قدیم ہنوئی کے قلب میں عاجزی کے ساتھ واقع ایک چھوٹا سا گھر ایک بوڑھے فنکار کی گہری کہانی سنانے والی آواز سے گونجتا ہے جو اسّی سال کا ہو چکا ہے۔ مسٹر Nguyen Kim Ke (پیدائش 1945)، دبلے پتلے، چاندی کے بالوں والے، اب بھی چمکدار آنکھیں، ایسا لگتا ہے کہ وہ اسٹیج کے سنہری دور کی تمام پرانی یادیں اپنے اندر سموئے ہوئے ہیں۔ بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ، اس خاموش شخصیت کے پیچھے ایک ایسی زندگی چھپی ہے جس نے کبھی آرام نہیں کیا، ایک فنکار، ایک سپاہی، ٹوونگ کی روایتی آرٹ فارم کے زمانے کا گواہ جسے آہستہ آہستہ فراموش کیا جا رہا ہے۔

ایک زندگی جو شان و شوکت کے بغیر راستے کا انتخاب کرتی ہے۔

ہم نے ہنوئی میں ایک چمکیلی دھوپ والی دوپہر کو فنکار Nguyen Kim Ke کا دورہ کیا۔ صرف 10 مربع میٹر سے زیادہ کے ایک چھوٹے سے کمرے میں (نمبر 50، ڈاؤ ڈیو ٹو سٹریٹ، ہنوئی سٹی)، دیواروں کو بہت سے ٹوونگ ماسک سے سجایا گیا تھا۔ یہ اس کے دل کے وہ کام ہیں جو اس نے اپنی ریٹائرمنٹ کے دوران بڑی محنت سے اکٹھے کیے اور محفوظ کیے، بڑھاپے کی خوبصورت لذتوں کے ساتھ آرام دہ اور پرسکون زندگی گزاری۔

 

اس نے نرمی سے ہمیں ماسک سے متعارف کرایا، ہر ایک صاف ستھرا، چمکدار رنگ کا لیکن وقت کے ساتھ داغدار تھا۔ ہر ماسک ایک کردار، ایک کہانی، اسٹیج کی روح کا ایک ٹکڑا ہے جسے وہ پسند کرتا ہے اور قدر کرتا ہے۔ "اب چونکہ میں بوڑھا ہوں اور صحت خراب ہے، میں اب پہلے کی طرح ٹوونگ ماسک پینٹ نہیں کرتا۔ پہلے، میں اب بھی بہت سے غیر ملکیوں کو بناتا اور بیچتا تھا، خاص طور پر کوویڈ 19 کی وبا سے پہلے۔ اس وقت، بہت سے غیر ملکی ویتنام آتے تھے، اور بات چیت کرنا آسان تھا، اس لیے میں فروخت کر سکتا تھا۔ لیکن کووڈ کے بعد سے، غیر ملکی زائرین کی تعداد کم ہے، اس لیے مواصلات کو محدود کر دیا گیا ہے۔"

اس نے احتیاط سے محفوظ کیے ہوئے ماسک کو دیکھ کر، ہم نے ایک شاندار ماضی کی سانسیں محسوس کیں جس میں وہ رہتے تھے، ایک ایسا ماضی جو مکمل طور پر فن سے جڑا ہوا تھا۔ وہ ایک فنکارانہ روایت کے ساتھ ایک خاندان میں پیدا ہوا تھا، اس کے والد اور والدہ دونوں باصلاحیت ٹوونگ فنکار تھے، لک ویت تھیٹر اسٹیج کے "پرانے درخت" (اب نمبر 50، ڈاؤ ڈیو ٹو اسٹریٹ، ہنوئی سٹی)۔ یہیں پر ڈھول اور رقص کی آوازیں لڑکے کم کے کی روح میں گہرائیوں سے نقش ہو گئی تھیں، جو اس کی زندگی کے اولین قدموں سے ہی اس کے جذبے کو جلا بخشتی تھیں۔

بچپن سے ہی، وہ اپنے والدین کی پیروی کرتے ہوئے ہر جگہ پرفارم کرنے کے لیے، اسپاٹ لائٹ، ڈھول کی آواز اور رنگین میک اپ میں بڑا ہوا۔ 12 سال کی عمر میں، وہ باضابطہ طور پر لاک ویت تھیٹر میں ایک اداکار بن گئے، جس نے نصف صدی سے زیادہ پر محیط فنی سفر کا آغاز کیا۔ تاہم، ان کی فنی زندگی نے جلد ہی رخ بدل دیا جب، 20 سال کی عمر میں، ملک ایک شدید جنگ کے دور میں داخل ہوا۔ ہنوئی سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان کی حب الوطنی کو لے کر، اس نے رضاکارانہ طور پر جنوب میں لڑنے کے لیے جانا تھا۔ 17 اپریل 1965 کو وہ باضابطہ طور پر فوج میں بھرتی ہوئے۔ تین ماہ سے بھی کم عرصے کے بعد، 9 جولائی، 1965 کو، وہ جنوب مشرقی میدان جنگ کے لیے روانہ ہوا، اور اسے جنوبی ویتنام کی لبریشن آرمی کی مرکزی یونٹ رجمنٹ 1، ڈویژن 9 میں تفویض کیا گیا۔

جنگ کے سالوں میں، سابق اسٹیج آرٹسٹ بموں اور گولیوں کے درمیان ایک بہادر سپاہی بن گیا۔ اس نے بہت سی بڑی لڑائیوں میں حصہ لیا، کارنامے انجام دیے، کئی تمغوں سے نوازا گیا، اور "بہادر امریکن ڈسٹرائر" کا لقب، جو میدان جنگ میں اس کی بہادری کے لائق ہے۔ 1968ء میں وہ شدید زخمی ہو گئے اور عقب میں پیچھے ہٹنے پر مجبور ہوئے۔ دو سال بعد، اسے لانگ بین مکینیکل فیکٹری میں کام کرنے کے لیے شمال بھیجا گیا۔ وہ نہ صرف ایک محنتی کارکن تھے بلکہ وہ ایک ملیشیا پلاٹون لیڈر بھی تھے، جنہوں نے 1972 میں ہنوئی کے آسمان کی حفاظت کرتے ہوئے 12 تاریخی دنوں اور راتوں کے دوران امریکی طیاروں کے خلاف جنگ کی کمانڈ کرنے میں براہ راست حصہ لیا۔

جنگ کے بعد، جب ملک متحد ہو گیا تو ویتنام ٹوونگ تھیٹر نے انہیں اداکار بننے کی دعوت دی۔ گویا تقدیر نے اسے دوبارہ اسٹیج کی روشنیوں میں بلایا تھا، جہاں اس کا دل تھا۔ انہوں نے اپنی ریٹائرمنٹ تک یہاں کام کیا، بغیر کسی ریہرسل یا کارکردگی سے محروم رہے۔ اپنے کیریئر کے کئی سالوں میں، اس نے ہر سطح پر میرٹ، ایوارڈز، اور ایمولیشن فائٹرز کے ٹائٹل کے لاتعداد سرٹیفکیٹ حاصل کیے، لیکن اس تجربہ کار فنکار کے لیے ابھی تک کوئی سرکاری اعزاز نہیں تھا۔ وہ بس خاموشی سے مسکرایا: "جب تک میں اپنے آپ پر شرمندہ نہیں ہوں، اتنا ہی کافی ہے۔"

اس سادہ سے کہاوت کا خلاصہ ایسا لگتا تھا، شناخت کے لیے پوچھے بغیر، عزت کی ضرورت کے بغیر لگن کی زندگی۔ جب وہ ابھی اسٹیج پر تھا، اس نے ہر کردار کو پسند کیا، گورنر ٹو ڈنہ جیسے ولن کرداروں کو تکنیک یا مکالمے سے نہیں بلکہ طرز عمل سے، کردار کے اندرونی جذبات سے پیش کیا گیا تھا۔ "ایک ڈرامے میں اداکاری کرنا بہت مشکل ہے، آپ کو ٹھیک ٹھیک پریکٹس کرنی ہوگی، آپ کو سخت مشق کرنی ہوگی۔ کچھ لوگ ایسے ہوتے ہیں جو سر اور ماتھے کے ٹوٹنے پر فوراً دستبردار ہونا چاہتے ہیں،" اس نے کہا، اس کی آواز دھیمی تھی جیسے اس کی پیشہ ورانہ یادوں میں گہرا ہو۔

اسٹیج لائٹس کے نیچے، ٹونگ نہ صرف ایک پرفارمنگ آرٹ فارم کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، بلکہ ایک الگ دنیا کے طور پر، جہاں فنکار روح اور جسم دونوں کو مکمل طور پر تبدیل کر دیتا ہے۔ آرٹسٹ Nguyen Kim Ke نے شیئر کیا کہ، اس دنیا میں قدم رکھنے کے لیے، اداکار کے پاس صرف قدرتی ہنر نہیں ہو سکتا۔ انہیں محنت، استقامت اور جذبے کے طویل سفر سے گزرنا ہوگا۔

انہوں نے اعتراف کیا کہ فنکاروں کے لیے ٹوونگ آسان نہیں ہے، وہ نہ صرف اپنے اندرونی جذبات کے مطابق زندگی گزارتے ہیں، بلکہ ان جذبات کو جسم کی ہر حرکت، ہر نظر، ہر قدم، ہر گرنے والی حرکت کے ذریعے پہنچانا چاہیے جو آسان لگتا ہے لیکن اس کے لیے تکنیک اور برداشت کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر چیو یا کائی لوونگ صرف گانے اور دھن سے لوگوں کے دلوں کو متحرک کرسکتے ہیں، تو ٹونگ کو اس سے زیادہ کی ضرورت ہے، یہ آواز اور رنگ، جسم اور روح کے درمیان، طاقت اور نفاست کے درمیان ہم آہنگی ہے۔ ہر کردار ایک مکمل تبدیلی ہے، پسینہ ہے، پریکٹس فلور پر برسوں کی محنت کا نتیجہ ہے، فنکار کی پوری زندگی اسٹیج پر ہر مختصر لمحے کے لیے وقف ہے۔

اپنے کیریئر کے دوران انہوں نے فوج میں بہت سی کامیابیاں حاصل کیں۔

اس نے آہستہ آہستہ اپنے جوانی کے دنوں کو یاد کیا، جب ہر کردار پسینے سے شرابور پریکٹس فلور سے شروع ہوکر ایک عزم تھا۔ اس کے لیے ٹوونگ اسٹیج اصلاح کی جگہ نہیں تھی، آپ صرف اسٹیج پر قدم رکھ کر پرفارم نہیں کرسکتے تھے۔ ہر کردار، خاص طور پر ایکشن اور مارشل آرٹ کے کردار، صرف لائنوں کو یاد کر کے نہیں کیا جا سکتا تھا بلکہ مارشل آرٹ کی ہر حرکت اور ہر ایکروبیٹک حرکت کی مشق میں دن اور گھنٹے گزارنے پڑتے تھے۔ یہ وہ تکنیکیں تھیں جن کے لیے زیادہ درستگی کی ضرورت تھی، اور معمولی سی غلطی بھی آسانی سے چوٹ کا باعث بن سکتی تھی۔

"ان دنوں، ٹوونگ گروپس نے تربیت کو بہت سنجیدگی سے لیا، کیونکہ صرف ایک غلط قدم نہ صرف کردار کو تباہ کر سکتا ہے، بلکہ خود اداکار کو بھی خطرے میں ڈال سکتا ہے،" کہانی، اگرچہ سادہ ہے، پھر بھی سامعین میں خاموش تعریف چھوڑ جاتی ہے۔ ٹونگ سست یا بے صبری کے لیے نہیں ہے۔ یہ زندگی بھر کی سخت تربیت، بے حساب لگن، جذبے کا نتیجہ ہے جو جسمانی حدود سے باہر ہے۔

پرانے ڈرامے کی اداسی ختم ہوتی جارہی ہے۔

لوگ انہیں نہ صرف ایک باصلاحیت اداکار کے طور پر جانتے ہیں بلکہ اداکاروں، فلمی اداکاروں اور ڈرامہ فنکاروں کی کئی نسلوں کے لیے بغیر کسی پوڈیم کے استاد کے طور پر بھی جانتے ہیں۔ ان کے کچھ طالب علم ستارے بن چکے ہیں، کچھ اب آرٹ کے بڑے گروپوں میں اہم عہدوں پر فائز ہیں۔ "مجھے آج تھیٹر میں زیادہ تر نوجوان فنکاروں کے ساتھ پریکٹس کرنے کا موقع ملا ہے، اور جو کچھ میں نے جمع کیا ہے اس میں سے تھوڑا سا آگے کرنے کا" اس نے فخر سے کہا، اس کی آنکھیں ایک نادر خوشی سے چمک رہی تھیں۔

اس نے چمکتی آنکھوں کے ساتھ ایک خصوصی طالب علم، آسٹریلوی آرٹسٹ ایلینور کلافن کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے کہا کہ اس نے نہ صرف اپنی پڑھائی کے لیے ادائیگی کی بلکہ اس نے بیرون ملک اپنے مطالعہ کے پروگرام کے فریم ورک کے اندر ویتنام کو اپنی انٹرنشپ منزل کے طور پر بھی چنا۔ ٹیوشن سے لے کر زندگی گزارنے تک کے تمام اخراجات اس نے خود ادا کیے اور سب سے بڑھ کر ایلینر اس تجربہ کار فنکار سے اداکاری سیکھنے کی ایک سادہ لیکن پرعزم خواہش کے ساتھ مسٹر کے کے گھر گئی۔ "ہر چیز کے لیے استقامت کی ضرورت ہوتی ہے،" اس نے کہا، اس کی نظریں دور ہیں جیسے برسوں پہلے اپنے طالب علم کے پرجوش اسباق کو یاد کر رہے ہوں۔

وقت کی پہنی ہوئی تصاویر کے آگے، مصور Nguyen Kim Ke نے اپنے خاندان کا تعارف کرایا، وہ جگہ جس نے آرٹ کو محفوظ رکھنے کے لیے ان کے جذبے کو ہوا دی ہے۔

تاہم، جب اس نے حال کا ذکر کیا تو اس کی آنکھیں جلدی سے اداس ہو گئیں، اور کہا: "آج کل، ٹوونگ کو کوئی نہیں فالو کرتا ہے۔ اگر آپ ان سے پرفارم کرنے کو کہیں گے تو وہ پوچھیں گے کہ کیا ان کے پاس پیسے ہیں؟ وہ کس کے لیے پرفارم کر رہے ہیں؟"۔ یہ سوالات بوڑھے فنکار کے دل پر چھری کی طرح تھے۔ ٹوونگ ڈرامے جن میں وسیع رقص، اظہار کی طاقت اور منفرد انداز کی ضرورت ہوتی ہے، اب جدید ثقافت کی دعوت میں "روایتی پکوان جنہیں نگلنا مشکل ہے" سمجھا جاتا ہے۔

یہاں تک کہ ان کے اپنے خاندان میں، ٹونگ کے فن کو فراموش کیے جانے کے خطرے کا سامنا ہے۔ ان کے خاندان میں دو بیٹے ہیں، جن میں سے ایک نے ایک بار گلوکاری کا پیشہ اختیار کیا لیکن روایتی فن کی مجبوریوں کو برداشت نہ کر سکا، دوسرا جو کہ روزی کمانے میں مصروف، روزی کمانے کے چکر میں مصروف تھا۔ ان میں سے کسی نے بھی اس راستے پر چلنے کا انتخاب نہیں کیا جو اس نے اختیار کیا تھا۔ "بڑے بیٹے میں ہنر ہے، اس کا فنکارانہ پہلو ہے،" اس نے دھیرے سے کہا، پھر ایک آہ بھری: "لیکن اس نے کہا کہ وہ اس گروپ میں شامل نہیں ہوں گے، آج کل توونگ سے روزی کمانا بہت مشکل ہے۔"

یادیں، ڈرامے، برسوں پہنے ہوئے ماسک اس کی گہری محبت اور خاموش لگن کے خاموش گواہ ہیں۔ ایک ایسی دنیا میں جو تیزی سے بدل رہی ہے، بوڑھا فنکار اب بھی خاموشی سے روایتی فن کے بیج بوتا ہے، اس امید پر کہ ایک دن ٹوونگ دوبارہ اپنا صحیح مقام حاصل کر لے گا اور اسے نوجوان روحوں کے ذریعے قبول کیا جائے گا اور اسے جاری رکھا جائے گا۔ اس طرح روایتی تھیٹر کا شعلہ کبھی بجھ نہیں سکے گا۔

آرٹیکل اور تصاویر: BAO NGOC

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/chuyen-ve-nguoi-giu-lua-cuoi-cung-cua-san-khau-tuong-truyen-thong-832906