وان لام کڑھائی اور لیس دستکاری کے بانی کی پوتی اور ایک کرافٹ گاؤں کی یادیں

مسز نی اور ان کی بیٹی کا چھوٹا سا گھر گلی میں ایک نایاب پرسکون گلی میں واقع ہے جسے لوگ "وہ گلی جو کبھی نہیں سوتی" کہتے ہیں۔ گھر بہت سادہ ہے، اندرونی سجاوٹ کڑھائی شدہ پینٹنگز کا ایک سلسلہ ہے جسے ماں اور بیٹی نے بنایا اور گھر کے چاروں طرف کڑھائی کے فریم دکھائے۔

وان لام کی بہت سی دوسری خواتین کی طرح، مسز ڈِن تھی نی نے سیاحوں کو ٹام کوک وارف سے گھر لے جانے کے لیے ابھی اپنی اوڑ نیچے رکھی تھی اور گاہک کے آرڈر کردہ پروڈکٹ کو ختم کرنے کے لیے جلدی سے اپنے کڑھائی کے فریم پر بیٹھ گئیں۔ اس کام کے بعد جو کام ہوا وہ ستر کی دہائی کی ایک خاتون کے لیے مشکل لگ رہا تھا، لیکن اس کے لیے یہ اس پیشے میں خوشی اور فخر کی بات تھی جس کے لیے انھوں نے اور یہاں کے لوگوں نے اپنی پوری زندگی وقف کر رکھی ہے۔

جب اسے معلوم ہوا کہ ہم وان لام میں لیس بُنائی کے پیشے کے بانی کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں، تو مسز نی اچانک فکر مند ہو گئیں، ان کی آنکھیں پرانی یادوں سے بھر گئیں جب انہوں نے مقامی لوگوں کے کڑھائی کے پیشے کی تعریف کرتے ہوئے ہمیں چار زبانی نظمیں پڑھ کر سنائیں: "وہاں ایک چھوٹا کڑھائی کرنے والا ہے جس میں ایک روشن ستارے کی ضرورت ہے۔ تم تلوار کے ساتھ ناچتے ہو/اپنی ٹانگیں پار کرتے ہو جیسے کھونگ من کتاب پڑھ رہے ہو۔

مسز نی نے بتائی یادوں کے مطابق، اس وقت، اس کے دادا، ایک غریب کنفیوشس اسکالر جس کا نام ڈنہ کم ٹوئن تھا، کے پانچ بچے تھے: ڈنہ نگوک ہین، ڈنہ نگوک زوانگ، ڈنہ تھی ہین، ڈنہ نگوک ہین، اور ڈنہ نگوک ہوانگ۔ اس خیال کے ساتھ کہ "چاول سے بھرا کھیت اتنا اچھا نہیں جتنا ہاتھ میں کام ہے"، مسٹر ٹیوین نے اپنے کھیت اور باغات اپنے دو بیٹوں مسٹر ہین اور مسٹر زوانگ کو بیچ دیے، جو اس وقت انیس اور بیس سال کے تھے، مسٹر ہان تھام کے گھر جدید کڑھائی کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے ہا ڈونگ کو۔

وان لام کڑھائی اور لیس دستکاری کے بانی کی پوتی اور ایک کرافٹ گاؤں کی یادیں — لیس کی منفرد تکنیک صرف وان لام کڑھائی والے گاؤں میں پائی جاتی ہے۔

دونوں بھائی، مسٹر ہین اور مسٹر زوانگ، اپنے گاؤں کے روایتی کڑھائی میں اچھے تھے، اس لیے انہوں نے فیتے کی کڑھائی کا نیا ہنر بہت جلد سیکھ لیا اور خوبصورتی سے کڑھائی کی۔ ہنر میں مہارت حاصل کرنے کے بعد، دو بھائی، مسٹر ہین اور مسٹر زوانگ، مسز لی تھائی ٹِن کے لیے کام کرنے کے لیے ہنوئی گئے - جو ہنوئی کے اولڈ کوارٹر میں ایک بڑی، مشہور کڑھائی کی دکان کی مالک ہے، جو مغربی گاہکوں کی خدمت میں مہارت رکھتی ہے۔ یہاں، دونوں بھائی کام کرتے رہے اور ہنوئی میں کڑھائی کرنے والوں سے فیتے کی کڑھائی کی نئی تکنیکیں سیکھتے رہے۔ یہ دیکھ کر کہ دونوں بھائی، مسٹر ہین اور مسٹر زوانگ، ذہین اور ہنر مند تھے، مسز تھائی ٹِن نے ان سے بہت پیار کیا اور انہیں اس وقت فرانسیسیوں کے لیے سامان بنانے میں مہارت رکھنے والے بڑے ٹھیکیداروں سے اہم آرڈر سونپے۔

کچھ عرصے بعد، مسز تھائی ٹِن کے تعاون اور مدد سے، دو بھائی مسٹر ہین اور مسٹر زوانگ گاؤں واپس آئے تاکہ گاؤں کے ہنر مند اور انتہائی ہنر مند کڑھائی کرنے والوں کو فیتے کی کڑھائی کی تمام نئی تکنیکیں سکھائیں تاکہ بڑے آرڈرز کو تیزی سے مکمل کر سکیں۔ اس کے بعد، جنہیں فیتے کی کڑھائی کی نئی تکنیک سکھائی گئی تھی، وہ اپنے گھر والوں اور رشتہ داروں کو سکھانے کے لیے گھر واپس آگئے۔ کچھ ہی عرصے بعد، روایتی کڑھائی کرنے والوں نے اچھی پروڈکٹ کوالٹی کے ساتھ نئی لیس قالین کی تکنیک میں مہارت حاصل کر لی تھی۔

خاص طور پر، اپنے ہاتھوں اور تخلیقی صلاحیتوں سے، ہین اور زوانگ بھائیوں اور ہنر مند لیس کڑھائی کرنے والوں کی ٹیم نے بھی کنارے اور فیتے کے ساتھ کڑھائی کے بالکل نئے نمونے بنائے - یہ کڑھائی کے نمونے مغربی کنارے اور فیتے کی تکنیک کے ساتھ کڑھائی کی روایتی تکنیکوں کا مجموعہ ہیں۔ دو بھائیوں Henh اور Xoang کے تعاون کو یاد کرنے اور اظہار تشکر کے لیے، آج وان لام گاؤں کے لوگوں نے ویتنامی کڑھائی کے بانی اور دونوں بھائیوں کی عبادت کے لیے ایک مندر بنایا ہے۔ گاؤں والے مسٹر ہین اور زوانگ کو وان لام میں لیس-روا کرافٹ کے بانی کے طور پر بھی اعزاز دیتے ہیں، جنہوں نے ویتنام کے ساتھ ساتھ دنیا کے دیگر ممالک میں لیس-روا کڑھائی کے نقشے پر وان لام لیس کڑھائی کو ڈالنے میں تعاون کیا۔

کڑھائی اور لیس دستکاری اور وان لام لینڈ کی روایت نے یہاں کے لوگوں کے لیے بہت سی قیمتی اور اچھی خوبیاں پیدا کی ہیں جیسے محنت، محنت، تخلیقی صلاحیت، اعلیٰ جمالیاتی ذوق، صفائی ستھرائی، صفائی ستھرائی اور صفائی۔ عام طور پر ویتنامی ثقافت میں یورپی ثقافت کا تبادلہ، جذب، اور تبدیلی، مشرقی کڑھائی آرٹ اور مغربی لیس آرٹ کے درمیان تبادلہ۔

محترمہ نی نے کہا: اگرچہ وان لام کے لیس اور کڑھائی کی مصنوعات پر نقش ویتنام کی ثقافت اور فن کی جانی پہچانی تصویریں ہیں، جیسے کہ لیموں کے پھول، اسٹرابیری کے پھول اور ستارے جیسے جنگلی پھول؛ روزمرہ کی زندگی جیسے چاول لگانا، چاول کی کٹائی، بھینسیں چرانا اور گھاس کاٹنا وغیرہ، وہ اپنے اندر ثقافتی اور فنی قدریں رکھتی ہیں جو وقت اور جگہ سے بالاتر ہیں۔ اس لیے وان لام کی فیتے اور کڑھائی کی مصنوعات نہ صرف فرانس میں مشہور ہیں بلکہ کئی یورپی اور ایشیائی ممالک میں بھی موجود ہیں۔

ہر کرافٹ گاؤں میں اپنے اتار چڑھاؤ ہوتے ہیں، لیکن وان لام کڑھائی والے گاؤں کے لیے، اپنے عروج کے دور میں، پورا گاؤں ایک ورکشاپ کی طرح تھا، ہر خاندان کام کرتا تھا، ہر فرد کام کرتا تھا۔ بچے اور نوجوان، گھنٹوں کھیتوں میں کام کرنے یا پڑھائی کے بعد، کڑھائی کے لیے چراغ جلاتے۔ مسز نی نے یاد کیا کہ پچھلی صدی کے 80 اور 90 کی دہائیوں میں، جب کرافٹ ویلج ترقی کر رہا تھا، ہر 10 دن یا اس سے زیادہ، 10-20 نوجوانوں کے گروپ سائیکل پر نم ڈنہ اور ہائی فونگ جاتے تھے تاکہ کپڑے اور دھاگہ حاصل کر سکیں اور برآمد کے لیے سامان پہنچا سکیں۔

زندگی ہلچل سے بھرپور، متحرک اور خوشحال تھی، اس لیے وان لام کے لوگ شاذ و نادر ہی دور کام کرنے جاتے تھے۔ وان لام کڑھائی کرنے والے اس وقت قیمتی تھے اور انہیں تھائی بن، نام ڈنہ، ہائی فونگ، باک نین... کے صوبوں میں اپنا ہنر سکھانے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔

مغرب کو برآمد کی جانے والی کڑھائی کی مصنوعات نے نہ صرف لوگوں کو مغربی تہذیب تک پہنچنے میں مدد کی بلکہ مغرب سے سیاحوں کو وان لام تک پہنچایا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ ان عوامل نے غیر ارادی طور پر نین بن میں سیاحت کے پہلے خاکے بنائے۔

پرامن گاؤں کی جگہ جس میں ایک کاریگر کی تصویر کشیدہ کاری کے فریم پر محنت سے کام کر رہی ہے، یہاں کے لوگوں کے لیے ایک خوبصورت، مانوس تصویر بن گئی ہے۔ اسی لیے اس نے کہا کہ "کئی سال بعد، ایک فرانسیسی مہمان، جب Tam Coc واپس آیا، تو Dinh Cac wharf پر کشتی کی کڑھائی کرنے والی ایک خاتون کی تصویر تلاش کرنے میں مگن تھا۔ اور گروپ کے ٹور گائیڈ نے اسے ڈھونڈنے کی کوشش کی کہ وہ اس مہمان سے اس کا تعارف کرائے،" اس نے کہا۔

یہ کرافٹ گاؤں کی یادیں اور کڑھائی سے زندگی بھر کا لگاؤ ہے جو مسز نی اور وان لام گاؤں کے لوگوں کو اس پیشے کی آگ کو زندہ رکھنے کے لیے مزید طاقت فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ وان لام میں لیس قالین کی کشیدہ کاری کے بانی کی دوسری نسل کی اولاد ہونے کے ناطے، مسز نی کے خاندان کے سبھی "کڑھائی کرنے والے" ہیں اور کوئی بھی "باس" نہیں ہے، ہر کوئی اپنے اپنے انداز میں اس پیشے سے اپنی محبت کا اظہار کرتا ہے "کڑھائی کا کام زیادہ آمدنی نہیں لاتا لیکن 5 سے 7 سال کی عمر سے اب تک میں نے کبھی کام کرنا بند نہیں کیا اور جب میں بوڑھا ہوں، تب تک میں نے کام کرنا بند نہیں کیا۔ بینائی کمزور ہے، میں صرف امید کرتا ہوں کہ نوجوان نسل ہنر سیکھنے آئے گی تاکہ ہم اسے آگے بڑھا سکیں"۔

مسز نی کے پرامن چھوٹے سے گھر کو چھوڑ کر، میں نے ٹام کوک کی شور مچاتی مغربی گلی میں قدم رکھا۔ جو کچھ میرے اندر رہ گیا وہ ٹکڑے تھے، سینکڑوں سال پرانے ایک روایتی دستکاری گاؤں کی منقطع یادیں اور ہنر سے محبت جو آج بھی وان لام کے لوگوں کے دلوں میں جگمگا رہی ہے۔ امید ہے کہ اس شعلے میں ہمیشہ کے لیے چمکنے کے عوامل ہوں گے اور قدیم دارالحکومت کے ورثے کی سرزمین کا فخر ہوگا۔

آرٹیکل اور تصاویر: گانا Nguyen

ماخذ