غیر متوقع طور پر، Tran Ly Minh

(QBĐT) - اب تقریباً چھ ماہ سے، میں نے ٹران لی من کو نہیں دیکھا۔ 15 جولائی 2024 کی شام کو QBTV کی کوانگ بنہ صوبے کے قیام کی 420 ویں سالگرہ، کوانگ بن بغاوت کی 75 ویں سالگرہ اور 35 ویں سالگرہ منانے والی ادبی اور فنکارانہ تخلیق ایوارڈز کی تقریب کی براہ راست نشریات دیکھ کر، میں حیرت انگیز طور پر اس صوبے کو دیکھ کر حیران رہ گیا۔ Tran Ly Minh نے ادب میں پہلا انعام جیتنے کے لیے قائم کردہ شخصیات کو پیچھے چھوڑ دیا!

"مصنف اور ڈاکٹر میں ہمیشہ میرے اندر اختلاف رہا ہے۔"

یہ ٹران لی من کا جواب تھا جب میں نے آدھے مذاق میں، آدھی سنجیدگی سے کہا کہ اس نے روایتی ادویات کو اپنے ادبی کاموں پر چھا جانے دیا ہے۔ ٹران لی من، 1959 میں پیدا ہوئے، اپنے تحریری کیریئر میں قلمی نام ہوا سن بھی استعمال کرتے ہیں۔ ان کا آبائی شہر ان کے ایوارڈ یافتہ کام کا نام بھی ہے، " لون ریور، فینکس ماؤنٹین ۔" خاص طور پر، وہ دی لوان گاؤں، کوانگ تنگ کمیون (کوانگ ٹریچ ضلع) میں ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوا تھا جس کی نسلیں روایتی ادویات کے پریکٹیشنرز ہیں۔ ان کے والد Tran Dinh Hieu کو ثقافتی شخصیت کہا جا سکتا ہے، اگرچہ وہ دنیا بھر میں مشہور نہیں تھے، لیکن موسیقی، شطرنج، شاعری اور مصوری میں ماہر تھے۔ اس کی والدہ، لی تھی تھوک، شمالی کوانگ بنہ میں ایک مشہور اور ہمدرد روایتی ادویات کی پریکٹیشنر تھیں، جو اکثر اخبارات اور ٹیلی ویژن کے مضامین میں شائع ہوتی تھیں۔ میں نے خود اس کے بارے میں ایک مضمون لکھا ہے۔

اپنے والد سے وراثت میں ملنے والی صلاحیتیں، ٹران لی منہ نثر لکھتے ہیں، شاعری کرتے ہیں اور موسیقی بجاتے ہیں۔ اپنی والدہ سے "خاندانی روایت" کو وراثت میں حاصل کرتے ہوئے، ٹران لی من ایک مشہور روایتی طب پریکٹیشنر بن گئے۔ وہ اس وقت کوانگ ٹریچ ڈسٹرکٹ کی روایتی میڈیسن ایسوسی ایشن کے چیئرمین ہیں۔ وہ کہتے ہیں، "میرے ہاتھ میں قلم ہونے سے میرے ہاتھ دواؤں کی تقسیم میں زیادہ محتاط اور ہنر مند ہونے میں مدد ملی ہے۔ اس کے برعکس، دوائی تقسیم کرنے میں میرے ہاتھ نے میرے ہاتھ کو لکھنے میں مدد فراہم کی ہے اور وہ مزید اظہار خیال کرنے والے ہیں۔"

Tran Ly Minh کو 21 ویں صدی کے اوائل میں Quang Binh ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس میں داخل کیا گیا تھا۔ اس وقت، وہ ادبی دنیا میں آرمی لٹریچر اینڈ آرٹس میگزین میں شائع ہونے والی بہت سی مختصر کہانیوں کے ساتھ مشہور تھے، جیسے: " سانپ کی آنکھوں والی شاخ،" "میری ماں کا گانا" ... ایک ایسا کارنامہ جو ہر تجربہ کار مصنف حاصل نہیں کر سکتا تھا۔ مختصر کہانی کے میدان میں اپنی کامیابی سے، ٹران لی من نے دلیری سے ناول میں قدم رکھا۔

2006 میں تھوان ہوا پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ ان کا پہلا ناول " یادوں کا دائرہ"، کم از کم کوانگ بن ادبی منظر نامے پر ایک اہم اثر ڈالا۔ تقریباً بیس سال بعد، " یادوں کے دائرے " کو دوبارہ پڑھنا، میں اب بھی اسے نیچے نہیں رکھ سکتا۔ اس کا کہانی کہنے کا انداز، اگرچہ کچھ پرانے زمانے کا ہے، لیکن ہمیشہ پلاٹ کو حیران کن اور دلکش موڑ دیتا ہے۔ میں ایک بہت ہی محتاط اور سمجھدار قاری ہوں۔ ہم عصر کے مشہور ادیبوں کے ناول پڑھتے ہوئے میں ہمیشہ لکھنے کے انداز اور وقت اور تاریخ کی منطق میں خامیوں کی نشاندہی کرتا ہوں۔ لیکن " یادوں کے دائرے " کے ساتھ، میں بے آواز رہ گیا ہوں۔

مصنف ٹران لی من باغ کے درخت کے سائے میں بیٹھ کر کمپوزنگ کر رہے ہیں۔ تصویر: لی تھان تھو

اپنے دوسرے ناول " Fairy Tales of the Forest " کے ساتھ Tran Ly Minh نے بچوں کے ادب میں اپنا سارا دل انڈیل دیا۔ اس وقت، کوانگ بن ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس نے بچوں کے موضوعات پر ایک ادبی مقابلہ منعقد کیا۔ اپنا مخطوطہ مکمل کرنے کے بعد، ٹران لی من نے اسے آخری لمحات میں جمع کرایا اور تیسرا انعام جیتا۔ ٹران لی من نے بتایا کہ اس وقت ان کے خاندان کے مالی حالات بحران کا شکار تھے۔ مخطوطہ کو انعام تو ملا لیکن چھپائی کے پیسے نہیں تھے۔ انجمن کے اس وقت کے چیئرمین، مصنف ہوو پھونگ نے ان کے لیے بے حد افسوس کا اظہار کیا اور " فیئری ٹیلز آف دی فاریسٹ " کو چھاپنے کے لیے ایک "پروجیکٹ" کو محفوظ بنانے کی ہر ممکن کوشش کی لیکن کامیابی کے بغیر…

ٹران لی من میں بھی بہت سے جذبات تھے جو ان کی "فنکارانہ" شخصیت سے پیدا ہوئے تھے۔ اپنے دوستوں کی ترغیب کے بعد، اس نے کیکڑے پالنے کے لیے بینک سے رقم ادھار لینے کے لیے اپنی جائیداد گروی رکھ دی، جس کے بارے میں وہ بالکل کچھ نہیں جانتا تھا۔ "پروجیکٹ" ناکام ہو گیا، قرضوں کے ڈھیر لگ گئے، اور اپنی بیوی اور بچوں کو جدوجہد کرتے دیکھ کر، اس نے اپنے آنسو نگل لیے، اپنی کتابیں اور مسودات جمع کیے، انہیں گتے کے ڈبوں میں باندھا، اور دوبارہ شروع کرنے کا عزم کرتے ہوئے انہیں فرش پر چھوڑ دیا۔

پچاس سال کی عمر میں جب جنت کی مرضی سمجھ گئی تو اس نے اپنا سامان باندھا اور اپنی ماں کے پاس واپس چلا گیا۔ اسے بچپن سے ہی خاندان کی روایتی دوائیں وراثت میں ملی تھیں۔ لیکن دیانتداری کے ساتھ پیشے پر عمل کرنے کے لیے، اسے اپنی ماں کے "سنہری ہاتھوں" کا مزید تجربہ کرنے کے لیے واپس آنے کی ضرورت تھی۔ اس نے فیملی لائبریری میں Hai Thuong Lan Ong اور دیگر نامور ڈاکٹروں کی کتابوں کا بغور مطالعہ کیا۔ اپنی ذہانت اور تندہی سے وہ کامیابیاں حاصل کرنے لگا۔

2010 کا زبردست سیلاب اس وقت آیا جب وہ گھر سے دور تھا۔ واپسی پر، اس کا پہلا عمل گتے کے ڈبوں کو چیک کرنے کے لیے "اسٹوریج" کی طرف بھاگنا تھا۔ پھر، وہ وہیں کھڑا تھا، اس بچے کی طرح آنسوؤں سے بھرا جس کا کوئی کھلونا کھو گیا ہو، جب اس نے دیکھا کہ سب کچھ ایک گانٹھ میں بدل گیا ہے۔ اس کا لیپ ٹاپ ٹوٹ گیا تھا، اس کا مخطوطہ مٹی بن گیا تھا، اور " Fairy Tales of the Forest " اس کے لیے ایک پریوں کی کہانی بن گئی تھی۔ خوش قسمتی سے، اس کے پاس اب بھی اپنے دوستوں سے "یادوں کے دائرے" تھے۔ اس وقت سے وہ ادب سے بیزار ہو گئے۔

دریائے لون اور فوونگ ماؤنٹین کے جوہر پر انحصار کرنے کا طریقہ جاننا۔

2022 کے اوائل میں، Quang Binh اخبار نے مجھے دریائے لون کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کا حکم دیا، جو Quang Binh کے انتہائی شمال میں واقع سب سے مختصر دریا ہے۔ درخواست قبول کرنے کے بعد، میں نے فوری طور پر ٹران لی من کے بارے میں سوچا۔

دریائے لون اور فوونگ ماؤنٹین کے باشندوں کی تعداد دسیوں ہزار میں ہے، لیکن کچھ لوگ اس سرزمین کو ٹران لی من سے بہتر سمجھتے ہیں۔

1980 کی دہائی سے، ایک نوجوان کے طور پر، اس نے ٹرنگ تھوان جنگل میں مہمات کیں، چوپ چائی کی چوٹی پر چڑھتے ہوئے، اپنے بوڑھے والد کی نایاب اور خطرے سے دوچار مقامی بو چنہ جنسنگ کی تلاش اور اسے محفوظ رکھنے کی خواہش کو پورا کیا۔ Trung Thuan اور Chop Chai دریائے لون اور فوونگ ماؤنٹین کے نقطہ آغاز ہیں۔ اپنے ساتھیوں کے برعکس جنہوں نے مکمل طور پر دواؤں کے پودوں پر توجہ مرکوز کی تھی، ٹران لی من نے ان مقامات کی باریک بینی سے دستاویز کی جن کو انہوں نے "تلاش کیا"، دریائے لون اور فوونگ ماؤنٹین کے باشندوں کی اونچائی، سائز، مٹی، مصنوعات، ثقافت اور رسوم و رواج کو نوٹ کرتے ہوئے — جسے دریائے رون اور ہونہ سون بھی کہا جاتا ہے۔ اس "باریک محنت" نے انہیں ایک منفرد "مقامی ماہر" بنا دیا ہے۔

ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس کی Quang Trach-Ba Don برانچ کی کانگریس کے بعد، میں اور برانچ کی ایگزیکٹو کمیٹی نے Tran Ly Minh سے ملاقاتیں جاری رکھیں، انہیں تحریری "دوبارہ شروع کرنے" کی ترغیب دی، کیونکہ ہمیں ان کی زندگی کے تجربات کے ضائع ہونے پر افسوس ہے۔ " لون ریور، فوونگ ماؤنٹین " میں ٹران لی من نے اعتراف کیا کہ نائب برانچ کے چیئرمین، نگوین ٹائین نین نے ہمیشہ اس کی حوصلہ افزائی کی: "لکھو، لکھو، ساحلی گاؤں کے لیے کچھ لکھو، یہاں تک کہ ایک چھوٹا سا ٹکڑا بھی کام آئے گا۔ لکھو، کیونکہ جب آپ بوڑھے ہو جاتے ہیں، آپ کی بینائی خراب ہوتی ہے، آپ کے ہاتھ کانپتے ہیں، اور پھر آپ لکھنے کے قابل بھی نہیں ہوں گے، پھر آپ لکھنا چاہیں گے۔"

Tran Ly Minh نے بھی "تحریر کے پیشے" اور اپنے کام میں ادب کی طرف سستی کی وجوہات پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ تحریری طور پر کچھ بھی جسمانی طور پر اتنا ضروری نہیں ہے۔ تمام قسم کے کام، چاہے سخت ہوں یا ہلکے، جیسے کھیتی باڑی یا باغبانی، تھکا دینے والے ہوتے ہیں لیکن اچھی خوراک، گہری نیند، صاف دماغ اور بھرپور صحت فراہم کرتے ہیں۔ لیکن لکھنے کے ساتھ، جب کہ دوسرے تیزی سے سو رہے ہیں، رات بھر جاگنا پڑتا ہے۔ ایک دفعہ کوئی مضمون شائع ہو جائے اور اس کی تعریف ہو جائے تو کھانسی اور گلے کی سوزش ختم ہو جاتی ہے۔ اپنے کام میں ٹران لی من نے میرا ذکر بھی کیا: "بھائی نین نے کہا، بالکل اسی طرح جیسے شاعر دو تھانہ ڈونگ نے مجھ سے کہا تھا کہ ایک بار جب آپ تحریر کے پیشے میں داخل ہو جائیں تو آپ کو خود سے عہد کرنا چاہیے۔ میرے دونوں ادبی دوست ایک طویل عرصے سے یہ کہہ رہے ہیں، اور صرف اب میں نے اپنا ارادہ بدلا ہے۔"

درحقیقت، ٹران لی منہ نے "تبدیل" کیا ہے اور شاندار طور پر تبدیل کیا ہے۔ میں نے بغیر رکے ایک نشست میں " لون ریور، فینکس ماؤنٹین " پڑھا۔ شروع سے آخر تک 55 دلکش A4 صفحات کے ساتھ، یہ کام مجھے ایک حیرت سے دوسرے حیرت میں لے گیا۔ اگرچہ Tran Ly Minh نے اسے "یادداشت" کا نام دیا ہے، لیکن میں اسے واقعی ایک شاندار جامع کام سمجھتا ہوں۔ اس میں جغرافیائی سروے، سائنسی اور تاریخی تجربات، اور پورے خطے کا ایک بھرپور ادبی اور فنکارانہ جوہر موجود ہے جسے " لون دریا، فینکس ماؤنٹین " کہا جاتا ہے۔

اس مضمون میں، میں صرف Tran Ly Minh کی تبدیلی پر بات کرنا چاہتا ہوں، اور میں اس کے ایوارڈ یافتہ کام پر غور کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔ میں اسے سمجھدار قارئین پر چھوڑ دیتا ہوں کہ وہ خود دریافت کریں۔ میں اس بات پر بھی زور دیتا ہوں کہ نہ صرف Tran Ly Minh بلکہ ان کے ادبی ساتھی بھی دریائے لون اور Phuong Mountain کے بے حد مشکور ہیں، جو "روحانی اور باصلاحیت لوگوں" کی سرزمین ہے۔ کیونکہ Tran Ly Minh نے اس سرزمین پر، قیمتی دواؤں کے پودوں کی کثرت کے ساتھ، لوگوں کی مدد کرنے والا طبیب بننے کے لیے انحصار کیا۔ اس نے ایک ایسا ادبی شاہکار تخلیق کرنے کے لیے بھی اس سرزمین پر بھروسہ کیا جو زندگی بھر رہے گا۔

کوانگ بنہ ایسوسی ایشن آف لٹریچر اینڈ آرٹس کے نائب صدر مصنف ٹرونگ تھو ہین نے کوانگ بن اخبار میں اپنے مضمون "کوانگ بن ادب - تخلیقی تحریری مہم سے دیکھا" میں تسلیم کیا، "مضمون کا مجموعہ ' لون ریور، فوونگ ماؤنٹین ' مصنف کے ذریعے شائع ہوا ہے کیونکہ Tran Lynh Minh میں ادب کو حیرت زدہ کیا گیا ہے۔ اس سے پہلے نثر کے میدان میں، خاص طور پر مضمون نگاری میں، یہ خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ادب کو بھول چکے ہیں، صرف ایک روایتی طب کے ماہر کے طور پر اپنے پیشے پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں، لیکن غیر متوقع طور پر، اس کے دل میں آگ اب بھی جل رہی ہے۔"

اب میں " لون ریور، فوونگ ماؤنٹین " پڑھنے کے بعد "حیران" نہیں ہوں۔ کیونکہ، جیسا کہ ٹرونگ تھو ہین نے تبصرہ کیا، "جب ہر چیز کو چھو لیا جاتا ہے، جذبہ زندہ ہو جاتا ہے، اور ٹران لی من نے ایک ' لون ریور، فوونگ ماؤنٹین ' بنایا ہے جو کوانگ ٹریچ کے لوگوں اور سرزمین کی شناخت سے مالا مال ہے۔ تقریباً ایک دہائی کی غیر موجودگی کے بعد ان کی واپسی واقعی اچھی طرح سے مستحق ہے۔"

میں بہت خوش ہوں، بہت زیادہ خوش ہوں! میں آپ سے مل کر فوراً گلاس اٹھانا چاہتا ہوں! Tran Ly Minh کو مبارک ہو اور Quang Trach اور Ba Don کے ادب کو مبارک ہو۔ مجھے امید ہے، مجھے پوری امید ہے کہ آپ دریائے لون اور فوونگ ماؤنٹین کی روح پر "انحصار" کرتے رہیں گے تاکہ کوانگ بن کے ادب میں قیمتی کاموں کا حصہ ڈالیں۔

ڈانگ ہا

ماخذ: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/