Доктор Фуонг Нгуєн та волонтерська медична команда NUOY у стоматологічній та щелепно-лицевій лікарні Хюе у 2026 році. Фото: надано респондентом.
Доктор Фуонг регулярно щороку подорожує до В'єтнаму, подорожуючи між Північчю та Півднем у рамках програм, організованих організацією NUOY (США) разом з місцевими лікарнями.
Народжений у таборі для біженців в Індонезії до прибуття його родини до Сполучених Штатів, як і для багатьох дітей, що виростають у в'єтнамській діаспорі, «В'єтнам» для Фуонг був мозаїкою з багатьох частин: дорослих історій, уривчастих спогадів та історичних подій, переказаних здавленим голосом.
Як розповідав доктор Фуонг, коли діти його покоління трохи подорослішали, вони завжди боролися з питанням: «Хто я? Я американець чи в'єтнамець?»
Залучення лікарів з багатьох країн до В'єтнаму.
У 2004 році 24-річний студент-медик вперше ступив на землю В'єтнаму в рамках програми медичної допомоги, наданої Фондом «Проект В'єтнам». Ця поїздка стала для нього своєрідним «проривом». «Вперше я зрозумів, що в мене в крові», – задумливо поділився він.
Відтоді минуло майже 20 років. Доктор Фуонг посміхнувся і показав нам фотографію, яку він зробив зі своїми друзями, коли вони вперше зустрілися в Ханої у 2004 році. З моменту свого першого повернення він більше не сприймає В'єтнам просто як подорож, а як місце для надання медичної допомоги «своїм людям».
Він привіз до В'єтнаму не лише хірургічні ножі, а й студентів і молодих лікарів зі США та багатьох інших країн. Деякі з них були американськими лікарями, деякі – в'єтнамськими американцями, а деякі ніколи раніше не були у В'єтнамі.
Він хотів, щоб вони побачили В'єтнам сьогодні – не просто спогад про війну, а націю, що зростає, з чудовими лікарями, прагненням до академічної досконалості та бажанням бути на рівних зі світом.
За 20 років доктор Фуонг втратив рахунок кількості проведених ним операцій. Деякі були серйозними, деякі незначними, але є пацієнти, яких він завжди пам'ятатиме. Маленька дівчинка з деформацією обличчя, яка боялася ходити до школи. Дитина з краніосиностозом, мозок якої не мав достатньо місця для розвитку.
«Деякі операції тривають шість годин. Деякі потребують років спостереження. Але радість приходить від того, що через кілька років вони йдуть до школи, одружуються та живуть нормальним життям», – розповів він.
Підхід доктора Фуонга відрізняється від типових «короткострокових медичних візитів». Він не приходить підміняти пацієнтів і не приходить похизуватися. «Спочатку ми займалися 80-90% складних випадків. Але поступово в'єтнамські лікарі взяли на себе ініціативу. Я стояв позаду, спостерігав і пропонував поради», – сказав він.
Студент-медик Фуонг Нгуєн під час свого першого візиту до В'єтнаму у 2004 році.
В'єтнамська мова та родина за океаном
У Сполучених Штатах у доктора Фуонга невелика сім'я. Його дружина мексиканка і працює стоматологом. Його дві доньки ще маленькі і не мали можливості відвідати В'єтнам, але вони супроводжували своїх батьків у кількох міжнародних поїздках медичних волонтерів до Південної Америки.
Спостерігаючи за тим, як його донька невинно грається з маленькими пацієнтами, які страждають від розщеплення піднебіння, він вирішив частіше відвідувати В'єтнам, щоб допомогти більшій кількості малозабезпечених та знедолених людей тут.
Його батьки, які колись були вчителями, зараз літні люди, що ускладнює для них тривалі перельоти. Його мати колись повернулася до В'єтнаму і зі зворушенням розповідала йому про цей досвід, а після повернення до США вона ледве стримувала емоції.
Той момент нагадав нам про рішучість та зусилля доктора Фуонга розмовляти в'єтнамською. Можливо, це було тому, що його батьки завжди зберігали в'єтнамську мову вдома, зберігаючи зв'язок, який пов'язував доктора Фуонга з В'єтнамом.
Не маючи змоги повернутися додому через стан здоров'я, батьки доктора Фуонга розуміли, чим він займається за океаном, і підтримували його. Вони не тиснули на нього і не вказували йому, що робити; вони просто вважали його роботу чимось «дуже цінним»: допомогою своїм співвітчизникам та батьківщині.
Для невеликої родини Фуонг навчання в'єтнамської мови двох його маленьких дочок є джерелом великого занепокоєння. Він сподівається, що одного дня його діти зможуть ступити на S-подібну землю В'єтнаму, побачити та почути на власні очі те, про що їм розповідали їхній батько та бабуся з дідусем.
Доктор Фуонг раніше був захоплений своєю роботою, а тепер він зізнається, що настав час бути ближче до батьків, піклуватися про них і щоб його дві доньки могли більше чути та розуміти про В'єтнам.
Він попрощався з нами, пообіцявши зустрітися знову у вересні 2026 року в Ханої, де приєднається до десятків інших лікарів зі Сполучених Штатів, В'єтнаму, Таїланду та Південної Кореї на поглибленому семінарі з розщеплення губи та піднебіння.
Джерело: https://tuoitre.vn/ve-kham-benh-cho-dan-minh-20260426162305839.htm
Коментар (0)