ہنوئی کی خاتون سے ملاقات جو کبھی ٹرونگ سون ڈرائیونگ اسکول کی بیوٹی کوئین تھی۔

(ڈین ٹرائی) - میدان جنگ میں جانے کے لیے اپنی عمر کو چھپاتے ہوئے، محترمہ وین نے خود کو وقف کر دیا، چٹانیں اٹھانا، سڑکیں کھودنا، بم کے گڑھے بھرنا، اور پھر ٹرونگ سون سڑک پر بموں اور گولیوں سے گاڑی چلا کر، فوجیوں کو سپلائی کرنا۔

جنگ میں جانے کے لیے عمر چھپائیں۔

نئے سال کی ایک سرد دوپہر کو، ڈنہ کانگ سٹریٹ ( ہانوئی ) پر ایک چھوٹے سے گھر میں، مسز بوئی تھی وان، 80 سال کی، بیٹھی گرم چائے کا ایک کپ پی رہی تھیں۔ اس کے بال چاندی کے تھے، اس کی شکل چھوٹی تھی، لیکن اس کی آنکھیں اب بھی پہلے کی طرح مضبوط، لچکدار نظر سے چمک رہی تھیں۔

میدان جنگ سے نکلنے کے 51 سال بعد، وہ اب بھی وہ دن واضح طور پر یاد کرتی ہیں جب اس نے بموں کی گڑگڑاہٹ کی آوازوں، دونوں طرف گہری کھائیوں اور گاڑی میں اپنے زخمی ساتھیوں کے درمیان اسٹیئرنگ وہیل کو مضبوطی سے تھام رکھا تھا۔ "جنگ ختم ہو چکی ہے، لیکن میرے نزدیک سب کچھ ایسا لگتا ہے جیسے یہ کل ہوا تھا،" وہ دم گھٹنے لگی۔

محترمہ وان کی کہانی کتاب "ٹرونگ بیٹے کی خاتون ڈرائیور" (تصویر: Nguyen Ngoan) میں شائع ہوئی تھی۔

16 سال کی عمر میں، Hai Phong میں نینی کے طور پر کام کرتے ہوئے، محترمہ وان نے سنا کہ ملک کو نوجوان رضاکاروں کی ضرورت ہے۔ اپنے دوستوں کو ایک ایک کر کے جاتے دیکھ کر وہ ٹھہرنے کا حوصلہ نہ کر سکی۔ اگرچہ اس کی عمر اتنی نہیں تھی کہ وہ فوج میں بھرتی ہو سکے لیکن اس نے میدان جنگ میں جانے کے لیے جھوٹ بولنے کا فیصلہ کیا۔

"اس وقت، میرے والدین نے سخت اعتراض کیا، اس ڈر سے کہ ان کی بیٹی چلی جائے گی اور کبھی واپس نہیں آئے گی،" مسز وان نے کہا۔

اپنے خاندان کے اعتراضات کے باوجود، الوداع کے ایک لفظ کے بغیر، وہ خاموشی سے فوج میں بھرتی ہونے کے لیے گھر سے بھاگ گئی، جب وہ پہنچی تو گھر کو صرف ایک خط بھیجا۔ "میرے والدین بہت روئے، لیکن میں پہلے ہی میدان جنگ میں تھی، وہ کچھ نہیں کر سکتے تھے سوائے میری حوصلہ افزائی کے،" اس نے یاد کیا۔

پہلے تین سالوں تک، اس کا کام سڑکیں کھودنا اور فوجیوں اور ہتھیاروں کو میدان جنگ میں لے جانے والی گاڑیوں کے لیے بم گڑھے بھرنا تھا۔ "جب میں صبح کے وقت تعمیراتی جگہ پر گئی تو میں نے صرف سیاہ بم کے گڑھے اور دھواں اب بھی اُبلتے دیکھا۔ امریکی طیارے اوپر سے اڑ رہے تھے، بم ہمارے پیروں کے قریب گر رہے تھے، لیکن سب نے دانت پیس کر کام کیا، بس اس امید پر کہ سڑکیں صاف ہو جائیں گی اور گاڑیاں چل سکیں گی،" انہوں نے کہا۔

مسز وان افسانوی GAZ کار کے ساتھ (تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے)۔

1968 میں، امریکہ نے ٹرونگ سن پر اپنے حملوں کو تیز کر دیا تاکہ جنوب کی مدد کی لائف لائن کو منقطع کر دیا جائے۔ دریں اثنا، وہاں کافی مرد ڈرائیور نہیں تھے، اس لیے گروپ 559 کی کمان نے فوری طور پر خواتین نوجوان رضاکاروں کو بھرتی کرنے کا فیصلہ کیا تاکہ ٹرانسپورٹ ڈرائیونگ ٹیم بنائی جائے۔

"یہ خبر سن کر، اگرچہ ہم جانتے تھے کہ یہ خطرناک ہے، لیکن میں اور میری تقریباً دس بہنیں بہت خوش ہوئیں اور رضاکارانہ طور پر جانے کے لیے منتظر تھیں،" محترمہ وان نے کہا۔

اس سال کے آخر میں، وہ اور اس کے ساتھی 45 دن کے ڈرائیونگ ٹریننگ کورس میں حصہ لینے کے لیے Nghe An اور Thanh Hoa گئے۔ انسٹرکٹر تجربہ کار ڈرائیور تھے۔ انہوں نے یہ سیکھا کہ گاڑی چلاتے ہوئے بم کے گڑھوں سے کیسے بچنا ہے اور زمین پر قابو پانا ہے۔ صرف ایک مہینے میں، ہر کوئی سڑک پر آسانی سے گاڑی چلانے کے قابل ہو گیا۔

45 لڑکیوں نے رضاکارانہ طور پر گاڑی چلانا سیکھی، جنوبی میدان جنگ میں خدمت کی (تصویر: کردار فراہم کیا گیا)۔

18 دسمبر، 1968 کو، Nguyen Thi Hanh خاتون ڈرائیور پلاٹون پیدا ہوئی، ان کی بیس سال کی 45 لڑکیاں تھیں۔ ان کا مشن خوراک، ہتھیار اور ادویات کو میدان جنگ تک پہنچانا اور زخمی فوجیوں کو علاج کے لیے عقب میں لانا تھا۔

خواتین سپاہیوں میں، محترمہ وان کو رجمنٹ کی "بیوٹی کوئین" کے طور پر جانا جاتا تھا، ان کی چھوٹی سی شخصیت، چمکدار سیاہ بالوں، چمکدار چہرے اور معصوم مسکراہٹ کی بدولت۔

اپنے پہلے سفر کو یاد کرتے ہوئے، تربیت یافتہ ہونے کے باوجود، جب ٹرونگ سون روڈ پر گاڑی چلاتے ہوئے، محترمہ وین اپنی پریشانی کو چھپا نہ سکیں۔ "ڈرائیور کی سیٹ اونچی تھی، اور ہم مختصر تھے، اس لیے ہمیں ایک کمبل تہہ کر کے بیٹھنے کے لیے سیٹ کے نیچے رکھنا پڑا، اور اپنے پیچھے ایک گیس کین کو سہارے کے طور پر کھڑا کرنا پڑا۔ سڑک کھٹی تھی، چٹان کے کنارے کے قریب تھی، اور اگر ہم لاپرواہ ہوتے تو کار فوراً نیچے گر جاتی،" محترمہ وان نے کہا۔

حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے، خواتین پلاٹون کو ابتدائی طور پر فارمیشن کے وسط میں رکھا گیا تھا، ان کے مرد ساتھیوں کی گاڑیاں آگے اور پیچھے دونوں طرف مدد فراہم کرتی تھیں۔ شام 5 بجے، Vinh سے تقریباً ایک درجن GAZs کا پورا قافلہ 17ویں متوازی کی طرف بڑھا۔

سال کے آخر میں ہوا چل رہی تھی اور سردی جم رہی تھی۔ وہ اور اس کے ساتھی گاڑی چلاتے ہوئے، اپنی آنکھیں سڑک کو دیکھنے کے لیے دباتے ہوئے، سامنے کار کے انجن کی آواز سننے کی کوشش کر رہے تھے۔

"ہم اتنے گھبرائے ہوئے تھے کہ ہمیں پسینہ آ رہا تھا۔ بہت سی خواتین اپنے خوف پر قابو نہ رکھ سکیں اور اونچی آواز میں رونے لگیں، لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کتنے ہی خوفزدہ ہیں، ٹرک کو پھر بھی جانا پڑا کیونکہ سامان کو میدان جنگ تک پہنچانا تھا،" محترمہ وان نے بیان کیا۔

محترمہ وان کی روشن مسکراہٹ کی تصویر کو کتاب "ٹرونگ بیٹے کی خاتون ڈرائیور" (تصویر: Nguyen Ngoan) کے سرورق کی تصویر کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔

ٹرونگ سون روڈ انتہائی خوفناک تھا، جس پر B52s کی طرف سے مسلسل کارپٹ بمباری اور کوآرڈینیٹ بمباری کی جا رہی تھی۔ نقصانات کو کم کرنے کے لیے، کمانڈ نے خاتون ڈرائیور پلاٹون سے رات کی ڈرائیونگ پر جانے کی درخواست کی۔

کار درختوں کی شاخوں سے چھپی ہوئی تھی، ہیڈلائٹس کو ڈھانپ دیا گیا تھا، جس سے راستے کی رہنمائی کے لیے روشنی کی صرف ایک چھوٹی سی کرن رہ گئی تھی۔ جب وہ گاڑی چلاتے تھے، وہ ٹہلتے تھے، بموں سے بچتے تھے، گولیوں سے بچتے تھے، سرنگوں کو عبور کرتے تھے، اور کھٹی اور خطرناک سڑکوں کا پیچھا کرتے تھے۔

اس نے یاد کرتے ہوئے کہا، "کبھی ایسے وقت آئے جب میں نے گاڑی چلا کر اپنا راستہ روکا، صرف چاند کی امید میں تاکہ میں سڑک دیکھ سکوں،" اس نے یاد کیا۔

محترمہ وان اس وقت اپنے دو بیٹوں کے ساتھ اکیلی رہتی ہیں۔ اس نے کہا کہ وہ آزادی پسند کرتی ہے اور وہ اپنی دیکھ بھال کے لیے اپنے بچوں پر انحصار نہیں کرنا چاہتی (تصویر: Nguyen Ngoan)۔

ایک بار، زخمی فوجیوں کو شمال میں منتقل کرتے ہوئے، اس کی گاڑی کو ایک امریکی طیارے نے دیکھا۔ گاڑی کے پیچھے زخمی سپاہیوں نے چیخ کر کہا: "تم لڑکیاں بس دو، اپنی طاقت بچا کر دوسرے ساتھیوں کو لے جاو، ہم زخمی ہیں، ہمارے مرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا!"۔

یہ الفاظ میرے دل میں چھری کی طرح کاٹ رہے تھے۔ انہوں نے کہا، "فادر لینڈ کی حفاظت کرتے ہوئے انہیں زخمی حالت میں دیکھ کر، زندگی اور موت کے درمیان اب بھی ہمارے بارے میں سوچتے ہوئے، میں اپنے آپ کو ان کو پیچھے چھوڑنے کی اجازت نہیں دے سکتی تھی، چاہے مجھے مرنا پڑے"۔

اس نے دانت پیس کر پہیہ موڑ دیا، ایک چھوٹی سی سڑک پر جانے کے لیے گیس پر قدم رکھا۔ اس کے پیچھے بم گرے، زمین ہل گئی۔ خوش قسمتی سے، قافلے نے بروقت پناہ گاہ تک پہنچا دیا، موت سے بال بال بچ گیا۔

Truong Son سڑک خطرناک ہے، گاڑی پرانی ہے، اور کچھ دنوں بعد ٹوٹ جاتی ہے۔ ڈرائیور کو جنگل کے بیچوں بیچ گاڑی خود ٹھیک کرنی پڑتی ہے۔ "میں بموں سے نہیں ڈرتی، مجھے صرف بھوتوں سے ڈر لگتا ہے۔ ایک بار جنگل کے بیچ میں گاڑی خراب ہوگئی، میں اسے ٹھیک کرتے ہوئے رو پڑی کیونکہ میں ڈر گئی تھی،" وہ ہنس پڑی۔ مردوں کے مقابلے میں عورتیں چھوٹی ہوتی ہیں، ہر بار جب وہ ٹائر بدلتی ہیں تو انہیں پہیے کو ہٹانے کے لیے لیور اٹھانے کے لیے اپنا پورا جسم استعمال کرنا پڑتا ہے۔

خطرات چھپانے کے باوجود خواتین ڈرائیورز پر امید رہیں۔ "ہم نے گاڑی چلاتے ہوئے اونچی آواز میں گانا گایا۔ بم گرے اور گولیاں پھٹ گئیں، لیکن ہم نے پھر بھی جنگلی پھولوں کے گچھے کو کاک پٹ میں لٹکائے اور گھر کے سامنے کے خطوط کو اپنی چھاتی کی جیبوں میں چھپا دیا۔"

زندگی اور موت کے درمیان صرف ایک بال کا فاصلہ تھا، لیکن معجزانہ طور پر اس سال 45 خواتین ڈرائیوروں میں سے کوئی بھی نہیں مری۔ کچھ ملیریا کا شکار ہوئے یہاں تک کہ ان کے تمام بال جھڑ گئے اور ان کے پورے جسم پر خارش ہو گئی، لیکن وہ پھر بھی چمکدار مسکراتے ہوئے اسٹیئرنگ وہیل سے چمٹے رہے۔

محترمہ وان اب بھی اپنے قریبی دوست کے ساتھ لی گئی تصویر (تصویر کے بائیں) کو اپنے پاس رکھتی ہیں جس سال وہ جنگ میں گئی تھیں (تصویر: Nguyen Ngoan)۔

زخمی سپاہی سے رشتہ

1970 کے آخر میں، زخمی فوجیوں کو منتقل کرتے ہوئے، اس کی ملاقات ہنوئی سے تعلق رکھنے والے ڈرائیور Nguyen Tran Dung سے ہوئی، جس کی ٹانگ شدید زخمی تھی۔ "وہ چل نہیں سکتا تھا، اس لیے مجھے اسے ٹرک پر لے جانا پڑا،" اس نے یاد کیا۔

چھوٹی لڑکی کی پیٹھ پر لیٹا نوجوان فوراً پیار کر گیا لیکن اس نے کوئی توجہ نہ دی۔ "اس وقت، فوج میں، تین نرمی کا اصول تھا: اگر آپ محبت میں نہیں ہیں، محبت میں نہ پڑیں؛ اگر آپ محبت میں ہیں تو شادی نہ کریں؛ اگر آپ شادی شدہ ہیں، تو آپ کے بچے نہ ہوں۔ میں نے اس کی اچھی طرح اطاعت کی، اس لیے میں نے محبت کے بارے میں نہیں سوچا۔"

مسٹر ڈان نے اسے کسی اور کے نام سے لکھا۔ جب وہ دوبارہ ملے تو اس نے پوچھا کہ کیا اسے خط ملا ہے۔ مسز وین نے چھیڑا: "خط کہاں ہے؟"، سپاہی کو ظاہری طور پر اداس کر دیا۔

"میں جانتی تھی کہ اس نے یہ لکھا ہے لیکن پھر بھی مجھے چھیڑا اور پوچھا کہ اس نے کسی اور کا نام کیوں استعمال کیا۔ مسٹر ڈنگ نے کہا کہ وہ ڈرتے ہیں کہ میں اسے جنگ کو باطل کہوں گا اور جواب نہیں دیا،" مسز وین نے اپنے شوہر کے ساتھ یادیں تازہ کیں۔

لیکن پھر، زخمی سپاہی کے جذبات نے اسے آہستہ آہستہ حرکت دی۔ بارش کے دنوں میں، مسٹر ڈنگ اب بھی بیساکھیوں کا استعمال کرتے ہوئے درجنوں کلومیٹر سائیکل چلا کر اپنے گھر جانے کا انتظار کرتے تھے۔ "میں نے پوچھا: آپ انتظار کیوں کرتے ہیں؟ اس نے کہا: آپ کو گھر آتے ہی دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے،" مسز وین نے مسکراتے ہوئے کہا۔

1970 میں بس کے بدقسمت سفر نے مسز وان اور مسٹر ڈنگ کو ایک ساتھ جوڑا (تصویر: کردار فراہم کیا گیا)۔

اس جملے نے اسے متاثر کیا، اس نے اس کی محبت کو قبول کیا اور 1974 میں اس کی بیوی بن گئی۔ 1975 میں، اسے فوج سے فارغ کر دیا گیا، وہ معمول کی زندگی میں واپس آگئی، کھیتی باڑی، بچوں کی دیکھ بھال کرنا، تاکہ اس کا شوہر ذہنی سکون کے ساتھ گاڑی چلا کر میدان جنگ میں خدمات انجام دے سکے۔

مسز وان کے مطابق، ان کی محبت کے پہلے دن سے لے کر کئی دہائیوں تک ایک ساتھ رہنے تک، مسٹر ڈنگ ہمیشہ سے ایک رومانوی اور اپنی بیوی کا خیال رکھنے والے آدمی رہے ہیں۔ چاہے وہ کتنا ہی مصروف کیوں نہ ہو، ویلنٹائن ڈے، خواتین کا عالمی دن، اور ویتنامی خواتین کے دن جیسے خاص دنوں پر، وہ ہمیشہ اس کے لیے پھول خریدتا ہے، جس سے وہ ہمیشہ گرم اور پیارا محسوس کرتا ہے۔

اس کے اور اس کے شوہر کے پانچ بچے ہیں، دو لڑکے اور تین لڑکیاں، جو سبھی اب بڑے ہو چکے ہیں اور ان کے اپنے خاندان ہیں۔ دس سال سے زائد عرصہ قبل مسٹر ڈنگ کا بدقسمتی سے بیماری سے انتقال ہو گیا۔ تب سے، مسز وین اپنے دو بیٹوں کے گھر کے ساتھ اکیلی رہتی ہیں کیونکہ وہ انہیں پریشان نہیں کرنا چاہتی تھیں۔

اگرچہ جنگ کو کافی عرصہ گزر چکا ہے، لیکن بہادری کے سالوں کی یادیں، ٹرونگ سون روڈ پر بموں اور گولیوں سے گزرنے والے سفر اب بھی اس کے ذہن میں برقرار ہیں۔

Dantri.com.vn

ماخذ: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-lai-nguoi-phu-nu-ha-noi-tung-la-hoa-khoi-lai-xe-truong-son-mot-thoi-20250307134809395.htm