вони злітали вгору під звуки веселого співу Бома: «Злітаємо! Злітаємо! У наших серцях виросли крила...»

Золота рибка-мами не змогла прикріпити крила, хоча Доктор Довгоніс використав весь клей.

«Гав... гав... Мої ноги не менш потужні, ніж мої крила! Я можу дуже швидко крокувати, щоб повернутися до свого маленького песика, Ванга».

«А як же головна героїня?» - спитала принцеса Попелюшка свого батька.

Він підняв долоні вгору. Старий Король Мавп, весь вкритий порохом, зістрибнув униз і витягнув залізну палицю з вух.

Двері кухні розчинилися. Усередину захиталося і потім завалилося півліжка, розпиляне навпіл.

«Вставай! Скоро в тебе буде чотири ноги», — сказав шаман.

Половина ліжка невпевнено стояла на двох ніжках, що залишилися. Слон підійшов до нового ліжка, де лежав згорнувшись калачиком «головний герой», його обличчя було зморшкувате та спотворене від самотності. Його хобот простягнувся, обережно піднявши побитого чоловіка на розколотий бік ліжка, так легко, що той продовжував хропіти.

Гарбуз також підняли та поклали поруч із батьком. Його очі розширилися, а рот роззявився.

«Ходімо!» — скомандувала лиса, шоколадношкіра королева.

Король Мавп стрибнув на хмару, розмахуючи своїм залізним посохом. Половина важкого ліжка здійнялася вгору, немов чарівний килим.

Літаючі іграшки переслідували їх через внутрішній дворик і навіть зловили кілька зів'ялих орхідей.

Мати-собака скакала за нею, крокуючи дорогою, немов стріла.

Вони летіли безшумно, крила торкалися одне одного, підняті вітром. Небо було густо вкрите зірками. Зірки мерехтіли та посміхалися, їхнє світло мерехтіло ефемерним сяйвом.

«Ого, це так гарно!» — спитав Бом у Ум.

«Це зірка — квітка неба».

«Як там, унизу?» — Попелюшка вказала вниз на місто, яскраво освітлене вогнями. Її сукня, прикрашена сріблом, нагадувала пухнасті хмаринки, що кружляли навколо її паперових крил.

«Це світло — зірка землі».

Завдяки вмінню літати, і Бі, і іграшки зрозуміли, який неосяжний і прекрасний Всесвіт! А крила? - Якщо вони хочуть літати, вони отримають крила.

***

Вони приземлилися на старому аеродромі опівночі.

Мамине золото летіло з тугою, прибувши першим, тривожно дряпаючи у двері.

Сунь Укун підняв свій залізний посох. Двері відчинилися. Його руки тремтіли, але в нього все ще було достатньо сили, щоб знову скласти разом дві частини ліжка, розірваного навпіл. На ньому міцно спала родина.

«Ходімо й ми спати! Ліжко знає, що робити», — наказала Ум.

Іграшки поступово прибрали до шафи. Після кількох ночей, проведених без сну, їхні очі були напівзаплющені. Вони притулилися одне до одного, міцно спавши.

Мама прокинулася першою, її нога вдарилася об татову.

«Що ж у цьому такого дорогоцінного, що тобі доводиться робити це щоночі!» – бурчала мама, заплющуючи очі.

Тато розплющив очі. Його рука торкнулася чогось м’якого й теплого.

«Що в ньому такого дорогоцінного, що мені воно сниться щоночі?» — пробурмотів тато, а потім сів.

Половина ліжка з боку тата підморгнула половині ліжка з боку мами.

"Давай танцювати!"

"ТАК".

Вальс почався. Він так шалено крутився, що дві «ненависниці» постійно натикалися одна на одну.

Танець ставав дедалі інтенсивнішим. Ліжко так шалено крутилося, що в мами запаморочилося в голові, і їй довелося заплющити очі та обійняти людину поруч. Людина поруч розкрила руки та обійняла всіх трьох. Бі та Бо це сподобалося, і вони захихотіли.

***

«Прокинься! ​​Прокинься та йди до школи!» — тато похитав Бі.

Бі розплющила очі, озирнулася навколо, а потім розплакалася.

«Хто тобі сказав мене будити, тату? Мені наснилося, що вся родина лежить на старому ліжку...»

«Як дивно!» — пробурмотів мій батько. «Мені теж наснився сон... про ліжко, що оберталося!»

«Ліжко крутиться, чи не так, тату?»

«Але це ж лише сон. Забудь про це! Вставай і йди до школи!» — крикнув мій батько.

«Де Ум?» — Бі глянув убік, де вчора лежала Ум, але Ум там не було.

Бо також плакав, коли його розбудили від сну.

«Ти замовкнеш, бо отримаєш побоїв? Боже мій, чому я така нещасна? Ні спокою вдень через дитину, ні спокою вночі через ліжко...» – бурчала мати.

«Ліжко крутиться, чи не так, мамо?»

«Хіба воно не привид? Воно вже не обертається!...» — закричала мама.

Бі покликала Бо і прошепотіла:

«Не забудьте взяти чарівне зілля цієї неділі! І порошкоподібного Короля Мавп також!»

«Він майже повністю зламаний. Я думаю його викинути...»

"Не треба!".

***

Сонце прозирало крізь щілину у дверях, а сон не закінчувався.

Ліжко-коробка з двома переплетеними серцями була схожа на велику пухнасту колиску, що заколисувала чотирьох людей. Бі лежала на колінах у Бо. Рука тата обіймала маму.

На килимку у вітальні мама Голді лиже своє крихітку Голді.

У шафі іграшки лежали в різних положеннях: стоячи, сидячи та лежачи. Бідолашний Король Мавп! Від нього тхнуло кислим, а шкіра була потріскана. Зелені та червоні плями кришилися. Але йому вдалося виконати своє завдання до того, як закінчилося коротке життя глиняної фігурки.

Лиса, гола лялька шоколадного кольору не спала. Її розкосі очі з таємничим, диким поглядом широко вдивлялися в усе знайоме, повертаючись до старого порядку, і бурмотіли: «Не недооцінюйте нас, іграшок!»

Короткі оповідання Кве Хьонга

>> Коли на ринку гаряче чи холодно, ти застуджуєшся! - Оповідання Дао Тхі Тхань Туєна
>> «Три жінки» — оповідання Вінь Куєна
>> Святкування 65-річчя газети «Література та мистецтво» та вручення призів за конкурс оповідань.
>> Уві сні я не бачив саподили - Оповідання Нгуєна Віня Нгуєна
>> Красуня на першому поверсі - оповідання До Трі Дунга
>> Вітер - оповідання І Нхі

Джерело: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm