Справжнє золото не боїться вогню.

У письмі ном слово «вàng» (黃) має два значення: жовтий колір та золото (дорогоцінний метал). Наприклад: «За прихильність короля винагороджують п'ятьма золотими прапорами» /恩𤤰𠄼�旗黄 ( народна пісня Лý Hạng ); «Чи можна обміняти тисячу золотих монет на що завгодно?» /𠦳黄約対特咍庄 ( Quốc âm thi tập Нгуєна Трая). Однак, «вàng» (黃) не є суто словом мови ном, оскільки воно запозичене з китайського ієрогліфа « hoàng » (黃).

Хуан (黃) – це слово, яке зустрічається в оракульному кістковому письмі династії Шан. Його основне значення – жовтий, один із п’яти кольорів давніх часів, що відповідає п’яти стихіям і п’яти напрямкам світу. Хуан також використовується для позначення жовтих предметів, тварин і рослин або як скорочення від імені Імператора. Як іменник, Хуан (黃) також використовується для позначення землі ( Хуан Хуан : небо і земля); людей похилого віку ( Хуан Фа або Хуан Цзюй ); та дітей (за часів династії Тан дітей віком до 3 років називали Хуан ).

За словами професора Марка Дж. Алвеса, слово «золото» у в'єтнамській мові походить від китайського ієрогліфа « huang » (黃), ієрогліфа, давньокитайська вимова якого була реконструйована як /*N-kʷˤaŋ/ ( Визначення ранньої китайсько-в'єтнамської лексики через лінгвістичні, історичні, археологічні та етнографічні дані , 2016). Звичайно, стародавні в'єтнамці не вимовляли « huang » (黃) відповідно до давньокитайської вимови; навіть у I-II століттях (до-в'єтмионський період у лінгвістиці) в'єтнамці не вимовляли його як «золото», оскільки в'єтнамці в цей період не мали тонів. Лише у VI столітті, за словами французького лінгвіста А. Г. Одрікура, у в'єтнамській мові з'явилося три тони (рівний, спадний та висхідний), і тоді, ймовірно, з'явився звук «золото» – неправильна вимова китайського « huang » (黃), де тон був спадним тоном (\), тобто низьким рівним тоном (низьким або високим). Потім, у 17 столітті, в'єтнамці нарешті розробили всі шість тонів. В'єтнамська транслітерація « hoang » (黃) з китайсько-в'єтнамської мови базувалася на фонетичній транскрипції: (h(o) + (q)uang), вимовляється як «hoang» ( словник Кансі ).

Окрім слова «хуан» (黃), існує ще одне китайсько-в'єтнамське слово «кім » (金), яке також означає «золото» (метал). Це слово зустрічається в китайському прислів'ї «Справжнє золото не боїться вогню » (真金不怕火炼), пізніше скороченому до в'єтнамського прислів'я «Справжнє золото не боїться вогню» (真金不怕火), яке в'єтнамці перекладають як «Справжнє золото не боїться вогню». Ця фраза означає, що те, що правильно, може витримати випробування, метафора для «людини з добрим характером і сильною волею, яка може подолати будь-які труднощі». Ця фраза походить з розділу 115 роману «Янь Ян Тянь » (艳阳天) відомого китайського письменника Хао Раня: «Темні хмари не можуть закрити сонце, справжнє золото не боїться вогню». (Стара хмара не тримається на сонці, Справжнє золото не розбиває вогню/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).

Посилання на джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vang-that-khong-so-lua-185240119223144886.htm