فنکاروں کے درمیان Dien Bien Phu کی بہادری کا جذبہ

حال ہی میں، مصنف پھنگ وان کھائی - آرمی لٹریچر میگزین کے ڈپٹی ایڈیٹر انچیف نے ایک میٹنگ کی اور مصنف چا لا ویت کے ساتھ ثقافت، ادب اور فن میں Dien Bien کے بارے میں بات کی۔ رپورٹر باؤ تھو نے گفتگو ریکارڈ کی۔

مصنف پھنگ وان کھائی: محترم مسٹر چاؤ لا ویت، ہم نے ثقافت، ادب اور آرٹ پر بہت کام کیا ہے۔ خاص طور پر آپ کے پاس ٹرونگ سون روڈ کے بارے میں بہت سی کتابیں ہیں اور اب تک آپ بڑی عمر میں بھی جانفشانی سے لکھتے ہیں، آپ کا قلم اب بھی بہت سجیلا ہے۔

میں آج جیسے پرامن ملک میں ثقافت، ادب اور فن کے بارے میں آپ کے جذبات جاننا چاہتا ہوں، خاص طور پر آپ کے حالیہ سفر کے بعد Dien Bien؟

مصنف چاؤ لا ویت: مجھ سے یہ سوال ایک انتہائی جذباتی تناظر میں پوچھا گیا، جب میں نے ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز کے زیر اہتمام 70 فنکاروں کے ساتھ ڈین بیئن فو کا دورہ کیا تھا۔

جیسا کہ آپ جانتے ہیں، 70 ویں سالگرہ کے قریب آنے والے دنوں میں Dien Bien Phu ہمیشہ فوجیوں، سابق فوجیوں، صوبوں کے نمائندوں سے بھرا ہوا ہے... تاریخی Dien Bien Phu فتح کی محبت اور جذبے کے ساتھ، اور ہمیشہ توانائی سے بھرے سپاہیوں کے ساتھ، اس محبت سے لوگ بہت سے ٹھوس اقدامات میں بدل جائیں گے۔ میں نے اپنے بہت سے ساتھیوں سے بھی ملاقات کی، جن میں سے بعض نے اپنی زندگی میں پہلی بار فوجی وردی اور فوجی نشان پہنے تھے، کیونکہ ماضی میں وہ بھی ہماری طرح میدانِ جنگ میں تھے، لیکن انہوں نے کبھی فوجی وردی نہیں پہنی تھی، اور ڈائن بیئن کے اس سفر میں وہ فوجی وردی اور فوجی نشان پہننے کے قابل ہوئے، اور یہ کہ وہ اپنی اگلی نسل کے لیے بھی جنگ لڑ رہے تھے۔ Bien Phu

فنکاروں کے درمیان Dien Bien Phu کی بہادری کا جذبہ

مصنف چاؤ لا ویت اور مصنف پھنگ وان کھائی (کھڑے ہوئے قطار)

فنکاروں کے گروپ میں، موسیقار ڈو ہانگ کوان تھے - فی الحال ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین ہیں۔ موسیقار ڈو ہانگ کوان سے ملنے والے ہر شخص نے خوشی کا اظہار کیا، کیونکہ یہ ویتنامی تاریخ کے ایک بہت ہی عجیب فنکار ڈو نہوان کی تصویر سے ملنے کے مترادف تھا: وہ واحد قیدی تھا جو ایک عظیم موسیقار بن گیا تھا، اور ڈو نہوآن کے بارے میں سب سے بڑی اور شاندار بات یہ تھی کہ سب سے پہلے ڈائن بیئن پھو کے بارے میں کاموں کا ایک سلسلہ تھا جیسے: ہان کوان زا، چیئن گین ژین تھینگ ہیونگ... گہرا اور مخلص.

7 مئی کو ڈیئن بیئن پھو پر تقریباً بیس ہزار کیڈرز، سپاہی، فرنٹ لائن ورکرز... پریڈ کریں گے، 21 توپوں کے گولے چلائے جائیں گے اور 9 طیارے ڈیئن بیئن کے آسمان پر قومی پرچم لہرا رہے ہوں گے۔ تو اس پریڈ میں ہماری ادبی اور فنی قوتوں کے پاس کیا ہے؟ میں آپ کو بتانا چاہوں گا، یہ ہِم لام مون اوپیرا ہے، جس میں موسیقار ڈو ہانگ کوان کی موسیقی ادبی اور فنکارانہ کام کے عروج کے طور پر ہے۔ یقیناً یہاں نظمیں بھی ہیں، یہاں تک کہ شاعر Huu Thinh کی Dien Bien Symphony جیسی مہاکاوی بھی، لیکن اوپیرا ہمیشہ عالمی موسیقی کا عروج ہوتا ہے۔ Dien Bien کے بارے میں لکھتے ہوئے، ہم نے Dien Bien کے بارے میں ڈرامے، اوپیرا، فلمیں... لیکن یہ پہلا موقع ہے جب ہمارے پاس Dien Bien کے بارے میں اوپیرا ہے۔

ملک کے موجودہ حالات میں ادب اور فن کے بارے میں میرے خیالات کے بارے میں مصنف پھنگ وان کھائی کے سوال کی طرف لوٹتے ہوئے: مجھے اسے بیان کرنا بہت مشکل لگتا ہے، کیونکہ ایسے وقت آتے ہیں جب ملک کا ادب اور فن شاعر کی طرح پرجوش ہوتا ہے، ایک نوجوان محبت کرتا ہے، تب جذبات پھڑپھڑاتے ہیں، شاید سیاق و سباق پرجوش ہو تو ادب اور فن کی طرح ابلتے ہیں۔

مصنف پھنگ وان کھائی: محترم مسٹر چاؤ لا ویت، میں نے بھی ابھی اپریل کے اوائل میں ڈائن بیئن کا دورہ کیا تھا۔ میں نے Dien Bien کی صوبائی ملٹری کمانڈ کے ساتھ کام کیا اور دیکھا کہ Dien Bien کی ہماری 70 ویں سالگرہ کا ماحول سنجیدہ، گہرا اور انسانی تھا۔ پوری تنظیم بہت اچھی طرح سے ترتیب دی گئی تھی، لیکن ہمیں جس چیز کی پرواہ ہے وہ فنکار ہیں جو Dien Bien خندقوں میں موجود تھے۔ میں موسیقار Do Nhuan کو اس وقت بھی جانتا تھا جب اس نے گانا "Him Lam Victory" لکھا تھا اور خاص طور پر لوک گیت اور نظمیں خندقوں میں پڑھے اور گائے گئے تھے۔ میں اے ون ہل کے قبرستان میں بھی گیا اور دیکھا کہ نامعلوم شہداء کی تعداد اب بھی بہت زیادہ ہے، 56 دن اور راتوں کی خونریزی میں 4 ہزار کے قریب نامعلوم شہید ہوئے۔ تو، ایک مصنف کے طور پر جو امریکہ کے خلاف جنگ میں پروان چڑھے، آپ Dien Bien کے جذبے کو کس طرح دیکھتے ہیں اور آنے والی نسلوں کو پیغام دینے کے لیے تاریخی Dien Bien Phu فتح سے کیا سبق ملتا ہے؟

مصنف چاؤ لا ویت: میں ادبی اور فنی برادری میں Dien Bien روح کے بارے میں سوال کا جواب پہلے 3 کہانیوں کے ساتھ دوں گا: پہلی کہانی، فوج میں جب ہم Muong Phang گئے، جب وہ نمودار ہوئے، موسیقار Do Hong Quan کو بہت سے افسروں اور سپاہیوں نے پیار کیا۔ وہ آج نہ صرف ڈو ہانگ کوان کی وجہ سے اس سے پیار کرتے تھے بلکہ اس لیے بھی کہ انہوں نے اس میں مسٹر ڈو نہوآن کی تصویر دیکھی تھی۔ سب نے ہاتھ ملایا اور تصویریں لینے کو کہا۔ اجنبی اب بھی دوسری کہانی ہے: شاعر وو کوان فوونگ کی عمر 85 سال تھی لیکن پھر بھی نوجوان فنکاروں کے ساتھ ڈین بیئن جانے پر اصرار کیا۔ ایک طویل عرصے تک، مسٹر فوونگ شاذ و نادر ہی عوام میں نظر آئے، لیکن جب ان سے ملاقات ہوئی، لوگ پھر بھی مسٹر فوونگ کے ساتھ تصویریں کھنچوانے کو کہتے تھے کیونکہ وہ ان کی شاعری سے محبت کرتے تھے، اور آج ان کو دیکھنے کے لیے حوصلہ افزائی کرتے تھے، ان کے بڑھاپے کے باوجود، اب بھی ان کی عظیم محبت کے طور پر ڈین بین جانا جاتا ہے۔ تیسری کہانی ایک لڑکی کی تھی جس نے مسٹر پھونگ سے کہا، "انکل! مجھے آپ کے ساتھ جانے دیں، جب آپ تھک جائیں تو مجھے آپ کو لے جانے دیں۔" میں قدرے حیران ہوا، اور پہلے میں نے سوچا کہ بوڑھوں کو موونگ پھنگ لے جانے کی کوئی خدمت ہے۔ میں نے پوچھا تو پتہ چلا کہ اس لڑکی کا نام تھو ہین ہے، بہت کم عمر اور خوبصورت ہے، اور وہ Dien Bien لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کی نائب صدر ہے۔ اس نے رضاکارانہ طور پر بوڑھوں کو موونگ فانگ لے جانے کے لیے، جہاں جنرل وو نگوین گیاپ کا کمانڈ بنکر واقع تھا...

مندرجہ بالا کہانیوں کے ذریعے، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ آرٹسٹ ڈیئن بیئن آنے کے لیے کتنے پرجوش ہیں، اور لوگ ڈیئن بیئن آنے والے فنکاروں کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں!

مصنف پھنگ وان کھائی: کیا آپ Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر شائع ہونے والے نئے ناول کے بارے میں مزید بتا سکتے ہیں؟

مصنف چاؤ لا ویت: میں مصنف پھنگ وان کھائی سے تعارف کرانا چاہوں گا کہ اس بار میرے پاس ایک ناول ہیم لام مون ہے جو تاریخی Dien Bien Phu فتح کی 70 ویں سالگرہ کی یاد میں ہے، جو مجھے آرمی رائٹنگ کیمپ، جنرل ڈیپارٹمنٹ آف پولیٹکس، اور وزارت ثقافت نے تفویض کیا ہے۔ میں قبول کرنے میں بھی بہت ہچکچا رہا تھا کیونکہ وہاں ہو مائی، ہو فوونگ، ڈنگ ہا... جیسے مصنفین تھے جنہوں نے ڈین بیئن کے بارے میں بہت اچھا لکھا تھا۔ لیکن میں اسے لکھنے کے قابل تھا کیونکہ جب میں جوان تھا، میں ڈائن بیئن فنکاروں کے ساتھ رہتا تھا اور مجھے پتہ چلا کہ ڈیئن بیئن کی فتح میں ادب اور آرٹس کور کا بھی حصہ تھا۔ جب میں نے یہ کام لکھنا ختم کیا تو آرمی پبلشنگ ہاؤس نے اسے فوری طور پر پرنٹ کر دیا تاکہ اسے Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر وقت پر جاری کیا جا سکے۔ Hoang Du's Literature and Arts Times نے مجھے ناول کے مقابلے میں شرکت کی دعوت دی۔ مزید خاص طور پر، موسیقار ڈو ہانگ کوان نے اسے فوری طور پر اوپیرا میں تبدیل کر دیا۔ درحقیقت، موسیقار ڈو ہانگ کوان کے اس ناول اور اوپیرا کو ایجنسیوں اور افراد کی طرف سے بہت زیادہ توجہ حاصل ہوئی ہے، جو کہ لوگوں کی ادب اور آرٹ سے محبت کو سمجھنے کے لیے کافی ہے، ڈین بیئن کی فتوحات کے لیے۔ یہ فنکاروں اور ادیبوں کے لیے ایک یاد دہانی بھی ہے کہ ڈائن بِین ہمیشہ کے لیے بچ ڈانگ، چی لانگ، ڈونگ دا کی طرح ایک موضوع رہے گا، اور یقیناً، ملک اور لوگ اُن فنکاروں اور ادیبوں کو کبھی فراموش نہیں کریں گے اور ان کا بہت خیال رکھیں گے جنہوں نے ڈین بِین کے بارے میں بہترین تخلیقات لکھیں۔

مصنف پھنگ وان کھائی: میں بہت متاثر ہوا جب مسٹر چاؤ لا ویت نے ان فنکاروں کی ٹیم کا ذکر کیا جنہوں نے تاریخی Dien Bien Phu مہم میں براہ راست حصہ لیا، بشمول میری ایجنسی کے وہ لوگ جیسے میجر جنرل اور مصنف Dung Ha; مصنف ہو فوونگ؛ شاعر Thanh Tinh،... ہم، اگلی نسل، سب کو تاریخی سنگ میل، آپ لوگوں کے خون، پسینے اور ذہانت کے تعاون کو Dien Bien میں یاد ہے۔ آج کی گفتگو میں، میں مسٹر چاؤ لا ویت کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا - جو فوج کے ادب اور آرٹس کے بھائی اور دوست ہیں اور میرے بھائی اور دوست بھی ہیں۔ میں آپ سب کو امن اور خوشی کی خواہش کرتا ہوں!

مصنف چاؤ لا ویت: بہت شکریہ مصنف پھنگ وان کھائی!

باو تھو

ماخذ