سفیر Ly Quoc Tuan: دوستی کو برقرار رکھتے ہوئے، ویتنام-میانمار تعلقات کے مستقبل کی طرف دیکھتے ہوئے

میانمار میں ویتنام کے سفیر لائی کووک توان کے مطابق، سفارتی تعلقات کے قیام کے 50 سال بعد، ویتنام اور میانمار کو دوستی اور روایت کو برقرار رکھنے، مستقبل پر نظر رکھنے، اور آسیان کے استحکام اور خوشحالی اور خطے اور دنیا میں امن و ترقی کے لیے مشترکہ طور پر کردار ادا کرنے کی ضرورت ہے۔

Báo Quốc Tế•28/05/2025

Đại sứ Lý Quốc Tuấn: Duy trì tình hữu nghị, nhìn hướng về tương lai cho quan hệ Việt Nam-Myanmar

میانمار میں ویتنام کے سفیر Ly Quoc Tuan۔ (ماخذ: پی ٹی وی این)

ویتنام اور میانمار کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ (28 مئی 1975 - 28 مئی 2025) کے موقع پر میانمار میں ویتنام کے سفیر Ly Quoc Tuan نے The Gioi va Viet Nam اخبار کے ساتھ روایتی دوستی کے بارے میں بتایا کہ دونوں ہمسایہ ممالک کو مستقبل میں تعاون کے شعبوں پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

سفیر کے مطابق گزشتہ نصف صدی کے دوران دونوں آسیان ممالک کے درمیان تعلقات کی جھلکیاں کیا ہیں؟

ویتنام اور میانمار کے تعلقات کئی سالوں سے ہیں۔

1947 میں، ہم نے اس وقت میانمار کے دارالحکومت رنگون (جو اب ینگون کہلاتا ہے) میں ایک رابطہ دفتر قائم کیا۔ 28 مئی 1975 کو دونوں فریقوں نے باضابطہ سفارتی تعلقات قائم کیے، اعلیٰ ترین سطح پر تعلقات - سفارت خانہ۔

1975 سے 2019 تک، دونوں فریقوں نے ایک دوسرے کے کئی اعلیٰ سطحی دورے کیے، کئی شعبوں میں دو طرفہ تعلقات کو فروغ دیا، تمام سطحوں پر وفود کے تبادلے ہوئے، اور لوگوں کے درمیان تبادلے باقاعدگی سے ہوتے رہے۔

ویتنام نے 1995 میں آسیان میں شمولیت اختیار کی، جب کہ میانمار نے صرف دو سال بعد اس ایسوسی ایشن میں شمولیت اختیار کی۔ دونوں فریقوں نے آسیان، میکونگ تعاون وغیرہ کے فریم ورک کے اندر کثیرالجہتی سرگرمیوں میں اضافہ کیا ہے۔

دو طرفہ تعلقات میں ایک اہم سنگ میل اگست 2017 میں جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کے میانمار کے سرکاری دورے کے دوران ایک جامع تعاون پر مبنی شراکت داری کا قیام تھا۔

سفیر Ly Quoc Tuan نے 1 فروری کو جنوبی شان ریاست میں Mytel انٹرپرائز کا دورہ کیا۔

دوطرفہ تعلقات میں اقتصادی اور سرمایہ کاری تعاون ہمیشہ دلچسپی کا شعبہ رہا ہے۔ حالیہ دنوں میں، میانمار میں سفارت خانے نے ملک میں کام کرنے والے ویت نامی کاروباروں کی مدد کے ساتھ ساتھ دو طرفہ تجارت کو کس طرح فروغ دیا ہے، سفیر؟

1975 سے سفارت خانے کے کام میں، تجارت اور سرمایہ کاری ہمیشہ سے ہی تعلقات میں توجہ کے کلیدی شعبوں میں سے ایک رہے ہیں۔ خاص طور پر صدر تھین سین کے دور میں کھلنے کے سالوں میں اور اس کے بعد، ویتنامی کاروباروں نے میانمار کو ایک ممکنہ مارکیٹ کے طور پر شناخت کیا۔

2019 کے آخر تک، دونوں فریقوں کے درمیان دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور 930 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ تک پہنچ گیا۔ 2020 تک سرمایہ کاری کا سرمایہ 1.5 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا، جو میانمار میں غیر ملکی سرمایہ کاروں میں 7ویں نمبر پر ہے۔ 2020 کے بعد سے، CoVID-19 وبائی امراض اور میانمار کی خصوصی صورتحال کی وجہ سے، ہمارے پاس کوئی اضافی سرمایہ کاری نہیں ہوئی ہے۔

کئی بڑے ویتنامی اداروں نے میانمار میں رجسٹر اور کام کیا ہے، جیسے HAGL، جس نے ینگون کے مرکز میں ایک بڑے کمپلیکس میں سرمایہ کاری کی، جس نے 30 مئی 2016 کو کام کرنا شروع کیا - فی الحال Thaco Truong Hai کی ملکیت ہے؛ BIDV بینک نے ایک شاخ قائم کی اور 31 جولائی 2016 کو کام کرنا شروع کیا۔ Viettel Group، 11 شیئر ہولڈرز کے ساتھ ایک مشترکہ منصوبہ، نے میانمار انٹرنیشنل ٹیلی کمیونیکیشن کمپنی (مختصر طور پر Mytel) قائم کی جس نے 8 جون 2018 کو کام کرنا شروع کیا۔

CoVID-19 وبائی امراض کے اثرات اور میانمار کی داخلی صورت حال میں تبدیلیوں کی وجہ سے، ترقی یافتہ ممالک اور آسیان کے کاروباروں نے 2020 کے بعد سے اپنے کام کو کم کرنا شروع کر دیا ہے اور آہستہ آہستہ مارکیٹ سے دستبرداری اختیار کر لی ہے۔ علاقے میں ویتنامی کاروبار بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہیں۔

کاروبار اور سرمایہ کاری کے ماحول میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے، سفارت خانے نے مشکلات کو حل کرنے اور کاروبار کو سپورٹ کرنے کے طریقے تلاش کرنے کے لیے اقدامات کا ایک سلسلہ نافذ کیا ہے۔

گزشتہ 5 سالوں کے دوران، سفارت خانے نے وقتاً فوقتاً ویتنام کے کاروباری اداروں سے ان کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے 10 بار ملاقات کی ہے۔ ایک ہی وقت میں، اس نے میانمار کی 8 وزارتوں اور ویتنام کے کاروبار سے متعلق شعبوں کے ساتھ بات چیت کی ہے، تعاون کی درخواست کی ہے، درآمد و برآمد میں مشکلات کو دور کرنے، لیکویڈیٹی، اور کاروبار کے جائز مفادات کے تحفظ کے لیے۔

2023 میں، سفارت خانے نے میانمار کی 6 متعلقہ وزارتوں کے ساتھ مخصوص شعبوں پر بات چیت کی جن میں ویت نامی کاروباری اداروں یا ویتنامی شراکت داروں کے ساتھ تعاون کیا جا سکتا ہے۔ اسی سال، سفارت خانے نے میانمار کے 4 حکام اور مشکلات کا سامنا کرنے والے ویتنامی اداروں کے درمیان ایک مکالمے کا بھی اہتمام کیا۔

پچھلے دو سالوں میں، سفارت خانے نے ہر سال ینگون میں وقتاً فوقتاً ایک میلہ بھی منعقد کیا ہے، جس میں ویتنامی سامان متعارف کرایا گیا ہے، جس سے دونوں ممالک کے 70 اور 100 کاروباری اداروں کو جوڑنے اور شراکت داروں کو تلاش کرنے کے لیے راغب کیا گیا ہے۔

کاروباری سفر، بازار کے حالات، سیکورٹی اور حفاظت وغیرہ کے بارے میں باقاعدگی سے معلومات فراہم کرنے کے علاوہ، سفارت خانہ اس علاقے میں ویتنامی کاروباروں اور تیسرے ملک کے کاروبار کے درمیان تبادلے کا بھی اہتمام کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، سالانہ قمری سال کی سرگرمیاں ہمیشہ کمیونٹی، کاروباری اداروں کو سفارت خانے کے ساتھ اکٹھا کرتی ہیں، Mytel، BIDV، Thaco، VCM وغیرہ کی اچھی مثالوں کی حوصلہ افزائی اور تعریف کرتی ہیں۔

2 اپریل کو میانمار میں آنے والے زلزلے کی تباہی کے مقام پر سفیر لی کووک ٹوان ویتنام کی امدادی ٹیم کے سربراہ سے بات کر رہے ہیں۔

مارچ کے آخر میں میانمار میں زلزلے کی تباہی کے بعد، ویتنام نے فوری طور پر امدادی اور امدادی سرگرمیوں میں مدد کے لیے افواج بھیجیں، جنہیں میزبان ملک نے بہت سراہا تھا۔ ان سرگرمیوں کے بارے میں آپ کا کیا اندازہ ہے، سفیر؟

28 مارچ کو میانمار میں 7.7 شدت کا زلزلہ آیا جس سے لوگوں اور انفراسٹرکچر کو بڑی تباہی ہوئی۔ زلزلے کے 48 گھنٹے سے بھی کم وقت کے بعد، ویتنام کی وزارت قومی دفاع اور وزارتِ عوامی سلامتی نے فوری طور پر ایک ٹیم کو فوری طور پر گرم مقام پر امدادی کام کرنے کے لیے روانہ کیا۔

ایک ہفتے سے زیادہ کی امدادی کوششوں کے دوران، ویتنامی ٹیم کے 106 ارکان نے دردمندی کے ساتھ اپنا مشن انجام دیا، "لوگوں کو بچانا جیسے رشتہ داروں کو بچانا"، اعلیٰ ذمہ داری، تھکاوٹ اور گرمی پر قابو پاتے ہوئے، ملبے سے 28 متاثرین کو تلاش کیا اور نکالا، جن میں سے ایک شخص کو خاص طور پر بچایا گیا۔

میانمار کے عوام اور ذمہ دار حکام نے وزارت قومی دفاع اور ویتنام کی وزارت پبلک سیکیورٹی کے افسران اور فوجیوں کی انسانی اور ذمہ دارانہ امدادی سرگرمیوں کو بے حد سراہا ہے۔ میانمار کے رہنما، سماجی بہبود، ریلیف اور آبادکاری کے وزیر؛ ہوٹل اور سیاحت کے وزیر؛ نیپیتاو فائر ڈیپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر... نے ویتنامی ریسکیو ٹیم کا شکریہ ادا کیا۔

جب وزارت قومی دفاع اور وزارت پبلک سیکیورٹی کی امدادی ٹیموں کے ارکان ملبے سے لاشیں نکال رہے تھے، یا جب ان کے پیاروں کو بچایا گیا تو بہت سے لوگ رو پڑے۔ میانمار کی طرف سے ایک رابطہ افسر اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکا جب ویتنام کی ٹیم نے بھی اس کے گھر کے زلزلے سے متاثر ہونے پر عارضی خیمے کے ساتھ اس کے خاندان کی مدد کی۔ یا زلزلے کے بعد لوگوں کا معائنہ کیا، ادویات فراہم کیں اور مفت دیکھ بھال کی... میانمار کے لوگوں کی بہت سی دوسری کہانیوں نے ویتنامی ریسکیو ٹیم کے کام اور مہربانی کے تئیں اپنے جذبات کا اظہار کیا۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ زلزلے کی تباہی کے بعد وزارتِ قومی دفاع اور وزارتِ عوامی تحفظ کی امدادی سرگرمیوں نے قدرتی آفات اور آفات کا سامنا کرنے پر ویتنام کی اپنے پڑوسیوں کے ساتھ دوستی اور پیار کے روایتی جذبے کو ظاہر کیا۔ ویتنام ان پہلے چار آسیان ممالک میں سے ایک تھا جو زلزلے کے بعد میانمار میں موجود تھے، جو واضح طور پر آسیان کمیونٹی کے اندر یکجہتی کی عکاسی کرتا ہے، قدرتی آفات سے متاثرہ رکن ممالک کی مدد کے لیے ہاتھ ملا رہا ہے۔ ایک ہی وقت میں آسیان میں ایک فعال اور مثبت کردار کا مظاہرہ کرنا۔ ویتنام کی امدادی سرگرمیوں نے ویتنام کی ریسکیو ٹیم کی صلاحیت کو بھی ظاہر کیا، جس نے قدرتی آفات کے وقت ممالک کو ہنگامی امداد کا جواب دیا۔

یہ بات قابل ذکر ہے کہ میانمار میں ویت نامی کاروباری اداروں جیسا کہ Mytel Joint Venture، BIDV، Thaco اور ملک اور میانمار میں بہت سے دوسرے افراد اور گروہوں نے اس دوران میانمار کے لوگوں کی بھرپور مدد کی ہے۔ خاص طور پر، Mytel نے قومی دفاع کی وزارت اور عوامی سلامتی کی وزارت کی ریسکیو ٹیم کی فعال طور پر مدد کی ہے۔

ینگون کا دورہ کرنے والے ناروے کی وزارت خارجہ کے نمائندوں کے ساتھ آسیان ممالک کے سفیروں اور چارج ڈی افیئرز کا تبادلہ۔

سفیر کے مطابق آنے والے وقت میں دونوں ممالک کو کن شعبوں میں تعاون پر توجہ دینی چاہیے؟

دوستی اور روایت کو برقرار رکھنا، مستقبل کی طرف دیکھنا، اور آسیان ایسوسی ایشن کے استحکام اور خوشحالی، خطے اور دنیا میں امن اور ترقی کے لیے کردار ادا کرنا دونوں ممالک کی ذمہ داری ہے۔ ویتنام ایک دوست اور ذمہ دار پارٹنر ہے، جو میانمار کو استحکام، امن اور ترقی کے حصول میں مدد کرنے کے لیے تعمیری تعاون کرنے کے لیے تیار ہے۔

میانمار ایک ممکنہ منڈی ہے، وسائل سے مالا مال ہے، جس میں بہت سی زرعی، جنگلات اور ماہی گیری کی مصنوعات ہیں۔ ویتنام میں بہت سی مصنوعات ہیں جن کی تجارت کی جا سکتی ہے، جو اقتصادی ترقی میں ایک دوسرے کی تکمیل کرتی ہیں۔ قومی ترقی کے موجودہ دور میں ہمارے ملک کی ترقی کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے تجارت کو مضبوط کرنا، تجارتی شراکت داروں کو وسعت دینا اور تجارتی سرگرمیوں میں اضافہ ایسے فوری شعبے ہیں جن پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔

بہت شکریہ سفیر صاحب!