دو امریکی ادیبوں اور سابق فوجیوں کو ویتنام کے فرینڈشپ میڈل سے نوازا گیا۔

شاعر کیون بوون 1947 میں پیدا ہوئے، اس وقت میساچوسٹس میں مقیم ہیں، اور انہوں نے 1968 سے 1969 تک ویت نام کی جنگ میں حصہ لیا۔ امریکی حکومت نے ویتنام میں جو جنگ چھیڑی اس کی غلطیوں اور غیرانسانی پن کا ادراک کرنے کے بعد، وہ امریکی فوج میں رہتے ہوئے جنگ مخالف تحریک میں شامل ہو گئے۔

ویتنام کی جنگ سے واپسی پر کیون بوون نے امریکہ میں جنگ مخالف تحریک جاری رکھی۔ ایک پروفیسر اور شاعر کی حیثیت سے، اس نے ویتنام کے بارے میں بات کرنا شروع کی اور امن پسند لوگوں سے ویتنام کے لوگوں کے خلاف امریکی جارحیت کی جنگ کی مخالفت کرنے کی اپیل کی۔

ولیم جوائنر سنٹر کے ڈائریکٹر بننے کے بعد، کیون بوون نے ویتنام جنگ میں امریکہ کی ناکامی اور جرائم کی وضاحت کرنے کے لیے ولیم جوائنر سنٹر کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لیے امریکہ کے معروف دانشوروں اور ادیبوں کو اکٹھا کیا، اور ساتھ ہی ساتھ امریکی حکومت سے پابندی ہٹانے، ویتنام کے ساتھ تعلقات کو معمول پر لانے، خاص طور پر ویتنام کے عوامی ادب کے بارے میں انقلابی کاموں کو متعارف کرانے کے لیے امریکی حکومت سے مطالبہ کیا۔

شاعر کیون بوون

امریکی پابندیوں کی پالیسی کی رکاوٹوں اور مشکلات پر قابو پاتے ہوئے، کیون بوون اور ولیم جوائنر سینٹر کے مصنفین نے تقریباً 200 ویتنامی مصنفین کو امریکہ مدعو کیا۔ کیون بوون کا گھر اس دوران بہت سے ویتنامی مصنفین کے استقبال اور رہنے کی جگہ بن گیا۔

امریکہ میں کچھ رجعتی عناصر اور تنظیمیں اس سے بہت "ناخوش" تھیں، اس لیے وہ اکثر کیون بوون کی بیوی اور بچوں کی زندگیوں کو خطرہ میں ڈالتے اور ان سے ویتنام کے ساتھ اپنے تعلقات ختم کرنے کو کہتے۔ لیکن کیون بوون نے بہادری سے ویتنام کے بارے میں پروپیگنڈہ سرگرمیوں کو منظم کرنا جاری رکھا، ویتنام کے ادبی کاموں کے ترجمے اور ترویج کا اہتمام کیا، اور ویتنام کے مصنفین کے لیے اپنی قوم کی منصفانہ جدوجہد، ویتنام کے لوگوں کی امن کی خواہش، آزادی اور آزادی کے لیے ان کی خواہش، اور تمام دنیا کے لوگوں کے ساتھ دوستی کی خواہش کے بارے میں بات کرنے کے لیے امریکہ بھر میں بہت سے فورمز کا فائدہ اٹھایا۔

جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے شاعر بروس ویگل کو فرینڈشپ میڈل دیا۔

شاعر بروس ویگل (بائیں سے تیسرے) اور امریکی دوستوں نے جنرل سکریٹری اور صدر ٹو لام کی طرف سے پیش کردہ فرینڈشپ میڈل وصول کیا۔

1991 میں، کیون بوون نے امریکی تجربہ کار مصنفین کے ایک گروپ کی قیادت میں ویتنام جنگ اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ساتھ دونوں ممالک کے تعلقات پر پہلی کانفرنس منعقد کرنے کے لیے ویت نام کی، حالانکہ تمام امریکی تجربہ کار مصنفین، خاص طور پر وہ خود، کو دھمکیاں دی گئیں اور بو جوائنر سنٹر ہیڈ کوارٹر کے سامنے کئی احتجاجی مظاہرے ہوئے۔

کیون بوون کا کام، جس نے ثقافتی اور ادبی سرگرمیوں کے ذریعے جنگ کی وجہ سے پیدا ہونے والے درد اور نفرت کے حل میں کردار ادا کیا، بالآخر امریکی معاشرے نے تسلیم کیا۔ 2015 میں، میساچوسٹس کی ریاستی حکومت نے ہر سال ان کے اعزاز کے لیے ایک دن نامزد کیا جسے "کیون بوون ڈے" کہا جاتا ہے۔

شاعر کیون بوون کو میڈل آف فرینڈشپ سے نوازا گیا۔

شاعر کیون بوون نے نظموں کا ایک مجموعہ شائع کیا جس کا نام "Playing Basketball with the Viet Cong" ہے۔ اس سے پہلے کبھی کسی "پرانے دشمن" کی تصویر یا جیسا کہ امریکی اسے کہتے ہیں، "ویت کانگ" کی تصویر اتنی خوبصورتی اور انسانیت کے ساتھ نمودار نہیں ہوئی۔ نظموں کے مجموعے نے بہت سے دانشوروں، فنکاروں اور امریکی عوام کے خیالات کو بدل دیا ہے۔

انہوں نے شاعر بروس ویگل، شاعر اور مترجم Nguyen Ba Chung اور شاعر Nguyen Quang Thieu کے ساتھ مل کر شعری مجموعہ "Song Nui" کا انتخاب اور ترجمہ کیا، جس میں ویت نامی شاعروں کی امریکہ مخالف مزاحمتی جنگ کے بارے میں لکھی گئی بہترین نظمیں شامل ہیں۔

شاعر کیون بوون کا ویتنام کے دوروں کے دوران جنرل Vo Nguyen Giap، سابق صدر Nguyen Minh Triet اور وزارت خارجہ کے رہنماؤں نے استقبال کیا۔ اور ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کی طرف سے ایک یادگاری تمغہ اور سرٹیفکیٹ آف میرٹ سے نوازا گیا۔

شاعر کیون بوون اور شاعر Nguyen Quang Thieu

شاعر بروس ویگل نے شاعر Nguyen Quang Thieu کا شعری مجموعہ "Song of Napalm Bomb" دیا۔

فرینڈشپ میڈل سے نوازے جانے والے دوسرے شخص شاعر بروس ویگل ہیں، جو 1949 میں پیدا ہوئے، اس وقت اوہائیو میں مقیم ہیں، جنہوں نے 1967 سے 1968 تک ویتنام کی جنگ میں حصہ لیا۔ امریکا واپس آنے کے بعد وہ جنگ مخالف تحریک میں شامل ہو گئے۔ انہوں نے ویتنام جنگ کے دوران امریکی فوج کے ظلم کی مذمت کرتے ہوئے نظموں کا ایک بہت مشہور مجموعہ شائع کیا جس کا نام "نیپلم بم کا گانا" تھا۔ نظموں کے مجموعے کا دنیا بھر کی کئی زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے اور اسے پلٹزر پرائز فائنلسٹ (امریکہ میں ادب اور صحافت کا سب سے باوقار ایوارڈ) سے نوازا گیا ہے۔ نظم "نیپلم بم کا گانا" اکیلے زیادہ تر امریکی ہائی اسکولوں، کالجوں اور یونیورسٹیوں میں پڑھائی جاتی ہے۔

بروس ویگل کی نظموں کا ایک اور مشہور مجموعہ "دی مین آن اے بائیسکل" کہلاتا ہے، جو جنگ کے دوران عام ویتنام کے لوگوں کے بارے میں لکھا گیا تھا، اس کے بارے میں کہ وہ ویتنام میں لڑتے وقت ان کا سب سے بڑا خواب جنگ کا خاتمہ تھا۔ ایک خوبصورت دن، وہ ویتنامی شخص بننا چاہتا تھا کہ وہ عام ویتنامی لوگوں کی طرح سائیکل چلا سکے، اپنے خاندان کے ساتھ پرامن دن گزارے، اپنے کھیتوں میں بوئے۔

شاعر بروس ویگل۔

1995 میں، ویتنام کی حکومت سے اجازت لے کر، وہ صوبہ ہا نام کے ایک یتیم خانے میں ایک یتیم کو گود لینے کے لیے ویتنام میں داخل ہوا۔ اس نے اوہائیو کے ایک اخبار میں لکھا: "اگر ہم ایک ملین ویتنامی بچوں کی بہترین زندگی کے حالات کے ساتھ پرورش کرتے ہیں، تب بھی ہم لاکھوں معصوم اور خالص ویتنامی بچوں کے خلاف کیے گئے جرائم کا ازالہ نہیں کر سکتے..."۔ بعد میں، اس نے "ہان کا حلقہ" کے نام سے ایک یادداشت شائع کی۔ ہنہ اس ویتنامی لڑکی کا نام ہے جسے اس نے گود لیا تھا۔ یہ کتاب بنیادی طور پر ویتنام میں جنگ کے دوران امریکی جرائم کا ایک الزام اور ویتنام کی روایتی ثقافتی خوبصورتی کا ریکارڈ ہے۔

ولیم جوائنر سینٹر کے ساتھ، بروس ویگل ویتنامی اور امریکی ادیبوں کے درمیان ویت نامی ادب کے انتخاب، ترجمہ اور فروغ میں تعلقات استوار کرنے میں ایک اہم رکن ہیں۔ انہوں نے درجنوں ویت نامی شاعروں کی تخلیقات کا براہ راست ترجمہ کر کے امریکی قارئین کو متعارف کرایا ہے۔ ویت نامی ثقافت اور ادب کے بارے میں ان کی سمجھ کی وجہ سے امریکی انہیں "ویتنامولوجسٹ" کہتے ہیں۔ انہوں نے ویتنام کے ملک اور لوگوں کے بارے میں تقریباً 100 شاعری پڑھائی اور پیشکشیں کیں۔ انہوں نے اپنی زندگی کے آخری سال ویتنام میں گزارنے اور ویتنام کی سرزمین پر ہمیشہ کے لیے آرام کرنے کی خواہش کا اظہار کیا۔

ان کی نظموں کے تازہ ترین مجموعے کا نام ہے "بارش کے بعد، شوٹنگ بند کرو" (ویتنام میں ترجمہ)۔ نظموں کا پورا مجموعہ ویتنام کے لوگوں اور ملک کی خوبصورتی، امن کی خواہش اور انکل ہو کے فوجیوں کی قومی آزادی کے لیے لڑنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔

شاعر بروس ویگل کو میڈل آف فرینڈشپ دیا گیا۔

گزشتہ تقریباً 40 سالوں میں دو امریکی تجربہ کار پروفیسروں اور شاعروں کی انتھک شراکت کے ساتھ، 20 ستمبر 2024 کو، سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کے صدر ٹو لام نے فیصلہ نمبر 943/QD-CTN پر دستخط کیے تاکہ کیون بوون اور بروس ویگل کو دوستی کا تمغہ دینے میں مثبت کردار ادا کیا جائے۔ ویتنام کے ادبی کاموں کو فروغ دینا؛ تبادلے کا اہتمام کرنا اور دونوں ممالک کے مصنفین کو جوڑنا، ویتنام اور ریاستہائے متحدہ کے درمیان دوستی کا پل بنانے میں تعاون کرنا۔"

دوپہر 3:30 بجے 22 ستمبر 2024 (امریکی وقت کے مطابق) یا 23 ستمبر 2024 (ویتنام کے وقت) کی صبح 2:30 بجے نیویارک میں، تقریب "امریکی دوستوں سے ملاقات" کے فریم ورک کے اندر، جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے شاعر بروس ویگل کو فرینڈشپ میڈل سے نوازا۔ پروفیسر اور شاعر کیون بوون ذاتی وجوہات کی بنا پر شرکت نہیں کر سکے، آرگنائزنگ کمیٹی انہیں بعد میں بھیجے گی۔