08:35, 23/07/2023
Райони Зя Діен та Чу Хунг (район Ха Хоа, провінція Фу Тхо ) колись були «фундаментом» та «столицею» мистецтва та культури опору В'єтнаму, де митці занурювалися в опір іноземним загарбникам та життя людей...
Йдучи широкою асфальтованою дорогою біля підніжжя пальмових пагорбів та величезних плантацій зеленого чаю в центральному регіоні, ми зупинилися в Зоні 2, комуні Зя Діен, де на великій ділянці землі стоїть меморіальна дошка. Поруч із дошкою, яка вшановує певну подію, знаходиться колишня штаб-квартира В'єтнамської асоціації літератури та мистецтва – попередниці нинішнього Національного комітету Союзу в'єтнамських асоціацій літератури та мистецтва – а також місце, де було опубліковано перший випуск журналу «Література та мистецтво». Стародавнього дерева капок більше немає; на його місці стоїть менше, вище молоде дерево капок, яке відкидає тінь на історичну дошку та велику ділянку землі.
 |
| Родина поета Лу Куанг Ву знову відвідала Чу Хунга та Зіа Дьєна. |
У 1948 році Гіа Дьєн став зупинкою для групи художників та письменників під час їхньої подорожі до В'єт Бак. У той час це була безлюдна місцевість з малою кількістю населення, заросла густими лісами та пагорбами, і лише невелика ґрунтова дорога вела до комуни. Серед художників та письменників були поети, художники та музиканти, такі як То Хю, Нгуєн Дінь Тхі, Нго Тат То, Нам Цао, Кім Лан, Суан Дьєу, Хюй Кан, Хоай Тхань, Нгуєн Хюй Туонг, Лу Хю Фуок та То Нгок Ван… Вони обрали це місце як зупинку для організації мистецьких заходів на підтримку тривалої війни опору країни.
Гіа Діен — це місце народження поетичного листа, написаного поетом То Хуу. Цей особливий лист був написаний То Хуу вдома у пані Нгуєн Тхі Гай, щоб втішити та підбадьорити її після багатьох ночей дощу та вітру, протягом яких вона плакала від туги за своїм сином, який пішов на війну і від якого не отримувала жодних листів чи звісток. Пані Гай хвилювалася, що серед запеклих бомбардувань та обстрілів жертви неминучі. Знаючи це, То Хуу написав вірш «Мати» та вдав, що надсилає його їй. Коли він прочитав його пані Гай, вона була глибоко зворушена та ніжно посміхнулася, запевнивши, що її син цілий і неушкоджений на полі бою.
 |
| Газета «Література та мистецтво» організувала поїздку до Гія Діен у березні 2023 року для повторного відвідування історичних місць. |
Можна було б подумати, що вірш був призначений лише для його матері, але несподівано, на далеких, запеклих полях битв у зонах бойових дій В'єтбаку, солдати, які воювали далеко від дому, переписали вірш, щоб надіслати його своїм матерям додому, які з нетерпінням чекали звісток про своїх синів. І так ця прихильність змішалася з сімейною любов'ю та патріотизмом незліченних солдатів та людей протягом тих важких і значущих років опору і триває й донині: «Я йду на далекі лінії фронту / Я люблю свою матір і свою країну, обох моїх дорогих матерів».
Чу Хунг, розташований приблизно за 3 км від Зіа Діен, – це село в комуні Ам Ха (район Ха Хоа). Поряд із Зіа Діен, Чу Хунг також був зупинкою та центром мистецької діяльності для багатьох художників під час опору французам. Якийсь час село Чу Хунг вважалося мініатюрним Ханоєм, оскільки воно служило не лише місцем збору художників опору, але й пунктом евакуації для людей з низовин, багато з яких були мешканцями столиці. Коли селяни прибули до Чу Хунг, вони привезли з собою традиційні ремесла, щоб продовжити своє існування, та кулінарні традиції Ханоя, щоб відкрити ресторани та закусочні.
Під час подорожі до Фу Тхо з групою художників та письменників була присутня родина художника Лу Куанг Тхуана та його дружини Ву Тхі Кхань. Спочатку родина зупинилася з групою в селі Гок Гао, комуна Зія Дьєн, потім переїхала до району Ао Чау (раніше Ам Тхуонг, де активно працювали художники) і, нарешті, до Чу Хунг. У Зія Дьєні 17 квітня 1948 року художник Лу Куанг Тхуан та його дружина народили свого старшого сина Лу Куанг Ву, який згодом став талановитим поетом і драматургом сучасної в'єтнамської літератури. У віці 15 років поет Лу Куанг Ву написав вірш «Село Чу Хунг», висловлюючи любов і тугу людини, народженої на цій землі: «О Чу Хунг, що лежиш вночі, слухаючи журчання струмка / Слухаючи вітер і шепіт оленів у глибокому лісі / О Чу Хунг, касава, похована в червоному вогнищі / Тепло незабутніх днів труднощів».
У його пізніших творах образи центрального регіону Хахоа знову з'явилися в поезії Лу Куанг Ву як щось священне, знайоме та тепле. А потім, перебуваючи далеко від Чу Хунга, Лу Куанг Ву вважав його: «Маленький струмок, що протікає крізь ліс там / Є джерелом улюбленої річки та моря / Навіть йдучи до моря та річки, я завжди пам'ятатиму / Білі лісові квіти... о Чу Хунг, Чу Хунг!»
Історії про епоху мистецтва та культури опору досі зберігаються та переповідаються людьми з центрального регіону протягом поколінь…
Нгуєн Тхе Луонг
Посилання на джерело
Коментар (0)