ہیبسکس ہیج

ایک پرانا ہیبسکس ہیج، دوبارہ پیمائش کے بعد زمین کی پیمائش میں ایک میٹر کا فرق، اور وہ پیار جو لگتا تھا کہ ماضی بعید میں دھندلا گیا ہے۔ دو دیہی گھروں کے درمیان ایک چھوٹے سے جھگڑے سے، کہانی زمینی حدود اور لوگوں کے دلوں کے اندر کی سرحدوں پر ایک پُرجوش عکاسی میں آشکار ہوتی ہے۔

نیا باؤنڈری مارکر ایک اپریل کی صبح مسٹر بے اور مسٹر موئی کے گھروں کے درمیان ہیبسکس ہیج کے بالکل ساتھ لگایا گیا تھا۔

زمین کے سروے کرنے والے نے پیمائش کا ٹیپ کھینچا، سروے کے نقشے کو دیکھنے کے لیے نیچے جھکا، اور دھیمے سے کہا:

"یہ سیکشن تقریباً ایک میٹر کے فاصلے پر ہے جناب۔"

مسٹر موئی باڑ کے ایک طرف کھڑے تھے، ایک ہموار، پالش شدہ بانس کی چھڑی پر ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ مسٹر بے دوسری طرف کھڑے تھے۔ دونوں نے اپنے پیروں کی طرف دیکھا، جہاں ایک سرخ رنگ کا داغ ابھی ابھی سخت، مضبوط زمین میں چلا گیا تھا۔

چالیس سال پہلے، ان کے والد نے ان ہیبسکس کی جھاڑیوں کو صرف حد کی نشان دہی کے لیے لگایا تھا۔ اس وقت، زمین وسیع تھی اور آبادی بہت کم تھی، اس لیے گھر کی حدود عام طور پر زبانی طور پر قائم کی جاتی تھیں۔ دونوں گھروں میں کھیتوں کا راستہ اور باغ کے آخر میں ایک کنواں تھا۔ انہوں نے فصل کی کٹائی کے دوران مزدوری کا تبادلہ کیا۔ بارش کے موسم میں جب چھت ٹپکتی تھی تو ایک طرف والا شخص اوپر چڑھ کر دوسری طرف والے کی مدد کرتا تھا۔

مسٹر موئی کا بیٹا کئی سالوں سے بہت دور کام کر رہا تھا اور ایک مختصر وقفے کے لیے گھر پر تھا۔ جیسے ہی اس نے نیا نقشہ دیکھا، اس نے سر جھکا لیا اور باڑ کے ساتھ چلتی ہوئی زمین کی پٹی کی طرف اشارہ کیا:

"ہمارے گھر نے اس طرح ایک پوری سڑک کھو دی ہے، اور آپ اسے ایسے ہی جانے دیں گے، پاپا؟"

مسٹر Mười نے جواب نہیں دیا۔

"یہ زمین ہماری ہے، اس لیے ہمیں اس پر دوبارہ دعویٰ کرنا چاہیے۔ اگر ہم نے ابھی ایسا نہیں کیا تو ہمارے بچوں اور پوتے پوتیوں کو مستقبل میں مزید مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔"

یہ غلط نہیں ہے۔ لیکن باڑ کے دوسری طرف مسٹر بے کے گھر کا پرانا کچن کا کونا ہے۔ اگر نئے ریکارڈ کے مطابق حدود کو دوبارہ نشان زد کیا جاتا ہے تو کچن کاؤنٹر کا کچھ حصہ اس کی چھت کے ساتھ اس زمین کو چھو لے گا جسے واپس کرنے کی ضرورت ہے۔

اس دوپہر، راہگیر ابھی بھی مسٹر بے کو صحن سے چیختے ہوئے سن سکتے تھے:

"آپ اب کون سا زمینی مسئلہ اٹھا رہے ہیں؟ یہ باڑ ہمارے آباؤ اجداد نے پیچھے چھوڑ دی تھی۔ ہم یہاں کئی دہائیوں تک بغیر کسی مسئلہ کے امن سے رہتے تھے، اور اب آپ آخر کار ایک ایک انچ کا حساب لگا رہے ہیں؟"

مسز Tư، جو آگ لگا رہی تھیں، کو درمیان میں رک کر دروازے کے ساتھ ٹیک لگا کر کھڑے ہونا پڑا۔ اس کا چہرہ سیاہ اور مہک رہا تھا۔ ایک باہر والے کو، وہ صرف ایک پرانا کچن کا کونا ہی دیکھ سکتے تھے۔ لیکن اس کے لیے یہ اس کے گھر کا دل تھا۔

اس واحد سرخ مارکر پوسٹ سے، دونوں گھروں کے درمیان کا ماحول بالکل بدل گیا۔ دروازے مزید زور سے بند کر دیے گئے۔ سلام پھیرا گیا۔ باہر بازار میں لوگ گپ شپ کرنے لگے۔

کچھ دنوں بعد، کمیون نے دونوں فریقوں کو ثالثی کے اجلاس میں مدعو کیا۔

مسٹر لام، جوڈیشل آفیسر ، سننے والا تھا۔ مسٹر موئی نے پہلے بات کی:

"کاغذی کارروائی جوں کی توں ہے۔ میں مزید نہیں مانگ رہا ہوں۔ میں صرف اپنے خاندان کی زمین کا صحیح حصہ مانگ رہا ہوں۔"

مسٹر بے نے سخت آواز میں کہا:

صرف کاغذی کارروائی ہوئی تھی۔ اور وہ باڑ، میرے والد نے زمین کے پلاٹوں میں تقسیم ہونے سے پہلے ہی تعمیر کروائی تھی۔ وہ تمام دہائیوں کی محبت کہاں گئی؟"

مسٹر موئی کے بیٹے نے آواز دی:

"جذبات قانون کی جگہ نہیں لے سکتے۔"

جیسے ہی اس نے بات ختم کی، مسز ٹو مزید پیچھے نہ رہ سکیں:

"آپ لوگوں کے لیے یہ کہنا آسان ہے۔ لیکن میرے کچن کا کیا ہوگا؟ اگر میں اسے پھاڑ دوں تو میں اسے دوبارہ بنانے کے لیے کیا استعمال کروں گا؟"

پورے کمرے میں خاموشی چھا گئی۔

مسٹر لام نے سادگی سے کہا، "قانون کی بنیاد ہے۔ لیکن پہلے، میں نیچے جا کر موجودہ صورتحال کو دیکھنا چاہوں گا، اس سے پہلے کہ ہم مزید بات کریں۔"

اس دوپہر، وہ ہیبسکس ہیج کے سامنے کافی دیر تک کھڑا رہا۔ ایک طرف مسٹر موئی کے باغ کے پیچھے راستہ تھا۔ دوسری طرف مسز ٹو کا دھواں دار کچن کارنر تھا۔ اس نے جھک کر ایک کٹے ہوئے ہیبسکس کا پھول اٹھایا، اسے ہاتھ میں گھما کر کہا:

"اس معاملے میں مشکل یہ ہے کہ دونوں فریقوں کے پاس درست نکات ہیں۔"

ثالثی کے بعد کے سیشنز آگے بڑھ گئے۔ کبھی کبھی، جب معاملات ٹھیک ہوتے نظر آتے، ایک ہی سخت لفظ انہیں واپس مربع پر بھیج دیتا۔ مسٹر Mười کا بیٹا بے صبر ہو گیا اور اس نے مقدمہ دائر کرنے کا مشورہ دیا۔ مسٹر بی کا چہرہ غصے سے جامنی ہو گیا۔ مسز Tư پھینک دیا اور تمام رات تبدیل کر دیا. اور مسٹر Mười تیزی سے خاموش ہو گئے۔

شام کے وقت، وہ اکثر برآمدے پر بیٹھتا، مسٹر بے کے گھر کے ساتھ والے تاریک ہیبسکس ہیج کو دیکھتا۔ ایک رات، اسے اپنا بچپن یاد آیا، جب وہ اور بے کا بیٹا ناریل کے چھلکے سے نئے لگائے گئے پودے کو پانی دینے کا مقابلہ کرتے تھے۔ ان کے والد ان کے پیچھے کھڑے ہوئے، ہنستے ہوئے کہا، "ہم نے انہیں اس طرح لگایا تھا کہ معلوم ہو کہ یہ کس کی زمین ہے، نہ کہ بعد میں تقسیم کرنے کے لیے۔"

اگلی صبح مسز ٹیو اکیلی کمیون میں گئیں۔ اس نے مسٹر لام کی میز پر کچھ پیلے رنگ کی سیاہ اور سفید تصاویر رکھ دیں۔

"انکل، ذرا دیکھ لیں۔"

جوڑے کی ایک شادی کی تصویر پس منظر میں ایک کم ہیبسکس جھاڑی دکھاتی ہے۔ ایک اور نے اپنے پہلے بچے کی ایک ماہ کی تقریب کو اپنی گرفت میں لے لیا، جس میں کونے میں ایک نیا بنایا ہوا باورچی خانہ ہے۔ اور اس سے بھی زیادہ دھندلا دکھائی دیتا ہے مسٹر Mười کے والد مسٹر Bảy کے والد کے ساتھ لوکی کے ٹریلس کے نیچے بیٹھے ہوئے ہیں، جس کے درمیان ایک نیا انکرا ہوا ہے۔

مسز ٹو بولنے سے پہلے کافی دیر تک خاموش بیٹھی رہیں:

"میں کاغذی کارروائی کے بارے میں نہیں جانتا۔ مجھے صرف اتنا یاد ہے کہ جب مسٹر موئی کی والدہ کا انتقال ہوا تو وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے میرے گھر والوں کو آگ جلانے اور چاول پکانے میں مدد کی۔ جب میرے شوہر بیمار تھے تو وہ بھی پہلے پیسے لے کر آئے۔ اب، یہ بات کرتے ہوئے کہ کون صحیح ہے اور کون غلط، میں یہ سن کر بہت تھک گیا ہوں، جناب۔"

اُس دوپہر، مسٹر لام اکیلے مسٹر میوئی سے ملنے گئے۔ اس نے میز پر صرف چند تصویریں رکھی تھیں۔

مسٹر Mười، عینک پہنے ہوئے، کافی دیر تک ہر تصویر کا جائزہ لیتے رہے۔ جب وہ مسٹر بائی کے والد کے پاس بیٹھے اپنے والد کو دکھائے جانے والے کے پاس پہنچا تو اس کے ہاتھ اچانک کانپنے لگے۔

"میرے والد اور بے کے والد بھائیوں کی طرح قریب رہتے تھے۔"

مسٹر لام نے سر ہلایا:

"لہذا مجھے لگتا ہے کہ اسے کم تکلیف دہ بنانے کے لئے اسے حل کرنے کا ابھی بھی ایک طریقہ ہے۔"

ثالثی کے چوتھے اجلاس میں حتمی حل پیش کیا گیا۔

سروے کے نتائج کے مطابق، اوور لیپنگ زمین کے رقبے کی واضح طور پر وضاحت کی گئی ہے۔ تاہم، اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ مسٹر بے کا کچن ایک طویل عرصے سے موجود ہے اور روزمرہ کی زندگی کے لیے ضروری ہے، دونوں فریق اس علاقے کی موجودہ حالت کو برقرار رکھنے پر متفق ہو سکتے ہیں۔ بدلے میں، مسٹر بے بقیہ زمین پر نئے باؤنڈری مارکر کی تصدیق کریں گے۔ دونوں گھرانے نکاسی آب کی کھائی کو ایڈجسٹ کریں گے، گزرگاہ چھوڑیں گے، اور مستقبل میں تنازعہ کو ختم کرنے کے لیے ایک واضح ریکارڈ بنائیں گے۔

مسٹر موئی کے بیٹے نے سب سے پہلے رد عمل کا اظہار کیا:

"لہذا، ہم اب بھی ایک نقصان میں ہیں."

مسٹر Mười خاموش رہے۔ پھر وہ آہستہ سے بولا:

"تھوڑی سی زمین کھونا... لیکن پرانے معنی کو محفوظ رکھنا بہتر ہو سکتا ہے۔"

اس نے اپنے بیٹے کو روکنے کے لیے ہاتھ اٹھایا، جو مزید بولنے ہی والا تھا:

"چالیس سال سے زیادہ پہلے، میرے والد نے وہ باڑ نہیں لگائی تھی تاکہ بعد میں ان کی اولاد ایک دوسرے پر مقدمہ کرے۔"

دوسری طرف مسٹر بے نے اچانک نظر اٹھا کر دیکھا۔ ایک لمحے کے بعد، وہ آخر میں بولنے کے قابل تھا:

"میں بھی تلخ انجام تک بحث نہیں کرنا چاہتا تھا۔ بس اتنا ہی ہے کہ جب میں نے کچن کے بارے میں سنا... میری بیوی کو برا لگا۔"

منٹس پر دستخط اگلی صبح ہوئے۔ مسٹر Muoi نے پہلے دستخط کیے، اس کے بعد مسٹر بے نے۔ دونوں کی لکھاوٹ متزلزل تھی، لیکن دونوں میں کوئی ہچکچاہٹ نہیں تھی۔

دستاویزات پر دستخط کرنے کے بعد، جب وہ کھڑے ہو کر نکلنے ہی والے تھے، مسٹر Mười غیر متوقع طور پر مسز Tư کی طرف متوجہ ہوئے اور پوچھا:

"کیا وہ اب بھی بہت کھانس رہی ہے؟"

مسز ٹو ایک لمحے کے لیے رکیں، پھر جواب دیا:

"میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔"

کچھ دنوں بعد، مسٹر بے کے خاندان نے باڑ کے ساتھ والی کھائی کھودنے کے لیے کسی کو ملازم رکھا۔ مسٹر Muoi کے خاندان نے جھاڑیوں کو صاف کیا اور گھر کے پچھواڑے میں راستے کو دوبارہ ترتیب دیا۔ ہیبسکس کی جھاڑیوں کو صاف ستھرا تراشا گیا تھا۔

ایک صبح، مسز Tư پیلے لیموں کی ایک ٹوکری مسٹر Mười کے گھر لائیں، اور کہا کہ درخت کھانے کے لیے بہت زیادہ پھل لے رہا ہے۔ اس دوپہر، انہوں نے پکے ہوئے کیلے کا ایک گچھا واپس بھیج دیا۔

مسٹر بے کے والد کی وفات کی برسی پر، مسٹر موئی کو اپنی چھڑی کے ساتھ چلتے ہوئے دیکھا گیا۔ بخور جلانے کے بعد دونوں آدمی برآمدے میں بیٹھ گئے۔ ان کے سامنے گرم چائے کے پیالے اور ہیبسکس کی جھاڑیاں تھیں جن کے پھول ٹائل کے فرش پر گر رہے تھے۔

مسٹر بے نے زبردستی مسکراہٹ کی:

"میں نے سوچا کہ وہ نہیں آرہا ہے۔"

مسٹر Mười نے چائے کا ایک گھونٹ لیا اور باڑ کی طرف دیکھا:

"اگر میرے والد زندہ ہوتے تو سب سے پہلے مجھے مارتے۔"

مسٹر بے ہنستے ہوئے بولے:

"میرے والد نے بھی شاید ایسا ہی محسوس کیا۔"

دونوں آدمی کافی دیر بیٹھے رہے۔ انہوں نے سیلاب کے موسم کی یاد تازہ کی جب انہوں نے مل کر پشتے بنائے تھے۔ وہ باغ کے آخر میں پرانے کنویں کے بارے میں بات کر رہے تھے۔ وہ اپنے بچپن کو یاد کرتے ہوئے، بڑوں سے چھپ چھپ کر پڑوسی کے صحن سے امرود چوری کرتے اور رنگے ہاتھوں پکڑے جاتے۔

جب وہ جا رہے تھے، مسٹر موئی اپنی چھڑی پر ٹیک لگائے پہلے کھڑے ہوئے۔ چند قدم اٹھانے کے بعد، وہ صاف ستھرا تراشے ہوئے ہیج کو دیکھنے کے لیے پیچھے مڑا اور بولا:

"اسے مت کاٹو۔"

مسٹر بے قدرے حیران رہ گئے:

"ہم اسے کیسے چھوڑ سکتے ہیں؟"

مسٹر Mười نے سر ہلایا:

"ہاں۔۔۔ وہ اب بھی یاد ہے۔"

اس دوپہر، سورج نے تنگ گلی میں لمبے لمبے سائے ڈالے۔ سرخ باؤنڈری مارکر، اچھوتا رہا۔ زمینی سرحد آخرکار صاف ہوگئی۔ لیکن اس کے بالکل نیچے، پرانی ہیبسکس جھاڑی اب بھی زمین سے چمٹی ہوئی ہے، خاموشی سے سرخ پھولوں کے نئے جھرمٹ کی پرورش کر رہی ہے۔

ماخذ: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html