الفاظ اور معنی: صبح بخیر

میں پروگراموں کے مواد پر بات نہیں کر رہا ہوں، بلکہ زبان کے رابطے سے متعلق ایک مسئلہ: ٹیلی ویژن کے پیش کنندگان (MCs) کے ذریعہ "گڈ مارننگ" کے جملے کا استعمال۔

صبح 5:30 بجے، ٹی وی آن کریں، اور آپ کو ٹیکنیکل روم میں ایک نوجوان، خوبصورت خاتون MC کھڑی نظر آئے گی۔ وہ مسکراتی ہیں اور پروگرام سے پہلے چند تعارفی الفاظ کہتی ہیں، "براہ کرم ابھی ٹیون کریں!" اور پھر جلدی سے سٹوڈیو میں چلا گیا۔ اسکرین مختصر طور پر تبدیل ہوتی ہے، پھر اسٹوڈیو ظاہر ہوتا ہے۔ MC "گڈ مارننگ سب کو" یا "گڈ مارننگ مسٹر HH!"، یا "گڈ مارننگ، محترمہ LA!" کہتے ہوئے اپنی کرسی کی طرف بڑھتا ہے۔... دوسرے MCs (پہلے سے بیٹھے ہوئے) بھی مسکراتے ہیں اور سلام کرتے ہیں، "گڈ مارننگ، محترمہ QH!"، "گڈ مارننگ، محترمہ HT!"...

یہ کہنا محفوظ ہے کہ ویتنامی لوگوں نے پہلے کبھی اس طرح کا سلام استعمال نہیں کیا۔

MC Quynh Hoa "گڈ مارننگ" پروگرام میں موسم کی پیشن گوئی پیش کرتا ہے۔ (مثالی تصویر - ماخذ: VTC)

سیمینار "ماس میڈیا میں ویتنامی زبان کی پاکیزگی کا تحفظ" (جس کا اہتمام مشترکہ طور پر ویتنام لسانیات ایسوسی ایشن، وائس آف ویتنام ریڈیو ، اور ویتنام جرنلسٹس ایسوسی ایشن، 2016) نے کیا، ڈاکٹر فام ویت لانگ نے "گڈ مارننگ! آپ کس کو سلام کر رہے ہیں؟" کے عنوان سے ایک رپورٹ پیش کی۔ ان کے مطابق: "بظاہر ایک چھوٹا سا واقعہ ہے، لیکن یہ ہماری ثقافتی زندگی کو روزانہ متاثر کر رہا ہے: ایک بہت ہی جانے پہچانے پروگرام کا عنوان: 'گڈ مارننگ'... جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں، اکثر اپنے آپ سے پوچھتا ہوں: یہ پروگرام 'سلام' کہتا ہے، لیکن یہ سلام کسے کہتے ہیں؟ یہ ویتنامی لوگوں کے ایک دوسرے کو سلام کرنے کے طریقے سے اتنا ناواقف کیوں ہے؟"

ہم جانتے ہیں کہ ہر نسلی گروہ میں سلام کا اظہار مختلف طریقے سے کیا جاتا ہے۔ ڈاکٹر فام ویت لانگ کے مطابق: "ایک دوسرے کو سلام کرتے وقت، ویت نامی لوگ ہمیشہ اس مخصوص شخص پر توجہ مرکوز کرتے ہیں جس کو سلام کیا جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ ملاقات کا وقت کچھ بھی ہو… یہ سلام سلام کرنے والے اور اس شخص کے درمیان تعلق کی عکاسی کرتا ہے، جو دونوں کے درمیان احترام اور قربت دونوں کو ظاہر کرتا ہے۔

مثال کے طور پر، انگریزوں کے پاس تین مختلف مبارکبادیں ہیں (دن کے تین مختلف اوقات کے لیے): 1) صبح کے لیے "گڈ مارننگ"، 2) دوپہر کے لیے "گڈ آفٹرن" (دوپہر کے بعد)، اور 3) شام کے لیے "گڈ ایوننگ"۔ روسیوں کے پاس بھی دن کے تین اوقات کے لیے تین ملتے جلتے مبارکبادیں ہیں (Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер) - وقت کے کچھ مختلف حصوں کے ساتھ۔ یہ ویتنامی میں "گڈ مارننگ (خوش قسمت، خوش قسمت)"، "گڈ آفٹرنر"، اور "گڈ ایوننگ" کے طور پر ترجمہ کرتے ہیں۔ لیکن یہ لغوی معنی ہے، جو ہمیں کسی کو سلام کرتے وقت اس قوم کے مضمر معنی (خیالات، خواہشات) کو سمجھنے کی اجازت دیتا ہے۔ عملی طور پر، تاہم، یہ صرف ایک روایتی سلام ہے۔ لوگ اس سلام کا استعمال کرتے ہیں اس سے قطع نظر کہ وہ کس سے ملتے ہیں (مرد، عورت، بوڑھے یا جوان، لیڈر یا ملازمین...)۔

اگر ویتنامی میں ترجمہ کرتے ہیں، تو مترجم کو ایک مناسب قسم کا انتخاب کرنا چاہیے: "ہیلو ٹیچر!"، "ہیلو سر/میڈم!"، "ہیلو باس!"، "ہیلو دوست!"... کوئی بھی "گڈ مارننگ، سر/میڈم"، "گڈ آفٹرن، سر/میڈم"، یا دھیمے انداز میں "گڈ مارننگ، سر/میڈم" نہیں کہے گا!، "گڈ مارننگ!"، "گڈ مارننگ!"، "گڈ آفٹرنون!"، "برطانوی ملاقات کے لیے صرف مبارک شام!" سال، اور روسی کہتے ہیں "С Новым годом!" (نیا سال مبارک ہو!)... یہ جملے ویتنامی میں "نیا سال مبارک" کے مترادف ہیں...

اسٹیشن نیاپن (اور مناسبیت) کے لیے پروگرام کو "گڈ مارننگ" کا نام دے سکتا ہے۔ تاہم، جس طرح سے MC پروگرام کے نام کو سلام کے طور پر استعمال کرتا ہے اسے ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہے۔ MCs کو صرف یہ کہنا چاہیے: "گڈ مارننگ، مسٹر بی اے!"، "گڈ مارننگ، مسٹر کیو وی اور محترمہ ایل سی!"، "گڈ مارننگ، محترمہ ٹی ایچ!"… اور گرمجوشی دکھانے اور اسے مزید جاندار اور خوش گوار بنانے کے لیے، MC یہ اضافہ کر سکتا ہے (سلام کے بعد): "آپ کو ایک خوشگوار صبح کی خواہش ہے!"

ہر زبان میں مختلف رسومات اور آداب کے ذریعے اپنے اظہار کا اپنا طریقہ ہوتا ہے (سلام، شکریہ، معذرت، تعریف، تنقید وغیرہ میں)۔ ایک دوسرے کی خوبیوں اور خوبیوں سے سیکھنا اچھا ہے۔ لیکن ہم جو کچھ بھی سیکھتے ہیں، وہ ہمارے اپنے رسم و رواج، روایات اور قومی ثقافت کے مطابق ہونا چاہیے۔

"صبح بخیر!" کسی سے

"ہیلو!"، مجھے یہی کہنا چاہئے!

ٹی ٹی اینڈ وی ایچ کے مطابق

ماخذ