'ریڈ رین' میں مسز نگوین تھی بن کی تصویر

اگرچہ نام سے براہ راست ذکر نہیں کیا گیا ہے، لیکن "ریڈ رین" میں "وفد کے سربراہ" کا کردار بہت سے لوگوں کو محترمہ نگوین تھی بن کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتا ہے اور اس کی ہمت، ذہانت اور انسانیت سے بھر پور رویہ ہے۔

جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عبوری انقلابی حکومت کی وزیر خارجہ محترمہ Nguyen Thi Binh نے غیر ملکی میڈیا کے ساتھ ایک انٹرویو میں۔ تصویر: En.baoquocte.

مصنف چو لائی کے ناول ریڈ رین سے اخذ کردہ اس فلم نے ویتنام کے باکس آفس کو گرما دیا جب اس نے 3 دن کی نمائش کے بعد 100 بلین VND کی آمدنی کا سنگ میل عبور کیا، جس نے گھریلو جنگ کی فلم کی صنف میں ایک ریکارڈ قائم کیا۔

مصنف چو لائی کے اسی نام کے ناول پر مبنی، یہ فلم ناظرین کو 1972 میں کوانگ ٹرائی سیٹاڈل کے میدان جنگ میں واپس لے جاتی ہے، جہاں مذاکرات کی میز پر بم، خون اور دونوں فکری لڑائیاں اور عقب سے انسان دوست مناظر تھے۔ اس میں، "وفد کے سربراہ" کی گفت و شنید کی تصویر، جو محترمہ Nguyen Thi Binh کے لیے ایک استعارے کے طور پر پیش کی گئی ہے، خاموشی سے لیکن ناقابل فراموش دکھائی دیتی ہے۔

عورت "معمولی مشرقی خوبصورتی رکھتی ہے"

لیفٹیننٹ کرنل اور مصنف چو لائ نے اپنے کام میں براہ راست محترمہ Nguyen Thi Binh کا نام نہیں لیا۔ تاہم، اس نے واضح طور پر "جنوبی ویتنام کی عبوری انقلابی حکومت کے وفد کے سربراہ" کے کردار کے بارے میں لکھا ہے جس میں قارئین کے لیے پیرس معاہدے پر دستخط کرنے والی واحد خاتون نائب صدر نگوین تھی بن کے ساتھ وابستہ ہونے کے لیے کافی خصوصیات ہیں۔

ریڈ رین کتاب کا سرورق۔

مصنف اس کردار کو ایک ناقابل فراموش مزاج کے ساتھ سفارتی میدان میں داخل ہونے دیتا ہے، وہ اسے "ایک ادھیڑ عمر کی عورت کے طور پر بیان کرتا ہے جس میں مشرقی خوبصورتی، خوبصورت، سمجھدار اور باوقار" ہوتی ہے۔

خاص طور پر، "وفد کے سربراہ" نے بار بار ویتنام کی خواتین کی ذہانت کا مظاہرہ کیا، جس سے امریکی مذاکراتی ٹیم ہوشیار رہی۔ جب مخالف نے نیشنل لبریشن فرنٹ سے انکار کرنے کی کوشش کی تو اس نے فرانسیسی زبان میں نرمی سے لیکن مضبوطی سے کہا:

"چاروں جماعتوں کے ساتھ ایک کانفرنس کو قبول کرنا امن کے لیے ہماری خیر سگالی کا اظہار ہے۔ لہذا آپ کو یہ بھی قبول کرنا چاہیے کہ جنوبی ویتنام میں یقیناً دو حکومتیں، دو سرزمینیں، دو فوجیں ہیں، اور جس نام نہاد 'بھوت' کی بات آپ اکثر ہمارے نیشنل لبریشن فرنٹ کی حکومت کے بارے میں کرتے ہیں وہ انتہائی غیر حقیقی اور من مانی ہے۔"

پھر، کانفرنس سے نکلتے وقت، "وفد کے سربراہ" نے دوبارہ اپنی نرمی اور نزاکت کا مظاہرہ کیا۔ چو لائی نے واضح طور پر لکھا کہ وہ کوونگ کی ماں (ایک مرکزی کردار، کوانگ ٹرائی سیٹاڈل میں لڑنے والی) کی طرف "تھوڑا سا جھکا" اور آہستہ سے سرگوشی کی: "قلعہ ابھی تک کھڑا ہے۔ ہمارا جھنڈا ابھی تک وہاں مضبوطی سے لگا ہوا ہے۔ کیا آپ کا بچہ وہاں ہے؟ کوئی خبر ہے؟"

کشیدگی کے درمیان، یہ نرم لمحہ ایک گہرا انسانی بن گیا۔ وہاں، انسانیت سفارت کاری سے بالاتر ہے، گویا یہ صرف دو مائیں ہیں جو ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرتی ہیں۔

وجہ اور جذبات کا امتزاج گروپ کے رہنما کو ریڈ رین میں ایک گہرا نمایاں کرتا ہے، جو زمانے کی روح کی نمائندگی کرتا ہے اور قارئین کے دلوں کو چھوتا ہے، خاص طور پر جنگ کے وقت کی ماؤں کو۔

تاریخی چہرے

بہت سی دوسری تاریخی شخصیات کو بھی مصنف چو لائ نے ریڈ رین میں دوبارہ تخلیق کیا تھا ۔ جنرل Vo Nguyen Giap پیچھے سے ایک فون کال کے ذریعے نمودار ہوئے۔ صرف چند مختصر پیراگراف نے قارئین کو "تاریخ کے ساتھ رہنے والے شخص کے سائے" کا تصور کرنے میں مدد کی۔

فون پر جنرل نے نہ ڈیٹا طلب کیا اور نہ ہی کوئی حکم دیا، وہ صرف سنتے اور سپاہیوں کے لڑنے والے جذبے کی تعریف کرتے۔ کہانی میں، اس کی سوچ "فتح" تھی لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ساتھیوں کا خون ضائع کیا جائے، جو فرنٹ کمانڈر کے الفاظ میں بیان کیا گیا۔ چند لفظوں میں سمی گئی ہمدردی قارئین کو ایک ایسے کمانڈر انچیف کی یاد دلاتی ہے جو سٹریٹجک وژن کے حامل ہیں، جو زمین کے ایک ایک انچ کی قیمت اور اسے جیتنے کے لیے صرف ہونے والی زندگیوں کو واضح طور پر سمجھتے تھے۔

ریڈ رین میں تصویر - وہ فلم جو باکس آفس پر دھوم مچا رہی ہے۔

میدان جنگ کے اگلے مورچوں پر، کمانڈر لی ٹرانگ، جنرل لی ٹرانگ ٹین کی یاد دلانے والا ایک کردار بھی نمایاں تھا۔ وہ شخص تھا جو درد سے نہیں شرماتا۔ میٹنگ کے دوران، کمانڈر نے واضح طور پر دفاعی کرنسی کو ایڈجسٹ کرنے کا مشورہ دیا، تاکہ "جتنا ممکن ہو روکا جا سکے اور کم سے کم جانی نقصان ہو"۔

پیرس روانہ ہونے سے پہلے اس نے کوونگ کی والدہ کو فون کرنے کی تفصیل بھی ایک خاص بات ہے۔ مصنف چو لائ نے قلعہ میں جنگ کی انسانیت کا مظاہرہ کیا ہے جب ایک لڑاکا کمانڈر کو اب بھی یاد ہے اور ماں کو تسلی دینے کے لیے وقت نکالنا ہے۔

دوسری طرف، کسنجر ایک مضبوط پالیسی کے طور پر ابھرا۔ تاہم، وہ جتنا زیادہ بولتا تھا، وہ اتنا ہی کمزور ہوتا گیا۔ نکسن نے خالص تشدد کی حکمت عملی کا انتخاب کیا، وہ بموں اور گولیوں سے "قلعہ کو کچلنا" چاہتا تھا۔ لیکن لبریشن آرمی کی لچک اور مضبوط موقف سے دونوں کو شکست ہوئی۔

بموں اور گولیوں کے درمیان، سرخ بارش نے اب بھی آرٹ اور تاریخ کی روشنی کے لیے ایک جگہ محفوظ رکھی ہے۔ ایک کردار نے رجمنٹ کا نام پوچھتے ہوئے "لام سون تو نگہیا" کا ذکر کیا، دوسرا کردار زندگی اور موت کے درمیان کھڑا تھا لیکن پھر بھی اس کے اندر چائیکووسکی کنزرویٹری میں تعلیم حاصل کرنے کا خواب تھا۔

اصلی کرداروں کو چو لائ نے دوبارہ تخلیق کیا، کچھ کا نام نہیں لیا گیا، کچھ صرف ایک فون کال کے ذریعے ظاہر ہوئے۔ تاہم، سب وشد، عقلی اور علامت سے بھرپور تھے، گویا وہ خود تاریخ کے بہاؤ سے باہر نکل رہے ہیں، خاموشی سے ادب میں گھل مل رہے ہیں تاکہ آج کے قارئین کی یادوں میں زندہ رہیں۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html