Перекладна література та її внутрішня боротьба

Ніколи раніше перекладачі не стикалися з таким величезним тиском на те, щоб стати застарілими, як сьогодні. Інструменти штучного інтелекту, здатні перекладати десятки тисяч слів лише за кілька секунд практично безкоштовно, суттєво змінили ландшафт ринку перекладів.

В умовах глобалізації перекладна література слугує мостом, що з'єднує найкращі аспекти людських знань з вітчизняними читачами, водночас прокладаючи шлях для місцевої культури до світу . Однак, з розвитком штучного інтелекту (ШІ) та тиском ринкової економіки, ця галузь стикається з численними викликами.

Перекладач Фам Дик Хунг відредагував рукопис.

Цей вплив очевидний саме тут, у Тхай Нгуєні . Німецький перекладач Фам Дик Хунг, член Спілки літературних та мистецьких асоціацій провінції Тхай Нгуєн, член Асоціації письменників В'єтнаму з 2018 року та єдиний німецький перекладач у 10-му скликанні Ради літературного перекладу, був змушений прийняти рішення закрити свій авторитетний особистий перекладацький центр у 2025 році після багатьох років роботи.

Ця історія відображає реальність, яка спонукає до роздумів: на тлі жвавого ринку перекладених книг перекладачі не можуть заробляти на життя своєю професією. Обмежена заробітна плата перешкоджає професійному розвитку в цій галузі. Багато людей з сильними знаннями іноземних мов переходять на комерційний або юридичний переклад, щоб отримати стабільніший дохід.

Однак саме під таким тиском утверджується непорушна межа між людьми та машинами. Перекладач Фам Дик Хунг вказує на реальність: ШІ може перекладати лише документи, але літературний переклад вимагає людських емоцій та чутливості. Ідіоми, прислів'я, діалекти чи шари культурного значення, приховані за словами, – це те, що машинам важко повністю передати.

Зайнявшись перекладацькою діяльністю у 2005 році, він непомітно накопичив значний доробок, зокрема 8 опублікованих книг про літературу та майстерність («Закопана свічка», «Справа Деруги», «Дитина віку», «Видатні оповідання з усього світу», «Колесо долі», «Гроші марні...»), а також сотні оповідань та віршів багатьох німецьких авторів, опублікованих у центральних та місцевих газетах і журналах.

Вам також може сподобатися

Підтримка полум'я патріотизму за допомогою цифрової літератури.Спираючись на свій досвід у класі, свою роль дружини військовослужбовця та свою роль матері, чиї діти продовжують сімейні традиції в армії, я пишу цю статтю з бажанням поділитися методами, роздумами та практичним досвідом підтримки полум'я патріотизму за допомогою цифрового письма, сприяючи зміцненню віри, формуванню характеру та підвищенню здатності учнів виявляти та боротися з дезінформацією в поточній ситуації.

Змістовний літературний подарунок для в'єтнамських дітей.

Безмежна зустріч літератури16 червня в урочистій та теплій атмосфері на Пагорбі художників (Ханой) відбувся Літературний форум між В'єтнамом та Мексикою.

Успішний переклад також дав позитивні результати, оскільки роман *Справа Деруги* був удостоєний премії провінції Тай Нгуєн у галузі літератури та мистецтва за період 2017-2021 років.

Однак, для створення таких цінних перекладів потрібна команда перекладачів з глибоким розумінням мови, культури та літератури. У Тай Нгуєні, незважаючи на наявність великої кількості мовних експертів з університетів, сфера художнього перекладу в цій місцевості залишається відносно спокійною та здебільшого спонтанною.

Збереження сутності в'єтнамської літератури перед обличчям алгоритмів є досить складним завданням; ще більшою проблемою є з'ясування того, як виконати завдання «зворотного перекладу», донести корінні літературні та культурні ресурси регіону Чай до світу в цифрову епоху.

Доцент Тран Тхі В'єт Чунг (відділення критичних та критичних досліджень, Спілка літературних та мистецьких асоціацій провінції Тхай Нгуєн) вважає, що: для розвитку перекладацьких ресурсів та донесення літератури та культури регіону вирощування чаю до світу, необхідний механізм замовлення перекладів у держави, а також заохочення іноземних студентів, які вивчають в'єтнамську мову, до участі в перекладі творів своїми мовами.

Зрозуміло, що просування місцевої культури на міжнародному рівні не може покладатися виключно на відданість та ресурси перекладачів. Щоб місцеві літературні твори дійшли до міжнародної аудиторії, необхідна підтримка з точки зору механізмів, видавничих партнерств та широкомасштабного просування.

Це також включає навчання команди перекладачів, розробку спеціалізованих моделей перекладу, пов’язаних з університетами, та впровадження політики заохочення іноземних студентів та дослідників до участі в перекладі в’єтнамських творів їхніми рідними мовами.

Сполучені Штати - Вʼєтнам: Не пропустіть

В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції у високі технології.Вранці 26 червня в урядовій будівлі віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг прийняв пана Джеффа Плейса, директора з ланцюгів поставок Coherent Group (США). Під час зустрічі віце-прем'єр-міністр підтвердив, що В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції, особливо у високотехнологічну, інноваційну та напівпровідникову промисловість.

Заохочувати американський бізнес до розширення інвестицій у високотехнологічні сектори.Віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг заявив, що В'єтнам вітає американські компанії, які продовжують розширювати свою діяльність у В'єтнамі, особливо у високотехнологічних галузях промисловості та секторах з високою доданою вартістю.

В'єтнам і Сполучені Штати зміцнюють співпрацю у подоланні наслідків війни.VTV.vn - 22 червня Генеральний секретар і президент То Лам прийняв виконуючого обов'язки секретаря ВМС США Хун Цао.

Алгоритми можуть перекласти десятки тисяч слів за лічені секунди, але вони не можуть замінити серце, ідентичність та натхнення перекладача. Тому необхідні відповідні механізми підтримки, щоб розкрити потенціал перекладної літератури, допомагаючи цій галузі продовжувати грати свою роль культурного мосту в цифрову епоху.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/