50 سال کی دوستی کا راستہ

ورلڈ اینڈ ویتنام اخبار نے ویتنام اور ارجنٹائن کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر جمہوریہ ارجنٹائن کے وزیر خارجہ ، بین الاقوامی تجارت اور مذہب کے وزیر سینٹیاگو اے کیفیرو کا ایک مضمون احترام کے ساتھ متعارف کرایا ہے (اکتوبر 25، 1925، 2023)۔

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chứng kiến Bộ trưởng Ngoại giao, Ngoại thương và Tôn giáo Argentina Santiago Andres Cafiero ghi lưu bút trong chuyến thăm chính thức đến Việt Nam ngày 11/7/2022, tại Hà Nội.

وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے 11 جولائی 2022 کو ہنوئی میں ارجنٹائن کے وزیر برائے امور خارجہ، غیر ملکی تجارت اور مذہبی امور سینٹیاگو اینڈریس کیفیرو کو ویتنام کے سرکاری دورے کے دوران مہمانوں کی کتاب پر دستخط کرتے ہوئے دیکھا۔

ارجنٹائن اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کی تاریخ اس شراکت کا واضح ثبوت ہے جو سفارت کاری اور تعاون مشترکہ ترقی میں کر سکتی ہے۔

یہ اس بات کی بھی ایک مثال ہے کہ مسلسل تکمیلات، اتفاق رائے اور پل تلاش کر کے دو ملکوں کے درمیان کامیاب روابط کیسے پیدا کیے جا سکتے ہیں۔ یہ مشترکہ راستہ جامع پارٹنرشپ کے مرکز میں ہے جسے ارجنٹینا اور ویت نام نے ایک دہائی سے زیادہ پہلے قائم کرنے پر اتفاق کیا تھا اور جو آج بھی نتیجہ خیز ہے۔

خوبصورت اور امید افزا دوستی۔

اس اکتوبر کو 50 سال ہو رہے ہیں جب دونوں ممالک نے خودمختار قوموں کے طور پر دوستی کی راہ پر گامزن کیا – ایک ایسی دوستی جو پہلے سے زیادہ خوبصورت اور امید افزا ہو گئی ہے۔

1973 میں، ارجنٹائن لاطینی امریکہ کے پہلے ممالک میں سے ایک تھا جس نے ویتنام کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کیے اور پھر 1996 میں ہنوئی میں اپنا سفارت خانہ کھولا۔

اس کے حصے کے لیے، ویتنام نے بیونس آئرس میں 1995 کے اوائل میں ایک سفارتی مشن قائم کیا۔

اس کے بعد سے، دونوں ممالک کے درمیان کئی اعلیٰ سطحی دورے ہوئے ہیں، جن میں ریاستی سطح کے سربراہ بھی شامل ہیں، جو دوطرفہ اور عالمی مسائل کی مشترکہ تفہیم پر مبنی بات چیت کے لیے ٹھوس بنیاد بنانے میں معاون ہیں۔

ویتنام کی قومی اسمبلی کے چیئرمین ووونگ ڈنہ ہیو کے ارجنٹائن کے سرکاری دورے پر روشنی ڈالی گئی، جس نے اپریل 2023 میں ایک بڑے سرکاری وفد کے ساتھ بیونس آئرس شہر اور سانتا فی صوبے کا دورہ کرکے ہمیں عزت بخشی۔

دورے کے دوران انہوں نے صدر البرٹو فرنانڈیز سے ملاقات کی۔ اس دورے کے دوران، ارجنٹائن اور ویتنام نے خلائی تعاون، تجارت اور سرمایہ کاری، انصاف، مجرمانہ قانونی معاونت، حوالگی اور دیگر شعبوں میں نو دو طرفہ معاہدوں پر دستخط کیے۔

Bộ trưởng Ngoại giao, Thương mại quốc tế và Tôn giáo Cộng hòa Argentina Santiago A. Cafiero.

جمہوریہ ارجنٹائن کے وزیر خارجہ، بین الاقوامی تجارت اور مذہبی امور سینٹیاگو اے کیفیرو۔

میں ہمارے دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی سالگرہ کی یاد میں اس اشاعت کو تیار کرنے کے اقدام کا خیرمقدم کرتا ہوں۔ یہ دوبارہ ملنے کا ایک عملی طریقہ ہے، ہم نے جو راستہ اختیار کیا ہے اس پر نظر ڈالنا اور اپنے مستقبل کے بارے میں ایک ساتھ بات چیت کرنا۔

مجھے جولائی 2022 میں ویتنام کے اپنے سرکاری دورے اور اس موقع پر ہم نے ویتنام کے حکام کے ساتھ مل کر دو طرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے کیے گئے کام کو یاد کرتے ہوئے بہت خوشی محسوس کی۔ مجھے وزیر اعظم فام من چن، میرے ہم منصب - وزیر خارجہ بوئی تھان سون اور وزیر صنعت و تجارت Nguyen Hong Dien کی طرف سے استقبال کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

اس موقع پر، ہم نے تعلقات کو مزید گہرا کرنے اور نئے شعبوں میں تعاون کو وسعت دینے کی اہمیت پر اتفاق کیا، تاکہ مستقبل قریب میں پائیدار زراعت، خوراک کی حفاظت اور توانائی میں تعلقات کو اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی طرف بڑھایا جا سکے، جو دونوں ممالک کی اقتصادی ترقی اور نمو کو یقینی بنانے کے لیے اہمیت کے حامل ہیں۔

ارجنٹائن اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ ویتنام دنیا میں اس کے اہم تجارتی شراکت داروں میں سے ایک ہے۔ درحقیقت، 2022 کے اعدادوشمار کے مطابق، ویتنام ارجنٹائن کا چھٹا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے۔ ہم اس بات پر پختہ یقین رکھتے ہیں کہ دونوں ممالک کے پاس اب بھی پیداوار میں تجارت اور سرمایہ کاری کو بڑھانے کی بھرپور صلاحیت موجود ہے۔

اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، دونوں حکومتوں کو تبادلے کو آسان بنانے اور مارکیٹ تک رسائی کے لیے سینیٹری اور فائٹو سینیٹری اقدامات پر گفت و شنید کو تیز کرنے کے لیے کوششیں جاری رکھنی ہوں گی، تمام اداروں کے لیے مزید کاروباری مواقع فراہم کرنے کی کوشش کرنی چاہیے، اور اشیا اور خدمات میں دو طرفہ سرمایہ کاری اور تجارت کو بڑھانے میں تعاون کرنا چاہیے۔

بین الاقوامی تعلقات میں، ارجنٹائن دنیا کے تمام ممالک کے لیے ایک عملی، آزاد اور دوستانہ خارجہ پالیسی کا نفاذ کرتا ہے۔ تمام معاملات میں قومی مفادات کا تحفظ کرتا ہے، صاف اور تعمیری بات چیت کے ذریعے دنیا کے ساتھ تعلقات کو مضبوط کرتا ہے، کثیرالجہتی کو فروغ دیتا ہے، تنازعات کے پرامن حل کو فروغ دیتا ہے، بین الاقوامی قانون کا احترام کرتا ہے اور تنازعات کے حل کے لیے طاقت کے استعمال کی مخالفت کرتا ہے۔

یہ وہ اصول ہیں جو ویتنام کے ساتھ اقوام متحدہ کے فریم ورک کے اندر، G-77 + چائنا، فورم فار لاطینی امریکہ-کیریبین اینڈ ایسٹ ایشیا کوآپریشن (FEALAC) اور دیگر اہم بین الاقوامی فورمز میں مشترکہ ہیں۔

Tổng thống Argentina Cristina Fernandez Kirchner tham quan Khu di tích địa đạo Củ Chi (Tp. Hồ Chí Minh), ngày 19/1/2013, trong chuyến thăm chính thức Việt Nam.

ارجنٹائن کی صدر کرسٹینا فرنانڈیز کرچنر 19 جنوری 2013 کو ویتنام کے سرکاری دورے کے دوران Cu Chi Tunnel Relic Site (ہو چی منہ سٹی) کا دورہ کر رہی ہیں۔

ایک عملی اقدام

دو طرفہ تعلقات کا ایک اور "بنیادی پتھر" جنوبی-جنوبی تعاون ہے: 1998 سے، ارجنٹائن نے ارجنٹائن فنڈ برائے بین الاقوامی تعاون (FO.AR) کے ذریعے علم اور تجربہ کو منتقل کیا ہے، مختلف شعبوں جیسے زراعت، لائیوسٹاک، صحت اور انسانی حقوق میں ویتنام کے ساتھ 15 منصوبوں پر عمل درآمد کیا ہے۔ فی الحال، تکنیکی تعاون کے پورٹ فولیو میں چھ منصوبے زیر عمل ہیں۔

ان میں ارجنٹائن فرانزک انتھروپولوجی فاؤنڈیشن کے ذریعے "جنگی مردہ کی شناخت"، دودھ کی پروسیسنگ کی جدید ٹیکنالوجی تیار کرنا، چاول کے پودوں کی لچک کو بہتر بنانا، اشنکٹبندیی پھلوں کی کاشت میں تعاون، سویا بین کی پیداوار کو بہتر بنانا، اور پاؤں اور منہ کی بیماری کو کنٹرول کرنے جیسے شعبے شامل ہیں۔

ارجنٹائن باہمی مفاہمت کو بڑھانے اور دوطرفہ تعلقات کے مستقبل کو مزید مستحکم کرنے کے لیے سائنس اور ٹیکنالوجی، ڈیجیٹل، آڈیو ویژول میڈیا جیسے نئے موضوعات پر تعاون کو وسعت دینے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کی سفارتی اکیڈمیوں کے درمیان تبادلوں کو مزید مستحکم کرنے کا خواہاں ہے۔

مضمون کو ختم کرنے سے پہلے، اس بات پر زور دینا ضروری ہے کہ ارجنٹائن جمہوریہ ارجنٹائن اور برطانیہ کے درمیان "مالویناس مسئلے" کا پرامن اور جامع حل تلاش کرنے کے لیے مذاکرات کی بحالی کے لیے ویتنام کی روایتی حمایت کو تسلیم کرتا ہے اور اس کی تعریف کرتا ہے، جس کا باقاعدگی سے مظاہرہ کیا جاتا رہا ہے۔ اس فورم میں منظور شدہ قراردادیں

Hội đàm, tăng cường hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam và Bộ Nông nghiệp, Chăn nuôi và Thủy sản Argentina, ngày 27/11/2014, tại Hà Nội.

ہنوئی میں 27 نومبر 2014 کو ویتنام کی وزارت زراعت اور دیہی ترقی اور ارجنٹائن کی زراعت، لائیو سٹاک اور ماہی پروری کی وزارت کے درمیان زرعی شعبے میں تعاون کو مضبوط بنانے پر بات چیت ہوئی۔

50 سالہ تعلقات میں حاصل ہونے والی کامیابیوں پر کوئی شک نہیں۔ ہمارے دونوں ممالک کی حکومتوں اور عوام کو تعلیم، ثقافت، تجارت، دفاع، سائنس اور ٹیکنالوجی کے ساتھ ساتھ اہم ایجنڈے کے امور پر بین الاقوامی تنظیموں میں تال میل کو مزید گہرا کرنے کی ضرورت ہے۔

اس جذبے کے تحت، میں دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی سالگرہ کی یاد میں اس اشاعت کو تیار کرنے کے اقدام کا خیرمقدم کرتا ہوں۔ یہ دونوں فریقوں کے لیے دوبارہ ملنے کا ایک عملی طریقہ ہے، جس راستے پر ہم نے سفر کیا ہے اس پر نظر ڈالیں اور ایک ساتھ اپنے مستقبل کے بارے میں بات کریں۔

ماخذ