ہر روز، لوگ نوجوان جوڑے کو دیکھتے ہیں، جائیداد کے مالک، تندہی سے اپنے باغ کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ شوہر کا نام این ہے اور بیوی کا نام تھو ہے۔ ان کے نام مل کر ہوم اسٹے کا نام بنتے ہیں۔ ان کی اکیلے محبت کی کہانی بہت سے لوگوں کے لیے دلکش ہے۔ تھو نے انگریزی میں ڈگری کے ساتھ ایک معروف یونیورسٹی سے گریجویشن کیا، جب کہ این نے گھر میں کھیتی باڑی کرنے سے پہلے صرف نویں جماعت تک تعلیم حاصل کی۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، ملازمت کے بہت سے مواقع ہونے کے باوجود، تھو نے اپنے شوہر سے "مماثل" ہونے کے لیے، این کے ساتھ باغ میں کام پر واپس آنے کا انتخاب کیا۔ ٹھیک ہے، یہ ایک انتخاب ہے، سب کے بعد؛ کون کہہ سکتا ہے کہ کھیتی باڑی ایک پیشہ نہیں ہے، اور اس میں ایک قابل احترام ہے؟
 |
| مثال: ڈانگ من کیو |
بہت سے لوگوں نے اس کے چار سال کی اسکولنگ میں ضائع ہونے والی کوششوں پر افسوس کا اظہار کیا۔ لیکن پھر، انہیں احساس ہوا کہ وہ صحیح تھی۔ یہ بالکل ضائع نہیں تھا. اس کی روانی سے انگریزی کی بدولت، An Thơ ہوم اسٹے بہت سے غیر ملکی مہمانوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ ایک بار، ایک امریکی سیاح نے دلکش گھر دیکھا اور اسے دیکھنے کا ارادہ کیا۔ اس مہمان کی عمر تقریباً ستر سال تھی، اس کی جلد اچھی تھی، بال سفید تھے اور وہ چند ٹوٹے پھوٹے ویتنامی جملے بول سکتے تھے۔ اس نے اپنا تعارف ولسن کے طور پر کرایا، جو ایک سابق امریکی فوجی تھا جس نے کھی سنہ میں جنگ لڑی تھی اور اب وہ اپنے پرانے میدان جنگ کا دورہ کرنے واپس آرہا تھا۔
پہلی بار جب وہ تھو سے ملا، امریکی تجربہ کار ایک لمحے کے لیے رکا۔ نوجوان میزبان کے ساتھ بات چیت کے چند الفاظ کے بعد، مسٹر ولسن نے اپنا شیڈول تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا، اس دوپہر ہو چی منہ شہر واپس نہیں آئے، بلکہ یہاں ایک دن قیام کیا۔ تھو نے مسٹر ولسن کے لیے بہترین نظارے والے کمرے کا انتظام کیا، جس کے دونوں طرف دو بڑی کھڑکیاں صاف شیشے سے لیس تھیں۔ یہاں سے مہمان ان وسیع پہاڑیوں کو دیکھ سکتے تھے جو کبھی میدان جنگ ہوا کرتی تھیں لیکن اب سرسبز و شاداب درختوں سے ڈھکی ہوئی تھیں۔ یہاں ٹھہرے ہوئے کئی امریکی سابق فوجیوں نے تھو کو بتایا کہ اس کمرے میں سونے سے وہ نصف صدی پہلے کے دردناک وقت کی یاد تازہ کر سکتے ہیں، لیکن صرف سبزے کو دیکھ کر انہیں یاد آیا کہ وہ کتنے خوش قسمت تھے۔
- مجھے اس معنی خیز کمرے میں رہنے دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔ لیکن آپ جانتے ہیں کہ جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا تو مجھے بہت عجیب سا احساس ہوا تھا۔ یا اس کے بجائے، جب میں تم سے ملا، نوجوان عورت۔ تو، معاف کیجئے گا، کیا آپ آج رات میرے ساتھ گزار سکتے ہیں؟
مہمان کی پیشکش سے Thơ حیران رہ گیا۔ یا شاید اس نے غلط سنا تھا۔ ایسی مبہم اور مبہم تجویز کیسے دی جا سکتی ہے؟ اس کے تاثرات میں تبدیلی دیکھ کر تجربہ کار نے گھبرا کر پورچ میں لکڑی کی دو کرسیوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے خود کو سمجھانے کی کوشش کی۔
اوہ، معذرت، شاید میں نے واضح طور پر وضاحت نہیں کی۔ میرا مطلب ہے، کیا آپ آج رات میرے ساتھ بیٹھ کر چاند کو دیکھ سکتے ہیں، چاہے تھوڑی دیر کے لیے؟
یہ پتہ چلا کہ امریکی تجربہ کار بھی قمری کیلنڈر کو جانتا تھا، اور یہ کہ آج پورا چاند تھا۔ اور ایسی میٹھی پیشکش کو ٹھکرانا مشکل تھا۔
پہاڑی پر رات ٹھنڈی اور ہوا دار تھی، دور دور تک مینڈکوں کی چیخیں گونج رہی تھیں۔ Thơ نے ادرک کی گرم چائے کے دو کپ بنائے اور میز پر رکھے۔ چاند طلوع ہوا، آسمان صاف تھا، اور وہ اپنے مہمان کے ساتھ بیٹھی باتیں کرتی رہی، لیکن زیادہ تر امریکی تجربہ کار کی بات سن رہی تھی۔
جنگ کے دوران، ولسن پوری دوپہر جنگل میں کھو گیا، اور پھر، بدقسمتی سے، اسے سانپ نے کاٹ لیا، جس سے وہ ہلنے سے بھی ڈر گیا۔ جیسے ہی شام ڈھل گئی، ولسن مدد کے لیے پکارنا چاہتا تھا لیکن اسے دریافت ہونے کا خدشہ تھا، اس لیے وہ چپ چاپ پڑا، اپنی قسمت سے استعفیٰ دے دیا۔ بظاہر، سانپ کا کاٹا زہریلا تھا؛ سپاہی نے اپنے جسم میں غیر معمولی علامات محسوس کیں، پھر آہستہ آہستہ ہوش کھو دیا۔ اپنی تھکن کے عالم میں، اپنی نظر دھندلی کے ساتھ، ولسن نے پتوں میں سے دیکھا اور کسی کو قریب آتے دیکھا۔ ولسن نے مدد کے لیے کمزور پکار کا خطرہ مول لیا۔
- اس لڑکی نے مجھے اس دن بچایا۔ وہ جانتی تھی کہ ابتدائی طبی امداد کیسے دی جاتی ہے اور اسے کچلنے اور زخم پر لگانے کے لیے کچھ قسم کے پتے ملتے ہیں تاکہ اسے زہر سے پاک کیا جا سکے۔ جب مجھے ہوش آیا، چاندنی ابھی جنگل کو منور کرنے لگی تھی، اور میں نے اس کا چہرہ دیکھا - بہت خوبصورت اور مہربان۔ میں اسے اپنی پہلی محبت سمجھتا ہوں، کیونکہ میری زندگی میں پہلی بار، میں—دنیا کے دوسری طرف سے جنگ لڑنے والا ایک سپاہی — ایک ویتنامی پہاڑی لڑکی نے متاثر کیا۔
Thơ بیٹھا ولسن کی کہانی سن رہا تھا۔ ایک سابقہ میدان جنگ میں ایک ہوم اسٹے کی مالک کے طور پر، اس نے غیر ملکی مہمانوں سے اس جگہ کی یاد تازہ کرتے ہوئے بہت سی کہانیاں سنی تھیں، لیکن ولسن کی کہانی نے Thơ کو حرکت دی اور اس کے تجسس کو بڑھا دیا۔ ولسن اس رات کی کہانی سناتا رہا جس رات وہ موسم خزاں کی جنگ کے دوران جنگل میں کھو گیا تھا، جس رات اس نے اور ایک ویتنامی عورت نے ساتھ گزاری تھی۔ ہوم اسٹے پر ایک رات سونے کے بعد، ولسن اگلی صبح سویرے اٹھی اور پہاڑی پر طلوع آفتاب کا نظارہ کیا اور تھورا اور اس کے شوہر کو باغ میں پرانی گلاب کی جھاڑیوں کو پانی دیتے اور کاٹتے ہوئے دیکھا۔ ولسن آرام سے تھو کے پاس چلا گیا اور خوشی سے پچھلی رات کا اپنا خواب بیان کیا، یہ خواب حیرت سے بھرا ہوا لیکن دم توڑ دینے والا خوبصورت تھا۔
اپنی بیوی اور مہمان کو قدرتی طور پر بات کرنے کی اجازت دینے کے لیے ایک جان بوجھ کر تھوڑا دور چلا گیا۔ اس کے علاوہ، وہ اپنی رسمی تعلیم کی کمی اور انگریزی بولنے سے قاصر ہونے کی وجہ سے کچھ غیر محفوظ محسوس کرتے تھے۔ غیر ملکی مہمان کے بارے میں جو کچھ جانتا تھا وہ Thơ کے اکاؤنٹس سے آیا تھا۔ دور سے، ایک Thơ کبھی کبھار تجربہ کار کو دیکھ کر مسکراتا ہوا دیکھا؛ ان کی گفتگو کے دوران، بوڑھا جوان اور کچھ بولی لگ رہا تھا.
اس دوپہر، راستے جدا کرنے سے پہلے، ولسن نے تھو کو ایک چھوٹی، سیاہ اور سفید تصویر دکھائی جو اس کے ہاتھ کی ہتھیلی میں فٹ تھی۔ وقت کی وجہ سے تصویر پر کچھ دھبے پڑ گئے تھے، لیکن لڑکی کا چہرہ اب بھی صاف دکھائی دے رہا تھا — مہربان، پیارا، اور عجیب، تھو کو ایسا لگا جیسے اس نے خود کو تصویر میں دیکھا ہو۔
"دنیا میں بہت سے لوگ ایک جیسے ہیں۔ یہ بالکل نارمل ہے۔ اتنا کام کرنے کی زحمت کیوں؟" مہمان کے جانے کے بعد ایک نے کہا، جب کہ تھو اپنی کرسی پر دنگ رہ گیا۔
- لیکن میرے پاس اپنی والدہ کی کوئی تصویر نہیں ہے، اس لیے جب میں نے وہ تصویر دیکھی جو میری جیسی لگ رہی تھی، تو میں نے سوچا...
چھوٹی عمر سے، Thơ کو معلوم نہیں تھا کہ اس کے والدین کون ہیں۔ اس کی گود لینے والی ماں نے اسے سڑک کے کنارے اس وقت پایا جب وہ صبح سویرے بازار جا رہی تھی اور اسے اپنے بچے کی طرح پالنے کے لیے اندر لے گئی۔ اس ہوم اسٹے کو قائم کرتے وقت، این نے اپنی بیوی سے یہ بھی کہا کہ وہ اسے مشہور کریں گے، امید ہے کہ یہ Thơ کے لیے اپنی حیاتیاتی ماں کے ساتھ دوبارہ ملنے کا موقع ہوگا۔
***
ولسن گھر واپس آیا، اور تھوڑی دیر کے بعد، تھو اور اس کے شوہر کو کبھی کبھار دنیا کے دوسری طرف سے کچھ رقم ملتی تھی۔ ولسن کے مطابق، یہ ان کے ہوم اسٹے کو خوبصورت بنانے کے لیے پھول خریدنا ایک چھوٹا سا تعاون تھا۔ تھو کو چھٹیوں، تہواروں اور یہاں تک کہ ویلنٹائن ڈے پر بھی تحائف ملے۔ اس نے این کو ناراض کیا۔
اس کے علاوہ سرحد کے دوسری طرف سے تھو کو امریکی تجربہ کار کی فون کالز بعض اوقات گھنٹوں تک جاری رہتی تھیں۔ یہ واضح نہیں ہے کہ انہوں نے اتنی دیر تک کس بارے میں بات کی۔ اکثر، جب این پوچھتا، تو اس کی بیوی صرف ہنستی اور کہتی کہ یہ صرف روزمرہ کی بات چیت تھی، مختلف عمروں کی "دوستی"۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف دوستی سے زیادہ ہے۔
دونوں نے جان کر مسکراہٹوں کا تبادلہ کیا۔
ایک بار، ولسن نے مشورہ دیا کہ تھو کو ہوم اسٹے کے کمروں کے نام بے معنی نمبر استعمال کرنے کے بجائے رکھنا چاہیے جیسا کہ وہ کر رہے تھے۔ اس نے سوچا کہ یہ ایک اچھا خیال ہے اور اس نے این کے ساتھ اس پر بات کی، کچھ معنی خیز ناموں کا انتخاب کیا جیسے "پیس روم،" "ڈوو روم،" وغیرہ۔ جہاں تک سب سے خوبصورت کمرے کا تعلق ہے جس میں تجربہ کار ولسن کبھی ٹھہرا تھا، تھو نے اس کا نام "مون لائٹ روم" رکھنے کا فیصلہ کیا۔ یقیناً، اس نے اس نام کے پیچھے کا راز این پر ظاہر نہیں کیا، اس ڈر سے کہ شاید وہ اس پر غور نہ کرے۔
ہوانگ کانگ ڈان
ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
تبصرہ (0)