وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور خارجہ امور کی وزیر پارن پری بہددھا نوکارا کا خیرمقدم کیا اور ان سے بات چیت کی۔

26 اکتوبر کی صبح، سرکاری گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور خارجہ امور کی وزیر پارن پری بہددھا نوکارا کا استقبال کیا اور ان سے بات چیت کی۔

26 اکتوبر کی صبح، سرکاری گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Parnpree Bahiddha-Nukara کے ساتھ خوش آمدید کہا اور بات چیت کی۔

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

وزیر خارجہ Bui Thanh Son کی دعوت پر تھائی لینڈ کی بادشاہی کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Parnpree Bahiddha-Nukara نے 25 سے 26 اکتوبر تک ویتنام کا سرکاری دورہ کیا اور OECD-جنوب مشرقی ایشیا کے وزارتی فورم 2023 میں شرکت کی۔

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم، وزیر خارجہ اور نئی تھائی حکومت کے ایک اعلیٰ سطحی نمائندے کا ویتنام کا یہ پہلا سرکاری دورہ ہے، عین اس موقع پر کہ دونوں ممالک اسٹریٹجک شراکت داری کے 10 سال مکمل کر رہے ہیں۔

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

حالیہ برسوں میں، خاص طور پر 2013 میں دونوں ممالک کے درمیان سٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کے بعد، ویتنام-تھائی لینڈ کے تعلقات تیزی سے ترقی کر چکے ہیں اور سیاست، سفارت کاری، قومی دفاع اور سلامتی، اقتصادی تعاون، سیاحت، ثقافت، تعلیم سے لے کر لوگوں کے درمیان تبادلے تک تمام شعبوں میں معیار میں حقیقی معنوں میں تبدیلی آئی ہے۔

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

دونوں ممالک کے سینئر لیڈروں نے انتہائی قریبی اور دوستانہ تعلقات قائم کیے ہیں، دوطرفہ دوروں کے ذریعے یا کثیرالجہتی اور علاقائی فورمز کے موقع پر ایک دوسرے سے باقاعدگی سے ملاقاتیں اور رابطہ کرتے ہیں۔

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

جون 2013 میں جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے تھائی لینڈ کے تاریخی دورے نے دونوں ممالک کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری کے قیام کے ساتھ تعلقات میں ایک نئے دور کا آغاز کیا۔ اس کے ذریعے، دونوں فریق ہمیشہ ایک دوسرے کے سیاسی اداروں کا احترام کرتے ہیں، ساتھ ہی تھائی لینڈ کی جانب سے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کے قائدانہ کردار کی تعریف کی جاتی ہے۔ تصویر میں: تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ ویتنام کی وزارت خارجہ میں کھولی گئی یادگاروں کی سنہری کتاب میں لکھ رہے ہیں۔

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ کا یہ دورہ 2022-2027 کی مدت کے لیے ویتنام-تھائی لینڈ کی بہتر اسٹریٹجک شراکت داری کو نافذ کرنے کے لیے ایکشن پروگرام پر عمل درآمد کے لیے دونوں فریقوں کے عزم اور عزم کی تصدیق کرتا ہے اور دونوں ممالک کے درمیان کثیرالجہتی اور علاقائی سطح پر مزید قریبی رابطہ کاری کرتا ہے۔

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

توقع ہے کہ دونوں فریقین دوستی اور جامع تعاون کو فروغ دینے کے اقدامات پر تبادلہ خیال کریں گے، اور سیاست، دفاع اور سلامتی، تجارت، سرمایہ کاری، نقل و حمل، سیاحت، ثقافت، تعلیم، مقامی تعاون، اور عوام سے عوام کے تبادلے کے شعبوں میں تعاون کی صورتحال کا جائزہ لیں گے، جس میں اقتصادی تعاون ایک ستون اور دیرینہ تعلقات میں ایک روشن مقام ہے۔

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

خاص طور پر، دونوں فریق بتدریج دونوں ممالک کے رہنماؤں کی طرف سے منظور کردہ "تین رابطوں" کی حکمت عملی کے مواد کو کنکریٹائز کریں گے، بشمول: سپلائی چین کو جوڑنا، بنیادی اقتصادی شعبوں کو جوڑنا، خاص طور پر مائیکرو، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں، مقامی اداروں کو جوڑنا اور دونوں ممالک کی پائیدار ترقی کی حکمت عملیوں کو جوڑنا، یعنی گرینیٹ اور جیوتھرو نیشنل سٹیٹ گروتھ پر۔ بائیو سرکلر گرین (BCG) تھائی لینڈ کا اقتصادی ماڈل۔

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

دونوں فریق متوازن انداز میں دوطرفہ تجارت میں 25 بلین امریکی ڈالر کے ہدف کو جلد حاصل کرنے کے لیے اقدامات کی تجویز جاری رکھیں گے۔ اس کے علاوہ، توقع ہے کہ دونوں فریقین سرمایہ کاری، تجارت، سیاحت اور عوام کے درمیان تبادلے کو راغب کرنے کے لیے سڑک، سمندری اور فضائی رابطے کو فروغ دینے کے اقدامات پر بات چیت کریں گے۔

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ پارنپری بہددھا نوکارا کا یہ سرکاری دورہ یقینی طور پر آنے والے وقت میں ویتنام اور تھائی لینڈ کے تعلقات کے لیے ایک نئی، انتہائی مثبت رفتار پیدا کرے گا۔

ماخذ