مناسب یا مہذب؟

تانگ (堂) ایک ایسا کردار ہے جو پہلی بار مغربی چاؤ خاندان کے جن رسم الخط میں ظاہر ہوا، اصل میں اس کا مطلب ایک مربع زمین ہے جسے انسانوں نے بنایا تھا یا گھر کی بنیاد ( Shangshu. Daicao )۔ تانگ محل کے سامنے والے ہال کو بھی کہتے ہیں، جہاں بادشاہ انتظام کرتا ہے ( Shijing. Tangfeng.Tatsua ) یا اجتماعی سرگرمیوں کے لیے استعمال ہونے والا گھر؛ یا ایسی جگہ جہاں عدالت تقاریب، کام یا جج منعقد کرتی ہے ( لوانکسنگ. وانگ چونگ کے ہان خاندان کے آبجیکٹ )۔

اس کے علاوہ، یہ لفظ کسی دوسرے شخص کی ماں کو مخاطب کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، "lenh duong" (اس کی ماں)، "ton duong" (اس کی ماں) یا کسی دکان کا نام پکارنے یا رشتہ داری کے رشتے کی نشاندہی کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، ایک ہی قبیلے میں لیکن براہ راست رشتہ دار نہیں، جیسے "dong duong huynh de" یا "duong huynh de" (sym dungt) اور بھائی" (انکل) سے۔ اجداد)...

ہوانگ (皇) ایک ایسا کردار ہے جو پہلی بار شانگ ڈائنسٹی اوریکل بون اسکرپٹ میں نمودار ہوا۔ ہوانگ کی قدیم شکل مشعل کے شعلے سے ملتی جلتی ہے۔ شاید اس لیے کہ قدیم لوگ آگ کی پوجا کرتے تھے، "ہوانگ" کا مطلب عظیم، یا پختہ اور عظیم ہے۔ قدیم کتابوں میں، "ہوانگ" بھی ایک لفظ ہے جو دیوتاؤں، باپ دادا، خاص طور پر قدیم شہنشاہوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

اس کے علاوہ، "ہوانگ" کا مطلب بڑا، شاندار ( تھی کنہ، ڈائی اینہا، ہوانگ ہائی ) بھی ہے۔ شاندار، شاندار ( Thi Kinh. Tieu Nha. Thai Khi )؛ خوبصورت ( Thi Kinh. Chu Tung. Than Cong ) اور بہت سے دوسرے معنی۔

لفظ "ڈونگ" (堂皇) کو "dang hoang" (堂) کے طور پر بھی لکھا جاتا ہے، کیونکہ لفظ "duong" (堂) کا صوتیاتی تلفظ "dong lang" ( Kangxi Dictionary) اور "tu lang" (Shuowen Giai Tu ) ہے۔ ان دونوں صوتیات کا چین ویت نامی تلفظ "ڈانگ" ہے۔ تاہم، چونکہ کانگسی ڈکشنری "ڈونگ لینگ" کو "ڈونگ" کے طور پر بیان کرتی ہے، اس وقت اوپر لکھنے کے دو طریقے ہیں۔

لفظ "ڈونگ ہونگ" (堂皇) کی ابتدا ہان خاندان سے ہوئی ہو گی۔ یہ اصل میں ایک بڑے محل کا حوالہ دینے کے لیے استعمال ہوتا تھا ( Xijing Zaji , vol. 3)، اور یہ معنی تانگ خاندان میں اب بھی استعمال ہوتا تھا۔ سونگ خاندان کے دوران، "ڈونگ ہوانگ" فن تعمیر کی شان و شوکت کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا ( گینگڈوئے از اے کِنگ) یا خوبصورت تحریر میں، جیسے "فو لی ڈونگ ہوانگ"، جس کا مطلب شاندار اور شاندار ہے - ایک محاورہ جس کی ابتدا کتاب "نی نو انہ ہنگ دینگونگ یانگ" کی کتاب سے ہوئی ہے۔ hoang nhi nghi" - عظمت اور عظمت کو بیان کرنے والا ایک جملہ۔

منگ اور کنگ خاندانوں کے دوران، لوگوں نے فن تعمیر کی خوبصورتی، اشیاء کی خوبصورتی، یا اہلکاروں کے کام کی جگہ ( ہان شو ہو جیان زوآن ) کی تعریف کے لیے لفظ "ڈونگ ہوانگ" کا بھی استعمال کیا۔ یہ لفظ تکبر کی بھی وضاحت کرتا ہے ( ین چی ہوئیٹ ڈان ٹو از کھاپ ہانگ آف چنگ خاندان) یا ایسے الفاظ اور افعال جو باہر سے پختہ ہیں لیکن درحقیقت اندر سے جھوٹے ہیں ( چنگ خاندان کی کوان ٹرونگ ہین کی )۔

عام طور پر، قدیم زمانے میں، ہمارے ملک نے لفظ " ڈونگ ہوانگ" (堂皇) کو چینی زبان میں مذکورہ معنی کے مطابق استعمال کیا تھا۔ تاہم، تازہ ترین 19ویں صدی کے بعد سے، دو الفاظ "ڈونگ ہوانگ" اور "ڈانگ ہونگ" نے ویتنامی سمجھ کے مطابق اپنے معنی بدل لیے ہیں۔ "Duong-hoang" کو "صراط مستقیم، چھپانے والے نہیں" کے طور پر سمجھا جاتا ہے، مثال کے طور پر، "duong-hoang" شخص، "duong-hoang" اشارہ ( Vietnamese Dictionary (1970) , جلد 1، p. 507)۔ ویتنامی ڈکشنری (1988) میں بھی یہی معنی ہے جسے ہوانگ پھے نے ترمیم کیا ہے۔ اس کے علاوہ، صفحہ 305 پر، یہ لغت "ڈونگ ہوانگ" کو مادی چیزوں میں مکمل ہونے کے طور پر بھی بیان کرتی ہے ( duong hoang houses) یا اہل قابل احترام کیا جائے ( صحیح طریقے سے بولا جائے )…