برآمدے میں بارش کی آواز سنائی دے رہی تھی۔

BAC GIANG - بارش پرانی کناروں پر ہلکی ہلکی ہلکی پھلکی، ہر ایک قطرہ ماضی کی یادوں کے ٹکڑوں کو آہستہ سے تھپتھپا رہا ہے۔ ایک ٹھنڈی ہوا چھوٹی کھڑکی سے دھندلا پردے کو آہستہ سے ہلا رہی تھی۔ گوبر خاموشی سے لکڑی کی میز پر بیٹھ گیا، اس کی آنکھیں کتابوں اور کاغذات کے انبار کے درمیان خوابیدہ تھیں جنہیں اس نے ابھی تک دوبارہ ترتیب نہیں دیا تھا۔

اس کے پاس کپ میں رکھی چائے کافی عرصے سے ٹھنڈی ہو چکی تھی، کنارے پر موجود گاڑھا پن ختم ہو چکا تھا۔ برآمدے پر ننھی مائی گھر کے ساتھ والے چھوٹے سے باغ میں گندگی میں کھیلنے میں مگن تھی، جہاں اس کی دادی نے صبح ہی مٹی جوئی تھی۔ سرخ مٹی اس کے ہاتھوں سے چمٹی ہوئی تھی لیکن اس کا چہرہ صبح کے سورج کی طرح چمک رہا تھا۔ وہ مسکرائی، بے فکر ہو کر، اپنے چھوٹے، گندے ہاتھ دھونے کے لیے کناروں سے گرنے والی بارش کی بوندوں کو پکڑ رہی تھی۔

مثال: چین۔

انیس سال کی عمر میں، ٹیچر ٹریننگ کالج میں ادب کے دوسرے سال کے طالب علم، ڈنگ کو ہنگ سے پیار ہو گیا، ایک دبلا پتلا میڈیکل طالب علم اپنی انٹرن شپ شفٹوں، بھری کلاسوں کا شیڈول، اور کرائے کے لیے اضافی رقم کمانے کے لیے موٹر سائیکل ٹیکسی کی سواریوں میں جلدی کرتا تھا۔ ان کی محبت سادہ تھی، بغیر انگوٹھیوں اور گلابوں کے۔ یہ صرف ہسپتال کے گیٹ کے باہر ایک دوسرے کا انتظار کر رہے تھے، اپنے کرائے کے کمرے میں دیر سے کھانا کھا رہے تھے، مچھلی کی چٹنی کی مہک اور پنکھے کی چمک۔ گوبر کو اپنے سوکھے، پھٹے ہاتھوں، رات کی شفٹ کے بعد آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقوں کے لیے، اور اپنی بوسیدہ نصابی کتاب کے پاس اپنی بے چین نیند کے لیے ترس آیا۔ اس کا ماننا تھا کہ ایک محنتی آدمی گھر بنا سکتا ہے، چاہے اس کی شروعات مشکل وقت کی چند گرتی ہوئی اینٹوں سے کی جائے۔

ہنوئی کے شدید سردی میں ایک رات، گوبر کو تیز بخار تھا۔ ہنگ، جو ہسپتال میں ڈیوٹی پر تھا، نے کسی سے اپنی شفٹ سنبھالنے کو کہا اور واپس بھاگا، اس کے چہرے پر گھبراہٹ اور پریشانی کی آمیزش تھی۔ اس نے گرم تولیے سے اس کے جسم کو صاف کیا، عجیب طریقے سے ایک پیالے میں سادہ چاول کے دلیے کو انڈے کے ساتھ پکایا، اور اس پر ہلکے سے پھونک مار کر اسے چمچ بھر کر کھلایا۔ چھوٹا، تنگ کرائے کا کمرہ گیلا تھا، زرد روشنی کے ہلکے سائے ڈال رہے تھے، پھر بھی عجیب بات ہے کہ یہ دل کو گرما دینے والا تھا۔ ہنگ ساری رات اس کا ہاتھ پکڑے بستر کے کنارے سر ہلاتی بیٹھی رہی۔ فجر کے وقت گوبر نے اپنی آنکھیں کھولیں اور دیکھا کہ وہ سو گیا ہے، اس کا سر ہیڈ بورڈ کے ساتھ ٹکا ہوا ہے، اس کا ہاتھ اب بھی اسے مضبوطی سے پکڑے ہوئے ہے جیسے اسے کھونے کا ڈر ہو۔ اس لمحے، ڈنگ کو یقین تھا کہ اگر مستقبل میں اس کے پاس کبھی گھر ہوتا ہے، تو بلاشبہ ہنگ اس کی زندگی کا سب سے مضبوط ستون ہوگا۔

اور ہنگ، جیسا کہ گوبر نے یقین کیا تھا، اسے مایوس نہیں کیا۔ چار سال بعد، وہ ایک مرکزی ہسپتال کے آؤٹ پیشنٹ ڈپارٹمنٹ میں ڈاکٹر بن گیا، جہاں ہر شفٹ دباؤ والے دنوں کا ایک تناؤ کا سلسلہ تھا، لیکن بدلے میں، آمدنی ان کے سادہ خوابوں کی تکمیل کے لیے کافی تھی۔ ان کی شادی ہو گئی۔ ایک پرانی اپارٹمنٹ کی عمارت کی تیسری منزل پر ایک چھوٹا سا اپارٹمنٹ، لکڑی کا ایک پرانا بستر، بالکونی میں چند گملے کے پودے، اور بیبی مائی کے رونے کی آواز، ایک چھوٹا سا تحفہ جو خزاں کے وسط میں آتا ہے جب پتے گر رہے تھے۔ خوشی سردیوں کے پہلے دن لحاف کی طرح گرم اور نرم لگ رہی تھی۔

***

ان کی شادی کے بعد کے ابتدائی دنوں میں، گوبر اکثر جلدی اٹھتا، ناشتہ بناتا، اور اپنے شوہر کو اپنی پسندیدہ بغیر میٹھی بلیک کافی بناتا۔ ہنگ، اپنی رات کی شفٹ سے آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقوں کے باوجود، ہمیشہ اپنے بچے کو ڈے کیئر میں لے جانا یقینی بنائے گا۔ گھر سے نکلنے سے پہلے وہ ہمیشہ مائی کے بالوں کو احتیاط سے ہموار کرتا۔ ایک دن، وہ جنگلی پھولوں کا ایک چھوٹا سا گلدستہ گھر لے آیا، ان کے تنے قدرے ٹوٹے ہوئے تھے، ان کے پتے اب بھی اوس سے نم ہیں۔ وہ مسکرایا اور بولا، "میں نے ڈیوٹی روم کے پیچھے لگے وہ کائناتی پھول بہت خوبصورت سمجھے تھے۔ میں انہیں اٹھا کر آپ کے لیے واپس لایا ہوں۔ آپ انہیں گلدان میں رکھ سکتے ہیں!"

گوبر ہنسا، اس کی مسکراہٹ روشن اور گرم تھی۔ چھوٹا سا گھر، اگرچہ تنگ اور بہت سی چیزوں سے محروم تھا، پھر بھی ایک مکمل اور کامل گھر تھا، جہاں کا ہر کونا، دالان کے فرش پر اس کی ہر جھنجھلاہٹ نے واپسی کے لیے ایک طویل انتظار کر رکھا تھا۔

لیکن پھر، چیزیں دھیرے دھیرے مسخ ہوتی گئیں، جیسے کسی پینٹنگ کو سیدھ سے نکالا جاتا ہے، وقت کے ساتھ دھندلا جاتا ہے، اور کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ کب شروع ہوئی۔

پہلے تو یہ محض غیر متوقع تبدیلیاں تھیں۔ پھر مختصر کاروباری دورے آئے، اندر اور باہر بھاگے۔ ایک بھی یادگاری تصویر نہیں۔ جب ان کی نظریں ملیں تو اس نے اس کی نظروں سے گریز کیا۔ اس کے جوابات مختصر اور گھٹیا تھے، جیسے کوئی وضاحت طویل عرصے سے تھکا دینے والی ہو گئی ہو۔ پھر ایک برساتی دوپہر، ایک انجان نمبر سے اس کے فون پر کال آئی۔ گوبر نے اسے جواب دیا۔ دوسری طرف سے ایک عورت کی آواز تھی، نرم مگر غیر مانوس۔ وہ اپنی آواز کو قدرتی رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے پھر بھی مسکرا رہی تھی۔ "یہ شاید کوئی ساتھی ہے جو کچھ مانگنے کے لیے بلا رہا ہے۔" اس نے خود سے کہا کہ اس پر زیادہ نہ سوچیں۔ صرف اس لیے نہیں کہ وہ اس سے پیار کرتی تھی، بلکہ اس لیے کہ اس نے اپنی جوانی، اپنا بھروسہ، اس شخص پر لگایا تھا جو اس کے غریبی کے دنوں میں اس کے لیے سب کچھ تھا۔

لیکن اعتماد کا پردہ اس وقت ٹوٹنے لگا جب اس کی ساس نے، جو تقریباً ایک سال سے پوتے پوتیوں کی مدد کر رہی تھی اور اس سے پہلے کبھی ان کے ازدواجی معاملات میں مداخلت نہیں کی تھی، کھانے کے دوران غیر متوقع طور پر پوچھا: "کیا تم نے دیکھا ہے کہ حال ہی میں ہنگ مختلف ہو گیا ہے؟" "کس طرح سے مختلف؟" گوبر دنگ رہ گیا۔ "مجھے لگتا ہے کہ وہ... بہت عجیب کام کر رہا ہے۔"

اس رات گوبر سو نہ سکا۔ اس کا تکیہ آنسوؤں سے بھیگ گیا تھا، لیکن اس میں زور سے رونے کی ہمت نہیں تھی۔ وہ خاموش لیٹی ہوئی، یادوں کے ٹکڑوں کو پرانی ڈائری کے صفحات پلٹنے کی طرح۔ مائی کی چوتھی سالگرہ پر، اس نے کہا کہ وہ ڈا نانگ میں ایک کانفرنس میں مصروف ہیں، صرف عجلت میں خریدا گیا تحفہ بھیجنے کا انتظام کر رہے ہیں۔ ایک بار، آدھی رات کو، وہ پیٹ میں درد کی وجہ سے کراہ رہی تھی، صرف ایک کرٹ ٹیکسٹ میسج موصول ہوا: "اپنی دوائی خود لے لو، میں مصروف ہوں۔"

اس نے تمام چھوٹی، بظاہر بے ضرر چیزوں کو ایک بڑی تصویر میں اکٹھا کرنے کی کوشش کی، اور اس تصویر نے اس کی ریڑھ کی ہڈی کو ٹھنڈا کر دیا۔ اب شک نہیں بلکہ خوف تھا۔ خوف ہے کہ اس کا بھروسہ غلط ہو گیا ہے۔ خوف ہے کہ کبھی گرم گھر اب صرف ایک خالی خول تھا، سردیوں کی رات کی طرح ٹھنڈا، جس میں واپس جانے والا کوئی نہیں تھا۔

پھر، ایک دوپہر کو دھندلی دھوپ میں، گوبر نے انہیں سڑک کے کنارے ایک موٹل سے باہر آتے دیکھا۔ کچھ بھی اس تصویر کا جواز پیش نہیں کر سکتا تھا۔ نگا، جس نے کبھی چھوٹی مائی کو اپنی بانہوں میں پکڑ رکھا تھا، اسے سالگرہ کے تحائف دیتے ہوئے اسے "میری پیاری" کہا، اور کسی قریبی رشتہ دار کی طرح اس کے ساتھ ہنسی اور بات کی، یہ سب اچانک ایک ظالمانہ زخم بن گیا۔

گوبر گلی کے اس پار خاموش کھڑا تھا۔ بارش نہیں ہو رہی تھی لیکن اس کے اندر ایک خاموش طوفان برپا تھا۔ کوئی چیخ و پکار۔ مقابلہ کرنے کی کوئی دوڑ نہیں۔ وہ سائے کی طرح وہیں کھڑی تھی، ایک سچائی کی گواہی دے رہی تھی جسے اس نے کئی دنوں تک دردناک طریقے سے جھٹلایا تھا۔

اس کا دل ہر دھڑکن کے ساتھ دھڑکتا تھا، حسد سے نہیں، بلکہ اس کے اعتماد میں چھرا گھونپنے سے۔ یوں لگتا تھا جیسے کسی نے ایک پرانی ڈائری پھاڑ دی ہو، جو منتوں اور یادوں سے بھری ہو۔ ہنگ نے اس عورت کے ساتھ اٹھایا ہوا ہر قدم ایک چاقو تھا، جس نے ماضی کی گہرائیوں کو کاٹ کر اس کا خزانہ کیا تھا۔

جب ہنگ کی گھبرائی ہوئی نظریں سڑک کے دوسری طرف گئی تو گوبر نے منہ پھیر لیا۔ اس کے قدم غیر مستحکم تھے، اس کے کندھے ہلکے سے کانپ رہے تھے۔ ہوا اس کے چہرے پر یوں ٹکرا رہی تھی جیسے کسی نے اسے تھپڑ مارا ہو۔ کسی نے اس کا مشاہدہ نہیں کیا، لیکن اس کے اندر کوئی چیز مر گئی تھی، خاموشی سے، تیل کے چراغ کی طرح، کسی نے اسے جلانے کی زحمت نہیں کی۔

شاید جب درد بہت زیادہ ہوتا ہے، تو سب لوگ خاموش رہتے ہیں۔

***

اس کے بعد کے دنوں میں، گوبر نے ملامت نہیں کی، رویا نہیں، ایک سوال نہیں پوچھا۔ ہنگ نے بھی وضاحت نہیں کی، گویا وہ دونوں ایک دوسرے کو واضح طور پر سمجھتے ہیں، اور کھنڈرات سے دوبارہ شروع کرنے کی طاقت کی بھی کمی ہے۔ وہ ایک ایسے گھر میں رہتے تھے جو ابھی تک مکمل طور پر فرنشڈ تھا، لیکن محسوس ہوتا تھا کہ وہ بالکل خالی ہے۔ انہی چھاؤں کے نیچے وہ خاموشی میں بٹے ہوئے تھے۔

مائی، جیسے کسی حساس بچے کے ذہن میں کچھ محسوس کر رہی ہو، اچانک کم مسکرائی۔ ایک دوپہر کے وقت، جب گوبر اپنی بیٹی کے چھوٹے کپڑے تہہ کر رہا تھا، چھوٹی مائی اپنی ماں کے لباس کو کھینچتی ہوئی قریب آئی۔ "ماں... ابا مجھے سونے کے لیے چومتے کیوں نہیں؟" گوبر جم گیا۔ گلابی سویٹر فرش پر گر گیا۔ "ڈیڈی... وہ مصروف ہے، میری جان،" اس نے آہستہ سے جواب دیا، اس کی آواز ہوا میں ڈھل رہی تھی۔ مائی نے اوپر دیکھا، اس کی صاف آنکھیں اداسی سے بھری ہوئی تھیں: "کیا ابا اب مجھ سے پیار نہیں کرتے، ماں؟"

یہ سوال ایک چھوٹی سوئی کی طرح گوبر کے دل کی گہرائیوں میں سوراخ کر رہا تھا۔ بچہ، صرف چار سال کا، پہلے ہی محسوس کر چکا تھا کہ بڑوں نے کیا چھپانے کی کوشش کی۔ گوبر کو اپنی جوان بیٹی پر بہت افسوس ہوا۔ اس نے اسے مضبوطی سے گلے لگایا، ایک لفظ بھی کہنے سے قاصر تھا۔ اس کے گلے کو ان کہے ہوئے الفاظ سے تنگ محسوس ہوا جو وہ کہنا چاہتی تھی۔ صرف اس کی چیرتی ہوئی آہیں اور اس کے دل کی دھڑکن اس کے سینے پر، ہر ایک کی دھڑکن خشک اور اذیت ناک تھی۔ اس لمحے میں، گوبر نے محسوس کیا: یہ اس کی دھوکہ دہی سے تکلیف نہیں تھی، لیکن اس کی چھوٹی بیٹی، ان کی محبت کی مجسم، جسے اپنی زندگی میں پہلا خالی پن برداشت کرنا پڑا، اس سے پہلے کہ وہ "خاندان" کے معنی کو پوری طرح سمجھ پاتی۔

اپنے معاملات طے کرنے کے بعد، گوبر نے خاموشی سے اس کے اور اس کی بیٹی کے کپڑے ایک پرانے سوٹ کیس میں پیک کر لیے۔ وہ بغیر کسی شکایت کے، بغیر کسی دلیل کے، اور طلاق کے کاغذ کے بغیر، اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آگئی۔ وہ ایک ایسی عورت نہیں بننا چاہتی تھی جو آنسو بہائے کسی ایسے آدمی کو پکڑنے کی کوشش کرتی ہے جو اب اس سے پیار نہیں کرتا تھا۔ جانے دینا، اس کے لیے، تھکن کی وجہ سے نہیں، بلکہ عزت نفس کی وجہ سے تھا۔ اور اس کے بچے کے لیے۔

اپنے آبائی شہر میں واپس، گوبر شروع سے شروع ہوا، لفظی. ایک خستہ حال گھر، ایک پرانی میز، اور ایک پنکھا جو ہر رات گھومتا ہے۔ وہ ایک دیہی ایلیمنٹری اسکول میں پڑھاتی تھی، جس سے بجلی، پانی، اور کچھ معمولی کھانے کو پورا کرنے کے لیے کافی کمائی جاتی تھی۔ رات کو، جب مائی سوتی تھی، گوبر نے آن لائن سیکھنے کے مرکز کے لیے مواد مرتب کیا۔ کچھ راتوں میں، وہ اپنی میز پر گر جاتی، اس کی آنکھیں زیادہ دیر تک سکرین کے سامنے بیٹھنے سے دب جاتیں۔

مائی کی ٹیوشن جلد ہی ہونے والی تھی۔ ریفریجریٹر میں صرف چند انڈے تھے، گھر کے پیچھے کھیت سے کچھ پانی کی پالک اور ایک سوکھی مچھلی کا ٹکڑا جو اس کی ماں نے بچایا تھا۔ گوبر خاموش بیٹھا اپنی بیٹی کو سوتا دیکھ رہا تھا، اس کا چہرہ گلابی تھا، اس کی پلکیں ہر سانس کے ساتھ پھڑپھڑاتی تھیں۔ بے بسی کا احساس اُبھر رہا تھا، زبردست اور بھاری، جیسے ساری دنیا اُس کے کندھوں پر تول رہی ہو۔ اگلی صبح، جیسے ہی سورج کی روشنی کھڑکی سے نکلی، مائی نے اپنی ماں کے ہاتھ میں ایک متحرک جامنی رنگ کا مٹر کا پھول دبا کر معصومیت سے کہا، "میں یہ آپ کو دے رہی ہوں، ماں!" گوبر ہنسا۔ اس کی ہنسی ٹوٹ گئی، اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ معلوم ہوا کہ صرف ایک پاکیزہ نگاہ، بچے کے الفاظ، کسی کو ایسے دنوں کے بعد اپنے پیروں پر کھڑا ہونے میں مدد دے سکتے ہیں جنہیں برداشت کرنا ناممکن لگتا تھا۔

اس دن سے، ہر صبح، گوبر اپنے بچے کو باغ میں لے جاتا، اسے سکھاتا کہ سبزیاں کیسے لگائی جائیں، کیڑے کیسے پکڑے جائیں، اور کنویں کے کنارے اگنے والے ہر قسم کے جنگلی پھولوں کے نام بتائیں۔ دوپہر کے وقت دونوں بیٹھ کر کھانا کھاتے، خوش گپیاں کرتے۔ شام کو، سبق سکھانے اور تیار کرنے کے بعد، وہ اپنے بچے کو پریوں کی کہانیاں سناتا، اس کی آواز اب بھی پہلے کی طرح نرم تھی۔ گوبر نے محسوس کیا کہ امن بڑے گھر یا زیادہ تنخواہ میں نہیں ہوتا، لیکن جب لوگوں کے دلوں سے ناراضگی ختم ہو جاتی ہے۔ یہ وہ وقت تھا جب، ایک عام دن کے درمیان، ایک چھوٹے سے ہاتھ نے اسے مضبوطی سے تھام رکھا تھا۔

ایک سال بعد، ڈنگ کو خبر ملی کہ ہنگ اور اینگا ٹوٹ چکے ہیں۔ Nga کا تبادلہ جنوب میں ایک ملازمت پر ہو گیا تھا، اور Hung، وہ شخص جس نے کبھی فخر سے سفید لیب کوٹ پہنا تھا، اب اندرونی ضوابط کی خلاف ورزی کرنے پر اس کی ملازمت سے معطل کر دیا گیا تھا۔ وہ اپنے پرانے اپارٹمنٹ میں خاموشی سے رہتا تھا۔

ایک بار، ہنگ نے پیغام بھیجا: "مجھے اپنی بیٹی یاد آتی ہے، کیا میں مائی کو دیکھ سکتا ہوں؟" گوبر نے وہ الفاظ پڑھے اور اس کے دل کا غصہ ٹھنڈا ہوگیا۔ وہ سمجھ گئی تھی کہ انتقام سے کبھی خوشی نہیں ملے گی۔ لیکن معافی کا مطلب یہ نہیں تھا کہ وہ دوبارہ اکٹھے ہو جائیں گے۔

اس نے صرف ایک مختصر پیغام کے ساتھ جواب دیا: "جب بھی بچہ چاہے آپ بچے کو دیکھ سکتے ہیں۔"

جب مائی چھ سال کی تھی تو اس نے اپنے اسکول کے شاعری پڑھنے کے پروگرام میں حصہ لیا۔ اس نے جس نظم کا انتخاب کیا وہ تھا "ماں"، اس کی چھوٹی لیکن صاف آواز ہر سطر کی گونج میں تھی: "ماں پہلی روشنی ہے۔ زندگی کے پہلے سالوں میں میری رہنمائی کرتی ہے…"

گوبر اسکول کے صحن میں خاموشی سے کھڑا تھا، آنسو اس کے گالوں پر بہہ رہے تھے۔ اتنے سالوں میں پہلی بار اس نے سکون کا حقیقی احساس محسوس کیا۔ زندگی کبھی بھی پہلے کی طرح واپس نہیں جا سکتی تھی، لیکن اس نے ایک نیا صفحہ بدل دیا تھا، جو زیادہ پرامن اور پورا کرنے والا تھا۔

گوبر نے پڑھانا جاری رکھا، کبھی کبھار اخبارات اور رسائل کے لیے مضامین لکھے۔ وہ اب ہنگ کے بارے میں کسی ایسے شخص کے طور پر نہیں سوچتی تھی جس نے اسے دھوکہ دیا تھا، بلکہ ماضی کی ایک دور کی یاد کے طور پر۔ ماضی کے بارے میں سوچ کر گوبر مسکرا سکتا تھا۔ اسے احساس ہوا کہ اچھی چیزیں ہمیشہ چوٹ لگنے کے فوراً بعد نہیں آتیں، لیکن وہ آخرکار آئیں گی، ایک دن جب کوئی ان کو قبول کرنے کے لیے کافی مضبوط ہوگا۔ برآمدے پر بارش کی بوندیں نرمی سے گرتی رہیں...

 

Le Ngoc Son کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobacgiang.vn/hien-nha-co-tieng-mua-roi-postid419083.bbg