В'єтнамська література: зусилля, гідні «культурно-індустріального фундаменту»

50 років – це довгий час, щоб озирнутися назад, безпосередньо подивитися на досягнення та поточну ситуацію; звідти знаходити ефективні рішення для в'єтнамської літератури. Тому організація конференції Асоціації письменників В'єтнаму, присвяченої підсумкам в'єтнамської літератури після 1975 року, у Хошиміні, а незабаром і в Данангу та Ханої , сприяла створенню імпульсу для наступного етапу розвитку на більш безперебійний, стабільний, професійний та якісний спосіб.

CN3 tieu diem.jpg — Літературний обмін між В'єтнамом та Кореєю – щорічний захід Асоціації письменників міста Хошимін, який проводиться вже багато років.

Література йде пліч-о-пліч із життям

За словами письменника Нгуєна Куанг Тхієу, голови Асоціації письменників В'єтнаму , з 1975 року й дотепер загальна ситуація в країні відкрила для письменників надзвичайно багаті та різноманітні реалії: повоєнний період, національне об'єднання, оновлення, національне примирення, боротьба з корупцією... Цих реалій достатньо для того, щоб письменники могли створювати великі твори. Однак сучасна карта в'єтнамської літератури все ще не дуже чітка.

Літературний критик, доцент, доктор Нгуєн Данг Діеп, голова Ради з літературної теорії Асоціації письменників В'єтнаму, зазначив, що за останні 50 років в'єтнамська література досягла багатьох успіхів. Найвизначнішим з яких є те, що вона досі тримається за життя, за велику реальність країни та тісно пов'язана з традиціями нації. Багато митців проявили патріотизм, тісно пов'язані з народом, тим самим здійснюючи прориви в художньому мисленні, шукаючи нові тони, нові способи вираження та поступово оновлюючи сучасне світове мистецтво.

Визначною рисою в'єтнамської літератури за останні 50 років є період перших років оновлення, період 1986-1995 років, з бурхливим розвитком, що викликав постійні та гарячі дискусії в громадській думці. У цей період були обличчя, які сколихнули літературний світ, такі як Нгуєн Хує Тхієп, або сезон 1991 року Асоціації письменників В'єтнаму з Бао Нінем, Дуонг Хионгом, Нгуєн Кхак Чионгом. Однак пізніше в'єтнамський літературний світ затих, позбувшись явищ, які б сколихнули громадську думку. Найновішим помітним випадком був роман Нгуєна Нгока Ту «Безкінечне поле», який відбувся майже 20 років тому. Щодо цього питання доцент, доктор Нгуєн Данг Діеп сказав: «Це правда, що останнім часом наша література, здається, стала тихішою. Однак, на мою думку, література все ще рухається, просто кульмінація та хвилювання, які ми спостерігали в перші роки оновлення, зараз рухаються глибше та тихіше».

Дивлячись у світ

Доцент, доктор Тран Ле Хоа Тран з Університету соціальних та гуманітарних наук Національного університету Хошиміна, оцінив, що з 1975 року в'єтнамська література зробила значний крок вперед, змінившись у різноманітному та багатому напрямку. Зокрема, культурний обмін та асиміляція іноземних культур стали справді жвавими з періоду оновлення 1986 року, що є яскравою ознакою в'єтнамської літератури. Це проявляється в процесі навчання, перекладі іноземних літературних творів, теоретичних школах, дослідницьких теоріях тощо, які широко впроваджуються. Завдяки цьому навчанню творчість письменників також змінилася в напрямку наближення до світової літератури. У протилежному напрямку, особливо в контексті глобалізації, нам потрібна стратегія знайомства з в'єтнамською літературою світу. Зокрема, має бути стратегія перекладу в'єтнамської літератури сильними іноземними мовами, такими як англійська, французька, китайська..., яскравим та натхненним прикладом чого є випадок Хан Канга (Корея) для в'єтнамської літератури. Доцент, доктор Тран Ле Хоа Тран наголосив: Сучасна в'єтнамська література повинна взяти на себе відповідальність бути послом, який доносить в'єтнамську культуру до світу.

У контексті вступу країни в нову еру, на яку зосереджена культурна індустрія, необхідний об'єктивний погляд на поточну ситуацію та роль літератури. Поет Ле Тхієу Нхон, голова Комітету молодих письменників Асоціації письменників міста Хошимін, порушив питання: Багато азійських країн, таких як Японія, Китай та Корея, створили фонди для підтримки літературного розвитку, значна частина бюджету яких виділяється на дослідження, критику та переклад поезії. Не може існувати культурно-індустріальна структура без належної уваги до фундаментальної форми мистецтва літератури.

* Доцент, доктор Нгуєн Данг Дієп

Голова Ради з літературної теорії – Асоціація письменників В'єтнаму:

Давайте створимо умови для того, щоб письменники могли розкрити свою творчу енергію, вільно шукати нові способи вираження, щоб вони могли максимально розкрити свої таланти. З іншого боку, це також вимагає від письменників глибокої культурної сили, справді глибокого розуміння світу, щоб створювати твори, що виходять за межі національних кордонів. Крім того, нам слід мати стратегію просування в'єтнамської літератури у світі, як це зробили Корея та Китай. Я думаю, що це досвід, який потрібно врахувати, щоб швидко вивести в'єтнамську літературу глибоко на світову літературну мапу.

ХО СОН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html