گرافک ناولز کے ذریعے 20,000 گمنام لوگوں کو 'پیش' کریں۔

یورپی لٹریچر ڈے سیریز کے ایک حصے کے طور پر، جو کہ 5 سے 11 مئی تک جاری رہی، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے دوسری جنگ عظیم کے دوران ویتنامی "مزدوروں" اور "مزدوروں" کے گرد گھومتے ہوئے فرانسیسی-ویت نامی فنکار کلیمنٹ بالوپ کے "میموریز آف اوورسیز ویتنامی" سیریز سے دو گرافک ناول متعارف کرائے ہیں۔

اس کے مطابق، تقریباً 100 سال پہلے، بحری جہاز ہزاروں ویت نامی کسانوں کو سمندر پار فرانس اور اوشیانا کے دیگر دور دراز جزیروں تک لے گئے۔ انہیں یا تو مزدوری پر مجبور کیا گیا یا فرانسیسی نوآبادیات کے ذریعے چلائی جانے والی بھرتی کمپنیوں کے ذریعے رضاکارانہ طور پر چلے گئے۔ انہیں اکثر "انسانی رجسٹرڈ ورکرز" یا "مزدور" کہا جاتا تھا، جو قیمتی معدنیات نکالنے والے کان کنوں کے طور پر کام کرتے تھے، ساتھ ہی ساتھ ہتھیاروں کے کارخانوں، نمک کے کھیتوں، چاولوں کے کھیتوں، اور ٹیکسٹائل ملوں میں خوفناک کام کرنے والے حالات میں محنت کرتے تھے۔

کلیمنٹ بیلوپ کے دو کام ابھی جاری ہوئے ہیں۔

تصویر: کے ڈی

تاریخی ریکارڈ کے مطابق، تقریباً 20,000 ویتنامی لوگ اس طریقے سے "وطن" پہنچے، لیکن یہ فرانسیسی اور ویتنامی دونوں کے لیے تاریخ کا ایک بڑی حد تک نظر انداز اور نامعلوم پہلو ہے۔ بعد میں، جنگ میں پھنس کر، ان کے پاس رضاکارانہ طور پر رہنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا، کیونکہ وطن واپسی ناممکن تھی۔ اس سے پہلے، اپنی کتاب *Lest the Ashes Blow Away* میں، مصنف اور ہدایت کار ویت لن نے ان گواہوں سے ملاقات کی، ان کی کہانیوں سے جزوی طور پر دھول جھونکی۔

اس کمی کو تسلیم کرتے ہوئے فرانسیسی ویت نامی آرٹسٹ کلیمنٹ بالوپ نے اسے پُر کرنے کی بھرپور کوشش کی۔ انہوں نے کہا کہ ان دونوں کاموں کے لیے تحریک کا آغاز اس سوال سے ہوا کہ "میں کون ہوں؟"، کیونکہ ان کے والد بھی ویتنام کے مہاجر کارکن تھے، اور چھوٹی عمر سے ہی وہ یورپ، پولینیشیا اور جنوبی امریکہ میں اپنے والد کی پیروی کرتے تھے۔ کتابی سیریز بنانے کے لیے، بالوپ نے درجنوں گواہوں کا انٹرویو کیا، عام نقشوں کی نشاندہی کی، اور پھر اسے تاریخی تحقیق، محفوظ شدہ دستاویزات، اور ذاتی نوٹس کے ساتھ جوڑ کر کام تخلیق کیا۔

کام میں ایک رنگین صفحہ

تصویر: کے ڈی

گرافک ناول فارمیٹ کے انتخاب کے بارے میں مزید وضاحت کرتے ہوئے، بالوپ نے کہا کہ یہ صنف تاریخی واقعات کی عکاسی کرنے اور حقائق کو "بتانے" کے علاوہ، جذبات، رہنے کی جگہوں، ذہنی حالتوں اور کرداروں کے ذہنوں کو تصویر کے ذریعے واضح طور پر پہنچانے میں بھی موثر ہے۔ مزید برآں، گرافک ناولز قارئین کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں کیونکہ وہ بصری طور پر دلکش اور مانوس ہوتے ہیں، مزاحیہ کتابوں سے ملتے جلتے ہیں – بہت سے لوگوں کے لیے پہلی کتابیں۔ اس کے ذریعے ہر قاری ہر فریم اور مکالمے کے پیچھے چھپے ہوئے مفہوم کو تلاش کر سکتا ہے، لوگوں کے ایک ایسے گروہ کے بارے میں جان سکتا ہے جو انتہائی مصائب کے باوجود اعلیٰ صفات کو برقرار رکھتے ہوئے اپنے وطن سے سرشار رہے۔

اگرچہ دنیا بھر میں مقبول ہے، گرافک ناول اب بھی مقامی مارکیٹ میں نسبتاً نئے ہیں۔ اس کو تسلیم کرتے ہوئے، حالیہ برسوں میں، کتابی کمپنیاں اور پبلشرز اس صنف کو انتہائی مشہور عنوانات کے ساتھ متعارف کرانے میں بہت سرگرم رہے ہیں، بشمول: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain...)

ماخذ: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm