Справжнє золото не боїться вогню

У письмі ном слово «vàng» (黃) має два значення: жовтий колір та золото (дорогоцінний метал). Наприклад: «Милість короля — це п'ять золотих прапорів» /恩𤤰𠄼�旗黄 ( Lý hang ca dao ); «Хотів би я обміняти на них тисячу золотих» /𠦳黄約対特咍庄 ( Quoc am thi tap Нгуєн Трая). Однак «vàng» (黃) не є чистокровним словом мови ном, оскільки воно запозичене з китайського слова « hoang» (黃).

Хуан (黃) — це слово, яке зустрічається в кістяних написах оракула династії Шан, його основне значення — жовтий, один із п'яти кольорів давніх часів, що відповідає п'яти стихіям і п'яти напрямкам світу. Хуан також використовується для позначення предметів, тварин і рослин жовтого кольору або є скороченням назви Імператора. Як іменник, Хуан (黃) також використовується для позначення землі ( сюаньхуан : небо і земля); людей похилого віку ( хуанфан або хуанцу ); дітей (за часів династії Тан дітей віком до 3 років називали хуан ).

За словами професора Марка Дж. Алвеса, слово «vàng» у в'єтнамській мові походить від слова « hoang» (黃) китайською мовою, слова, давньокитайська вимова якого є /*N-kʷˤaŋ/ ( Визначення ранньої китайсько-в'єтнамської лексики через лінгвістичні, історичні, археологічні та етнологічні дані , 2016). Звичайно, давні в'єтнамці не читали звук «hoang» (黃) відповідно до давньокитайської вимови, навіть у I-II століттях (до-в'єт-мионський період у лінгвістиці) в'єтнамці все ще не вимовляли його як «vàng», оскільки в цей період у в'єтнамців не було тонів. До VI століття, за словами лінгвіста А. Г. Одрікура (Франція), у в'єтнамській мові щойно почали використовувати 3 тони (ngang, hang, sac), і в цей час існувала ймовірність появи звука «vàng», який неправильно читав китайський звук «huáng» (黃), де тон був серйозним акцентом (\), тобто низьким тоном (tram binh або duong binh). Потім, у 17 столітті, у в'єтнамців було всі 6 тонів. В'єтнамці транскрибували китайсько-в'єтнамське слово « hoang» (黃) на основі звука: (h(ô) + (q)uang), що читається як «hoang» ( словник Кансі ).

Окрім слова «хоанг» (黃), існує ще одне китайсько-в'єтнамське слово, яке читається як « кім » (金), що також означає «золото» (метал), слово, яке зустрічається в китайському прислів'ї «Справжнє золото не боїться вогню» (真金不怕火炼) - пізніше скороченому до прислів'я « Справжнє золото не боїться вогню» (真金不怕火), в'єтнамці перекладають його як «Справжнє золото не боїться вогню». Це речення означає, що те, що правильно, може витримати випробування, метафора стосується «людей з добрим характером і сильною волею, які можуть подолати всі труднощі». Це речення походить з розділу 115 роману «Diêm dương thiên» (艳阳天) відомого китайського письменника Хао Няня: «Темні хмари не можуть закрити сонце, справжнє золото не боїться вогню». (Стара хмара не тримається на сонці, Справжнє золото не розбиває вогню/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm