ویتنام کے قومی نام کی پیدائش کا سفر

اصل Thuy Mon stele لینگ سون پراونشل میوزیم میں نمائش کے لیے ہے۔ تصویر: ہانگ وان

چنگ خاندان کے خدشات سے

تائی سون خاندان (1788 - 1802) کو شکست دینے کے بعد، 1802 میں، Nguyen Anh، Nguyen لارڈز کی اولاد جنہوں نے Dang Trong پر حکومت کی تھی، تخت پر بیٹھا اور Nguyen خاندان قائم کیا۔ بادشاہ نے ہیو کو اپنے دارالحکومت کے طور پر منتخب کیا اور بادشاہی کا نام جیا لونگ رکھا۔

سال کے جنوری میں Nham Tuat (1802)، بادشاہ Gia Long نے Le Quang Dinh کو نام کوان کے ذریعے چنگ خاندان کے پاس ایک درخواست کے ساتھ بھیجا تاکہ تاجپوشی کی درخواست کی جائے۔ "نیشنل ہسٹری انسٹی ٹیوٹ آف دی نگوین ڈائنسٹی" اور "ڈائی نام تھوک لوک" کے مطابق، بادشاہ نے حکم دیا کہ تاجپوشی کی درخواست کرنے کے لیے شاہی خط اور تحائف لائے جائیں، اور ملک کا نام بدل کر نام ویت کر دیا جائے۔

اس سے پہلے، Phu Xuan کو فتح کرنے کے بعد اور Canh Thinh Nguyen Quang Toan کی Tay Son فوج کی باقیات کا تعاقب کرنے کے لیے شمال کی طرف مارچ کرنے کے بعد، کنگ Gia Long نے چین کو ایک خط بھیجا کہ وہ چنگ خاندان سے رابطہ قائم کرے اور اسے نئے خاندان کے بادشاہ کے طور پر تسلیم کرنے کا مطالبہ کرے۔ چنگ خاندان کے نام خط میں اس نے اپنے آپ کو نام ویت کا بادشاہ کہا۔

اس کے بعد، سرمایہ کاری کی درخواست میں جو لی کوانگ ڈنہ نے چنگ شہنشاہ کو پیش کرنے کے لیے لایا، جب یہ دیکھ کر کہ نگوین بادشاہ نے بادشاہی نام جیا لونگ (嘉隆) استعمال کیا، تو چنگ خاندان نے سوال کیا: کیا جنوبی حکمران کے دورِ حکومت کا نام دو چنگ شہنشاہوں، Qianlong اور Qianlong (乆qing) کے ناموں کا احاطہ کرنا تھا؟ (嘉慶)؟

ہمارے ملک کے ایلچی نے عجلت میں اس کی تصحیح کی: یہ صرف دو ناموں Gia Dinh (嘉定) اور تھانگ لانگ (昇隆) کا مجموعہ تھا، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ ملک متحد ہو چکا ہے، گیا ڈنہ سے تھانگ لانگ تک پھیلا ہوا ہے۔ اگرچہ تھانگ لانگ کا نام، جو کہ 10ویں صدی سے اس وقت تک ڈائی ویت کا دارالحکومت تھا، 昇龍 تھا، جو لفظ لانگ (龍) کے معنی "ڈریگن" کے ساتھ لکھا گیا، لانگ (隆) نہیں، جس کا مطلب ہے "خوشحال"، جیسا کہ Qianlong کے دور حکومت میں لفظ Long (隆) تھا۔
مذکورہ واقعہ، کنگ جیا لونگ کے نام ویت کے بادشاہ کے خود ساختہ لقب کے ساتھ (کنگ خاندان کی یادگار میں) نے چنگ دربار میں تشویش کو جنم دیا۔

مناسب نام، اچھے الفاظ

جیاکنگ (1802) کے 7ویں سال 20 دسمبر کو شہنشاہ جیاکنگ کے فرمان میں کہا گیا ہے کہ نام ویت نام ایک بہت بڑے علاقے پر محیط ہے۔ سابقہ تاریخی تحقیق کے مطابق گوانگ ڈونگ اور گوانگسی کے دو صوبے بھی اس میں شامل تھے۔

ویتنامی شاہی مہر (کنگ خاندان کی طرف سے کنگ جیا لونگ کو دیا گیا)۔ ماخذ: پیری داؤدین

اس کے بعد، گیا خان کے 8ویں سال، 6 اپریل، 1803 کے فوجی اور اعلیٰ عہدے داروں کے نام حکم نامے میں، شہنشاہ گیا خان نے حکم دیا: "ملک کا نام نم ویت رکھنے کی درخواست کے معاملے میں، اس ملک کے پاس پہلے ویت تھونگ کی پرانی سرزمین تھی، اور بعد میں اس کے پاس پورے علاقے کا علاقہ تھا، اور بعد ازاں اس کے پاس نام ویت کا علاقہ تھا۔ ویت نام (越南) کا استعمال کرتے ہوئے قدیم علاقے کو ظاہر کرنے کے لیے لفظ Nam (南) کا استعمال کرتے ہوئے اور اس کا مطلب یہ ہے کہ ملک کے پرانے نام سے الجھنا نہیں ہے، اس کا مطلب یہ ہے آسمانی خاندان کا فضل۔"

حقیقت یہ ہے کہ چنگ خاندان کے شہنشاہ گیا خان نے کنگ جیا لونگ کو بادشاہ کا خطاب قبول کیا اور ہمارے ملک کو اپنا قومی نام تبدیل کرنے کی اجازت دینے پر رضامندی کا اظہار "دائی نام تھوک لوک" میں درج ذیل ہے: "(...)

پہلے، وہاں پہلے سے ہی ویت تھونگ کی سرزمین موجود تھی، اس لیے اسے نام ویت کہا جاتا تھا۔ اب چونکہ ایک نام کا پورا وجود ہے، اسم کو حقیقت کی پیروی کرنی چاہیے، اس لیے ضروری ہے کہ پورے علاقے کو ایک ساتھ لایا جائے، اور شروع میں اس کی خوبی کو ظاہر کرنے کے لیے اسے نام دے دیں۔

لہٰذا، لفظ ویت کو پہلے رکھا جانا چاہیے، جو ہمارے ملک کی نمائندگی کرتا ہے جو پرانی زمین کو وراثت میں حاصل کر رہا ہے اور پرانی اچھی ساکھ سے لطف اندوز ہو رہا ہے، اور لفظ نام کو بعد میں رکھا جانا چاہیے، جو ہمارے ملک کے جنوب میں پھیلنے اور ایک نئی منزل حاصل کرنے کی علامت ہے۔ نام اتنا سیدھا ہے، لفظ بھی مبارک ہے، اندرونی حصے میں لیانگ ویت کی سرزمین کے پرانے نام کے مقابلے میں، ایک فرق ہے۔

اس طرح، قومی نام ویتنام ایک بہت ہی خاص تاریخی تناظر میں پیدا ہوا تھا۔ Giap Ty (مارچ 1804) کے سال فروری میں، ویتنام سرکاری طور پر ہمارے ملک کا قومی نام بن گیا۔

اس واقعہ کے بارے میں "Dai Nam Thuc Luc" نے ریکارڈ کیا: "فروری میں (Giap Ty 1804 کا سال)، Mau Thin کے دن، (King Gia Long) دارالحکومت پہنچے۔ Quy Dau کے دن، بادشاہ نے تھائی Mieu میں اپنی تعظیم پیش کی… اور ملک کا نام ویت نام رکھا۔ Dinh Sui کے دن، Mieu Thau میں تقریب کی اطلاع دی گئی۔ مبارکباد کی تقریب وصول کرنے کے لیے اس نے اندر اور باہر اعلان کرنے کا حکم جاری کیا۔

ملک، ویتنام کے نام کو جاری کرنے والے حکم نامے میں، بادشاہ جیا لونگ کی طرف سے جاری کیا گیا، ایک حوالہ ہے جس میں لکھا ہے: "جب کوئی شہنشاہ کسی ملک کو قائم کرتا ہے، تو اسے اتحاد کو ظاہر کرنے کے لیے سب سے پہلے اس ملک کے نام کا احترام کرنا چاہیے۔ ماضی کے مقدس بادشاہوں کو دیکھتے ہوئے، ہم نے بنیاد رکھی، ملک قائم کیا، اور زمین کو کھول دیا۔ ویت تھونگ سے ہم نے ملک کا نام جنوبی رکھا۔

200 سال سے زائد عرصے کے بعد، مقدس نسب کو مضبوط کیا گیا تھا، اندرونی اور بیرونی خوش قسمتی کو پرامن رکھا گیا تھا. اچانک، آدھے راستے سے، ملک مصیبت میں تھا. میں نے ایک چھوٹی سی پوزیشن لی اور باغیوں کو دبانے پر توجہ دی۔ اب، بڑی خوش قسمتی کی بدولت، میں قدیم وراثت کو جاری رکھ سکتا ہوں، اور Giao Nam کا علاقہ میرے نام پر ہے۔

سول اور فوجی حکمت عملیوں کے بارے میں سوچنے کے بعد، مرکزی حیثیت میں، نئے مینڈیٹ کو قبول کرتے ہوئے، اس نے اس سال (1804) کے 17 فروری کو تھائی مییو کو باعزت طریقے سے مطلع کرنے، ملک کا نام بدل کر ویتنام کرنے، ایک عظیم بنیاد بنانے، طویل عرصے تک جاری رہنے کا فیصلہ کیا۔

ہمارے تمام ملکی معاملات میں، قومی نام سے متعلق معاملات اور بیرونی ممالک کے ساتھ خط و کتابت، ویتنام کو ملک کے نام کے طور پر استعمال کیا جانا چاہیے۔ ہمیں اب پرانا نام An Nam استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

اس طرح 2024 میں ویتنام کا قومی نام 220 سال کا ہو جائے گا۔

ماخذ