دریا کی طرف بڑھیں…

جیسے ہی ٹیٹ گاؤں کے قریب پہنچتا ہے، ہوا اور بارش کے جھونکے سڑک کے ساتھ ساتھ دریا کو گلے لگاتے ہیں۔ سارا سال سرسبز و شاداب گاؤں، دریا کو ایسے گھیرے ہوئے ہے جیسے ماں کے نرم پانی سے گتھم گتھا ہونا چاہتا ہو۔ ویتنامی دیہات، چاہے میدانی علاقوں میں ہوں یا نیم پہاڑی علاقوں میں، روایتی طور پر ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہوئے دریا کے کناروں کے ارد گرد بنائے گئے ہیں۔

شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ پانی زندگی کا ذریعہ ہے۔ اور ماضی میں، دریاؤں نے آبی گزرگاہوں کی نقل و حمل میں بھی کردار ادا کیا تھا۔ جہاں بھی لوگ اور گاؤں ہیں، وہاں کھیت، دریا اور جھیلیں ہیں۔ دریا زندگی کا خون ہیں، خاموشی سے باشندوں کی زندگی کو تھامے ہوئے ہیں، دیہاتوں کے متحرک سبزے کی پرورش کرتے ہیں۔

پہلا دریا جس کے ٹھنڈے پانی کو میں نے کبھی چھوا وہ دریائے ون گیانگ کی ایک خوبصورت شاخ تھی جو میرے آبائی گاؤں ڈونگ تھانہ اور تھانہ کھی کے درمیان بہتی تھی۔

دریا کے پانیوں میں جھلکتے ہوئے، دونوں طرف کے سبزہ زار گاؤں گہرے پیار سے ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہیں۔ چھوٹا دریا اتنا پیارا ہے کہ ایک ہی کھمبہ اس کے پار پھیلا ہوا ہے جو کبھی کبھی دونوں کناروں کو چھو سکتا ہے۔ سب سے بڑی خوشی یہ ہے کہ ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک گونجتی آوازیں سنائی دیں، ایک دوسرے کو جلدی جاگنے، کچھ پانی پالک لینے میں مدد کریں، اور بازار کے لیے تیار ہو جائیں۔ ایک دوسرے کو کچھ میٹھے، پکے ہوئے امرود یا موسم کے پہلے پکے ہوئے پھلوں پر پکارنا…

وہ نام اگرچہ قدرے گندے تھے، گرم اور گونجنے والے تھے۔ ایک شخص کا نام پکارنا پورے گاؤں میں سنا جا سکتا تھا۔ ایک شخص کا نام پکارنا دریا کی سطح کو ہلا سکتا ہے، پانی کے کنول خوشی سے کانپنے لگیں گے، اور چند چھوٹی مچھلیاں کھلکھلا کر ہلنے لگیں گی…

موسم خزاں کی ایک صاف دوپہر کو، آسمان پر سفید بادلوں کے ساتھ، پانی کی آبشاریں کسی پری کے لمبے، بہتے بالوں کی طرح آہستہ سے ہل رہی تھیں۔ میں اکثر دریا پر جاتا تھا، کبھی پانی کی گڑبڑ تلاش کرنے، کبھی شکرقندی کے پتے چننے اور کبھی کپڑے دھونے کے لیے۔ دریا کے ساتھ بچپن کی معصوم خوشی میں نہانے اور پانی کے چھوٹے چھوٹے ذرات سے کھیلنے کا لطف تھا، جو دانتوں کے سر سے بڑا نہیں تھا۔ وہ بغیر کسی خوف کے میرے پیروں کے گرد چکر لگاتے ہوئے تیزی سے تیرنے لگے۔ کبھی کبھار، ان میں چند minnows، catfish، اور دیگر چھوٹی مچھلیاں تھیں۔ لیکن یہ ہوشیار اور محتاط تھے، صرف یہ دیکھنے کے لیے تھوڑی دیر کے لیے اچھل رہے تھے کہ کھانے کے لیے جلدی سے نیچے غوطہ لگانے سے پہلے کھانے کے لیے کچھ ہے یا نہیں۔

"
میں نے ہمیشہ دریا کو ایک واضح آئینے کے طور پر سوچا ہے، جو بہت سے لوگوں کی زندگیوں کی عکاسی کرتا ہے۔ دریا کے کنارے گاؤں، درخت اس کی طرف پیار سے جھک رہے ہیں۔

میرے زمانے میں، میں مچھلیوں، جھینگوں، ندیوں، جھیلوں اور چاولوں کے دھانوں میں کھیلنے سے گندگی اور گندگی میں ڈھکا ہوا تھا۔ چنانچہ بعد میں جب میں اپنے آبائی شہر سے نکلا تو دریا کو یاد کرنا اپنا پورا بچپن اور جوانی یاد کرنے جیسا تھا۔ کیکڑے گھوم رہے ہیں۔ پانی کی پالک کے تنوں پر چند چھوٹی مچھلیاں بے احتیاطی سے بیٹھی ہوئی تھیں۔ کچھ چھوٹے مینڈک جو جامنی رنگ کے پانی میں چھپے ہوئے ہیں اچانک ڈریگن فلائی کو چھیننے کے لیے چھلانگ لگاتے ہیں۔

دوپہر کے وقت، بچے ایک زنگ آلود ٹین کی ڈبی کو پکڑتے تھے جس میں چند ہِبِسکس کیٹرپلر ہوتے تھے، اور ایک ہُک لیس فشنگ راڈ، اور فلیگ ٹیل مچھلی کو راغب کرنے کے لیے دریا کی طرف جاتے تھے۔ وہ صرف کیٹرپلر کو تار کے سرے پر باندھتے اور اسے پانی کی سطح پر اوپر نیچے کرتے۔ اچانک، چند چمکتی ہوئی، رنگ برنگی فلیگ ٹیل مچھلیاں، کھانے کے شوقین، پانی کی للی کی جڑوں سے باہر نکل آئیں گی، جلدی سے ہک کو کاٹ لیں گی، اور کیچڑ والی سڑک پر اِدھر اُدھر اُدھر اُدھر اُدھر کھینچی جائیں گی۔ ہر بچہ تقریباً دس مچھلیاں پکڑے گا، پھر وہ سب تیرنے اور پیڈل کے ارد گرد چلیں گے۔

دریا اچانک بڑبڑایا، لہرایا، اور قہقہوں کے پھٹ پڑے۔ دریا بچپن کی ایک متحرک، ہمیشہ بدلتی کارکردگی کی جگہ میں تبدیل ہو گیا۔ جیسے جیسے ہم بڑے ہوتے گئے، دریا بھی چوڑا اور خوش ہوتا گیا، جو ہمارے نوجوانوں کو خوابوں اور نرمی کا آسمان پیش کرتا ہے۔ وہ دونوں دوست جو کبھی سبزیاں اور گھاس اکٹھا کرتے تھے، سات یا آٹھ سال کے بعد، بڑے ہوئے، اور ان کی جوانی کی دوستی کی وہ یادیں ان کی جوانی کا خزانہ بن گئیں، جس سے نوجوان مردوں اور عورتوں کو دریا پر پھیلے پل پر چاندنی راتوں کی یادیں تازہ کرنے کا موقع ملا، جس کے قریب دو شاخوں والے چاولوں کے شاندار پودے میں وہ شوہر اور بیوی بن گئے۔

دونوں گاؤں، ایک مشترکہ دریا کو بانٹتے ہوئے، ایک قریبی رشتہ جوڑتے ہیں جو نسلوں تک قائم رہا۔ شادی کے لاتعداد جلوس پل کو عبور کر گئے، جس کے نتیجے میں بہت سے نئے خاندان اور ایک بڑی، خوشحال کمیونٹی قائم ہوئی۔ بہت سے لوگ رشتہ دار بن گئے، پھوپھی اور زچگی دونوں، اور یہاں تک کہ وہ لوگ جو خاندانی تعلقات نہیں رکھتے تھے، اب بھی قریبی تعلق رکھتے ہیں۔

گاؤں میں سرگرمیاں، سامان وصول کرنے اور تقسیم کرنے، بڑوں کے بچوں کو مناسب آداب یاد دلانے کے ساتھ ہلچل مچ گئی۔ یہی وجہ ہے کہ دیہاتی بہت قریبی، معصومانہ زندگی گزار رہے تھے، زمین کے ساتھ گندے ہو رہے تھے، گنے کے ہر ڈنٹھے، شکرقندی، مٹھی بھر چائے اور کسوا کی جڑیں بانٹ رہے تھے۔ گریپ فروٹ، کیلے کے گچھے اور سنگترے نئے سال کے فروٹ پلیٹر کے لیے بطور تحفہ دیے گئے۔ اس میں صرف دریا کے کنارے جانا تھا، دوسری طرف سے پکارنا تھا کہ کسی کو آکر جمع کرنے کو کہیں۔ اور پھر، دریا کے پار قہقہوں کی آواز گونجی…

لیکن اب، وہی دریا، جو گھریلو گندے پانی اور شہر کے مضافات سے بہنے والے صنعتی گندے پانی سے آلودہ ہے، اب صاف نہیں رہا، اس کا پانی طحالب سے خالی ہے، اور قہقہوں کی آوازیں آہستہ آہستہ مدھم ہوگئی ہیں۔ سمندری گھاس جیسے بالوں والی پری، پانی کے ذرات، جھنڈا لہراتی مچھلیاں، وہ اب صرف سائے ہیں، میرے بچپن کی یادوں میں چھپی ہوئی ہیں۔ میں ہمیشہ دریاؤں کے لیے پرانی یادوں کی تکلیف محسوس کرتا ہوں، خاص طور پر جب ٹیٹ (قمری نیا سال) قریب آتا ہے۔ کیونکہ میں جانتا ہوں کہ جیسے ہی میں گاؤں کے کنارے پہنچوں گا، دریا وہاں ہو گا، وفا سے انتظار کر رہا ہوں...

چھوٹا دریا، جو کبھی ان بے حد کھیتوں سے زیادہ وسیع ہے جہاں ماضی میں پرچر فصلیں اڑتی تھیں، اب ایک شہر اور ایک کارخانہ بن چکا ہے۔ پرانے دریا کی آرزو کبھی کبھی آج کی کنکریٹ کی سڑک پر میرے خشک، کھردرے قدموں کی تھکن کی طرح محسوس ہوتی ہے۔ شاید، پورا میدان، جیسا کہ میرے بچپن کی آنکھوں سے دیکھا، بہت وسیع، کبھی دھندلا اور دور ہو گیا ہے۔

کھیت ہماری ماؤں اور بہنوں کے پیار اور دیکھ بھال سے بھرے پڑے ہیں، کیونکہ انہوں نے زندگی بھر سخت ترین محنت کی ہے، ان کھیتوں میں چاول، مکئی، جھینگا اور مچھلی کے ساتھ کام کیا ہے، تاکہ ہم سے پیار کیا جا سکے، گلے مل سکیں، تسلی ہو اور دریاؤں کے کنارے کھیلنے کا سب سے زیادہ مزہ ہو۔

میں نے ہمیشہ دریا کو ایک واضح آئینے کے طور پر سوچا ہے، جو بے شمار لوگوں کی زندگیوں کی عکاسی کرتا ہے۔ دریا کے کنارے گاؤں، اس کے درخت پیار سے اس کی طرف جھک رہے ہیں۔ دریا پار کرنے والے لوگوں کے سائے، بانس کا پل ہر تال قدم کے ساتھ کانپ رہا ہے۔ دریا کے آئینے جیسے پانی میں، لاتعداد لوگ، بے شمار تقدیریں، وہاں اپنی زندگیوں کو نہا کر، دریا کے میٹھے، صاف پانی سے پرورش پا کر پلے بڑھے۔ Dong Thanh, Thanh Khe سے Xom Trai کے ذریعے نیچے کی طرف سفر کرتے ہوئے، Dong-Khe-Trai گاؤں کے لوگ آج بھی جدید زندگی سے جڑے ہوئے ہیں - ان کے دروازوں کے باہر کھڑی کاریں، نل کا پانی ان کے کچن تک پہنچ رہا ہے - اور چھوٹے Vinh Giang دریا سے۔ برسوں پہلے، وہ ہر روز ٹھنڈے پانی کی بالٹیاں لاتے، احتیاط سے مچھلیاں اور جھینگا پکڑتے، اور اپنی سبزیوں اور شکرقندی کی ٹہنیوں کی پرورش کرتے، انہیں شام کے گرم اور آرام دہ کھانے کے لیے پسند کرتے۔

اب، دریا اب صاف نہیں ہے، اور پانی کے ہائیسنتھز ختم ہو چکے ہیں۔ ان گنت مخلوقات کی زندگی جو کبھی پھلی پھولی، پھلی پھولی اور اس دریا کے ساتھ جوش و خروش سے بہتی تھی مکمل طور پر غائب ہو گئی ہے۔ ٹھنڈے، سرمئی کنکریٹ کے کناروں اور سیوریج کے لاتعلق پائپوں کو دیکھ کر، کوئی شخص پریشان، ندامت اور افسوس کے سوا مدد نہیں کر سکتا۔ کبھی کبھی، بچپن، جوانی کے سرسبز دریا کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے فوری طور پر کچھ کرنے کی آرزو ہوتی ہے، جب تک کہ اس کے بال سفید ہو جائیں اور اس کے پانی میں جھلک نہ جائیں۔

میں ایک دریا کا ماتم کرتا ہوں جو اب بھی دن رات بہت سارے دیہاتیوں کی زندگیوں کو گلے لگاتا ہے، لیکن اب وہ نرم، صاف اور بہتا نہیں ہے۔ مجھے وہ دریا یاد ہے جو خاموشی سے ہمارے والدین کی مشکلات اور محبت سے بہتا تھا۔ ہمارے بچپن اور جوانی میں بہتا، بچپن کی یادوں کے دائرے میں چمکتا ہوا؛ بہت سارے خوابوں اور امنگوں کی پرورش اور پرورش۔

ایک نرم دریا ہمارے بچپن کی یادوں کو کھیتوں میں بہا لے گیا، دریائے ماں میں ضم ہو گیا، ہماری ماؤں، بہنوں اور ہمارے وطن کے لوگوں کی مشکلات کو ان گنت تلخ اور میٹھے تجربات سے کم کیا۔ اور پھر، بڑے ہو کر، گھر سے بہت دور، ہم اب بھی "دریا کی طرف جانے" کے لیے ترستے ہیں، تاکہ "دریا کے پانیوں میں اپنے عکس کو دیکھیں"...

ماخذ