Куди ти йдеш, осінній вітре?

«…Осінній вітерець прийшов / Фіолетові сутінки вкривають тротуар / І вітер цілує моє закляте волосся / Потім осінь відлітає / У золотому сонячному світлі цього дня…» (Дивлячись на осінь, що минає - Чінь Конг Сон).

Осінь прийшла, принісши з собою ніжний вітерець. Легкий вітерець, легка прохолода, легкий наліт сухості та в'янення змішувалися в повітрі раннього ранку. Цього року осінь принесла бурі. «...Небо каже, небо щороку посилає потоп...» (з пісні «Hội trùng dương - Part II» гурту Phạm Đình Chương).

heo-травень.jpg — Ілюстративне зображення.

Осінь, яка ж прекрасна пора! Я плекаю золоте листя, що все ще тримається на гілках, не бажаючи падати, а серед золотого листя приховані розкидані молоді пагони, які знову безшумно падають наступної осені, або багатьох наступних осені…

Багато віршів, пісень, есе та картин оспівують осінь, але, на жаль, це також пора ніжного, меланхолійного вітру – вітру, що символізує старість, – яка одного дня не впаде, як листя, а… зруйнується! Думаючи про старість, я дивлюся зі сльозами на очах на шелест листя; здається, воно все ще шкодує про час яскравої зелені, не підкоряючись сонцю, дощу та бурям, день за днем байдуже минаючи. Але, о листя, одного дня ти впадеш, і я відчуваю укол болю, коли чую звук твого падіння!

Осінній вітер подув! Хоча ми його й не очікували, він прийшов. Це гарна чи погана новина для тих, хто переживає сутінки свого життя? Іноді я задаюся питанням, яка різниця, коли ти старий?

За словами музиканта Y Vân, приказка «шістдесят років життя» в 21 столітті вже не відповідає дійсності. З сучасним медичним прогресом «шістдесят років життя» все ще виглядає дуже молодо порівняно з 21 століттям! Багато людей похилого віку байдуже ставляться до приходу осіннього вітру щороку, «поводячись як молоді телята», але одного разу вони раптом усвідомлюють, що вже не молоді, і лякаються осіннього вітру! І ось, коли вони досягають «віку осіннього вітру», люди поспішно практикують марширування на місці, практикуючи тупотіння ногами на місці. Люди похилого віку шукають еліксири безсмертя, чекаючи команди: раз, два... раз, два... стоп... стоп! А потім вони розходяться... намагаються! Але в цей момент який сенс ще намагатися? Якщо є якісь зусилля, то це лише «спроби» і рідко коли вже «тримаються»!!!

Щоранку я прокидаюся та йду на прогулянку, бачу п'ять чи сім пар у дизайнерському одязі та взутті... які дуже енергійно ходять до спортзалу. Перший місяць вони всі були там. Другий місяць залишилася лише одна пара, третій місяць – близько двох. Я запитав дядька Другого та тітку Третього, де вони, оскільки я більше не бачив, щоб вони йшли до спортзалу? Вони «пішли дуже далеко»! Це означає... що вони кинули навчання!

Щороку осінні вітри повертаються… Для тих, хто досягає осіннього віку, якщо у них щаслива та мирна сім’я, нема про що говорити. І навпаки, є багато (навіть у розвинених країнах, таких як Англія, Франція та Сполучені Штати…), хто нещасний, бездомний, голодний, змерзлий… з яким жорстоко поводяться їхні діти та родичі – ситуація, яку часто описують як «самотність». Я думаю, що вони можуть бути «самотні», але вони не «причалені», бо в них немає берега, до якого можна було б причалити. Куди подінуться осінні вітри?

Щороку, коли дмуть осінні вітри, я зазвичай перевіряю своє «обладнання», ймовірно, потребуючи якихось «обхідних шляхів» або «капітального ремонту двигуна», бо чути деренчання, і машина не розганяється, навіть коли я повністю заводжу двигун!

Я з Ла Гі, але пишу це з Сайгону. Раптом я згадав прохолодні, вітряні пори року в Бінь Туї. Осінь з невеликим дощем, іноді лише з короткими проблисками сонця, що створювала відчуття мирної сільської місцевості. Я пам'ятаю, як багато років тому в ці вітряні пори року я гуляв сам піщаним пляжем Ла Гі, дивився на Хон Ба, дивився на далекий маяк Ке Га, бачив небо та воду, оповиті легким туманом, що викликало в мене глибоке відчуття самотності та спустошення!

Цього ранку зграя горобців залетіла на подвір'я сусіда, чекаючи на рисові зернятка від нашого доброго сусіда. Спостерігаючи за тим, як горобці невинно їдять рис, мені стало так їх шкода. Їхнє життя також підпорядковане народженню, старінню, хворобам та смерті, і мені цікаво, чи хтось із них уже досяг віку «осінніх вітрів»?

Про осінь написано так багато поезії, музики та літератури. У наш час у людей дуже мало часу, щоб читати поезію та літературу про осінь; можливо, найзручнішим варіантом є прослуховування осінньої музики.

Я давно не був удома, але щороку, коли настає осінній вітерець, я сумую за Бінь Туєм, за морським бризом піщаних дюн Тан Лонг у ті ніжні сонячні ранки, за різким запахом в'яленої риби та рибного соусу Ла Гі. Це такий дивний запах: я не можу терпіти його, коли він поруч, але сумую за ним, коли він далеко! Настав ще один осінній вітерець… Є десятки пісень про осінь, але чому я хочу слухати лише «Осінню меланхолію» Лам Фуонга у виконанні Кім Аня? Здається, що через Кім Аня осіння меланхолія стала ще меланхолійнішою. І я, старий, відчуваю прохолоду сонця, що заходить, ніжний осінній вітерець, і зачиняю двері, щоб послухати:

Осінь приносить рідке сонечко, а вітер несе спогади.

Меланхолійне вечірнє небо наповнює моє серце сумом.

Сльози кохання просочували поділ її невинної сукні.

Забудьте про все життя, сповнене болю та страждань…

Джерело