آرٹسٹ Huynh Phuong Dong اور جنگ کو امن سے جوڑنے والی ان کی پینٹنگز۔

بڑے پیمانے سے لے کر چھوٹے پیمانے پر پینٹنگز تک، فنکار جنگ کو کئی طریقوں سے دوبارہ تخلیق کرتا ہے، ہر ایک نے مزاحمتی جنگ کے دوران گہرے جذبات، فخر اور ویتنام کے ناقابل تسخیر جذبے کو واضح طور پر پیش کیا ہے۔

ویتنام کی جنگ کے دوران، فنکاروں نے، صحافیوں کی طرح، اپنے پینٹ برش سے حقیقت کو دستاویزی شکل دی۔ ان کا کردار اس وقت اور بھی اہم ہو گیا جب کیمرے اور ویڈیو آلات دستیاب نہیں تھے اور کام کرنے کے حالات مشکل تھے۔

بہار 1975 کی عظیم فتح کی 50 ویں سالگرہ کی یاد میں، آرٹسٹ Huynh Phuong Dong کے خاکوں اور پینٹنگز کا ایک سلسلہ - جو کہ ادب اور آرٹ کا ریاستی انعام حاصل کرنے والا ہے - کو سالگرہ کی تقریبات کے دوران ہنوئی اور ہو چی منہ شہر میں نمائش کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔ اس کی پینٹنگز نہ صرف بصری طور پر شاندار ہیں بلکہ ملکی اور بین الاقوامی سطح پر ناظرین کو بھی طاقتور طور پر متاثر کرتی ہیں – وہ لوگ جو کبھی تنازع کے دوسری طرف تھے۔

پینٹنگ امن کا پل ہے۔

Huynh Phuong Dong، جس کا اصل نام Huynh Cong Nhan تھا، 1925 میں Gia Dinh (اب ہو چی منہ سٹی) میں پیدا ہوا اور 2015 میں ان کا انتقال ہو گیا۔ انہوں نے فرانسیسی اور امریکی مزاحمتی جنگوں کے دوران انقلابی تحریک میں خدمات انجام دیں، خاص طور پر امریکہ کے خلاف جنگ کے دوران۔

1963 سے آزادی تک، فنکار نے 12 سال جنوب مشرقی ویتنام اور میکونگ ڈیلٹا کے میدان جنگ میں گزارے، خاکہ نگاری اور ڈرائنگ کی۔ اس نے جنگوں کے بڑے پیمانے پر مناظر، جنگ میں جانے والے فوجیوں کے پورٹریٹ اور ہوم فرنٹ پر سپورٹ ورک کے مناظر پینٹ کیے تھے۔ فوری خاکوں سے لے کر ساخت اور رنگ کے لحاظ سے مکمل کام تک، ہر ایک ٹکڑا حقیقت پسندانہ اور زندگی سے بھرپور ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ووونگ ڈیو بیئن - ثقافت، کھیل اور سیاحت کے سابق نائب وزیر، نے تبصرہ کیا: "خواہ وہ پنسل، قلم، آبی رنگ، یا کوئی دوسرا ذریعہ ہو… Huynh Phuong Dong کی پینٹنگز میں جذبات ہمیشہ بکثرت ہوتے ہیں۔ یہ فنکار کی حقیقی جنگ کا مجموعہ ہے۔"

"Binh Gia کی جنگ" (اوپر) اور "La Nga" (نیچے) - تین میں سے دو پینٹنگز جنہیں 2007 میں اسٹیٹ پرائز ملا تھا۔ (تصویر بشکریہ ویتنام فوٹو نیوز)

یہی ہنر تھا جس نے Huynh Phuong Dong کے نام کو سرحدوں سے آگے بڑھایا۔ 1987 میں ڈیوڈ تھامس نامی ایک سابق امریکی فوجی پینٹنگ کے ذریعے جنگ کے زخموں پر مرہم رکھنے کے لیے ویتنام واپس آیا۔ ان کا تعارف Huynh Phuong Dong سے کرایا گیا، جو اس وقت سابقہ ​​وزارت ثقافت اور اطلاعات کے تحت جنوبی کے انچارج فائن آرٹس ڈیپارٹمنٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر تھے۔

ڈونگ کی پینٹنگز کو دیکھنے، اس کے ساتھ خیالات کا تبادلہ کرنے، اور سابقہ ​​جنگی علاقوں کے دوروں پر اس کے ساتھ جانے کے بعد، ڈیوڈ تھامس نے فنکار کی اور بھی زیادہ عزت کی اور اپنے مشن پر زیادہ اعتماد حاصل کیا۔

ہنوئی (بائیں) میں 2023 کی نمائش میں ڈیوڈ تھامس اور ان کی اہلیہ اور ایک دو لسانی کتاب کا سرورق جس میں Huynh Phuong Dong کی منتخب پینٹنگز شامل ہیں۔

1990 کے بعد سے، ڈیوڈ تھامس ویتنامی آرٹ سین میں ایک جانا پہچانا نام بن گیا ہے۔ انہوں نے IAP فنڈ کی بنیاد رکھی، جو دونوں ممالک کے درمیان فنکاروں کے تبادلے اور رہائش کو سپورٹ کرتا ہے، اور دونوں ممالک کے فنکاروں کے لیے متعدد آرٹ نمائشوں کا اہتمام کیا، جس میں Huynh Phuong Dong کی بہت سی پینٹنگز بھی شامل ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ ان کے تین کاموں نے انہیں 2007 میں ادب اور فنون کے لیے ریاستی انعام سے نوازا۔

Huynh Phuong Dong کو اعزاز دینے کے لیے، 2007 میں بھی، David Thomas نے تقریباً 200 صفحات پر مشتمل ایک دو لسانی تصویری کتاب جاری کی جس میں ویتنامی فنکار کے سینکڑوں شاندار کام شامل ہیں۔

کتاب کی رونمائی کے موقع پر، امریکی تجربہ کار نے شیئر کیا: "میں مسٹر ڈونگ کی پینٹنگز سے متوجہ ہوا تھا۔ انہوں نے کسی ایسے شخص کی 'گرمی' اٹھائی جس نے جنگ کا تجربہ خود کیا، ایک باصلاحیت فنکار کی رومانوی نظروں سے جھٹکا۔ گہرائی میں، مجھے اپنے آپ کو ایسا شخص سمجھنے پر فخر ہے جو اس کی جنگ کو سمجھتا ہے۔ میں اس کے ساتھ قریبی تعلق رکھتا ہوں اور طویل عرصے سے اسے باپ کے طور پر مانتا ہوں۔"

Huynh Phuong Dong کی پینٹنگ میں صدر ہو چی منہ کو اپنا خاکہ دیکھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ (آرکائیول تصویر)

بعد میں، Huynh Phuong Dong کی پینٹنگز چین، سوویت یونین، کیوبا، فرانس اور دیگر جیسے کئی ممالک میں نمائش کے لیے پیش کی گئیں۔

2009 میں، فنکار نے ایک تصویر بھی دوبارہ بنائی جسے وہ خاص طور پر پسند کرتے تھے۔ اس میں 1960 کی دہائی کے اواخر کے ایک لمحے کی تصویر کشی کی گئی تھی، جب آزادی کے فنکاروں کی پینٹنگز، بشمول Huynh Phuong Dong، کو ایک نمائش کے لیے شمال میں بھیجا گیا تھا۔ دارالحکومت میں موجود سامعین کو بے حد متاثر کیا گیا، اور صدر ہو چی منہ بھی انہیں دیکھنے اور ان کی تعریف کرنے آئے۔ اس لمحے، فوٹوگرافر ڈنہ ڈانگ ڈِن نے صدر ہو چی منہ کو ہوئن فونگ ڈونگ کے خاکے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے پکڑ لیا۔

یہ تفصیل جان کر وہ بہت خوش ہوا، چنانچہ اس نے اسے ایک بڑے کینوس پر تیل میں دوبارہ بنا دیا۔ مصور کو اس وقت اور بھی فخر ہوا جب اس نے سنا کہ صدر ہو چی منہ نے ہدایت کی ہے کہ اس پینٹنگ کی نمائش ان ممالک میں کی جائے جو ویتنام کی حمایت کرتے ہیں، تاکہ ہر کوئی ویتنام کے لوگوں کے جذبے کے بارے میں جان سکے۔

ہر تصویر کے پیچھے زندگی چھپی ہے۔

Huynh Phuong Dong کی آرٹ کی نمائش کو دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے: مکمل شدہ پینٹنگز اور خاکے (فوری ڈرائنگ، عام طور پر چارکول میں، بغیر رنگ کے)۔ دونوں حصے ایک گہرا تاثر چھوڑتے ہیں، جس سے ناظرین دیر تک کام میں روح اور روح کی تعریف کرتے رہتے ہیں۔

یادداشت "Huynh Phuong Dong - Wartime Colors کے ٹکڑے" کے مصنف کے طور پر، صحافی Nguyen Thi Dieu An (سابقہ ​​پریس مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ، ہنوئی محکمہ ثقافت کے نائب سربراہ) کو پورٹریٹ ڈرائنگ کے پیچھے لوگوں اور کہانیوں سے ملنے اور ان سے بات چیت کرنے کا موقع ملا۔

2018 میں، کتاب کو مکمل کرنے کے لیے، محترمہ ڈیو این نے مصور کے خاندان (بیوی، بیٹا، اور بہو) کے ساتھ ان بہت سے لوگوں سے ملاقات کی جن کے اس نے خاکے بنائے تھے۔ اس گروپ نے پرانے میدان جنگوں کا دورہ کیا، جس میں Cu Chi بھی شامل ہے، جہاں ان کی ملاقات مسز بے مو سے ہوئی - ایک مشہور خاتون گوریلا جس نے 1968 میں چار امریکی فوجیوں کی جانیں بچائی تھیں۔ بعد میں، اس کی ہمت فلم "Tunnels: The Sun in the Darkness" میں کردار Ba Huong کے لیے تحریک بن گئی، جو اپریل 2025 کے اوائل میں ریلیز ہوئی تھی۔

محترمہ بے مو (درمیان میں) ہو چی منہ سٹی، اپریل 2025 میں فلم "انڈر گراؤنڈ ٹنلز: دی سن ان دی ڈارکنس" کے سامعین کے ساتھ سوال و جواب کے سیشن میں۔ تصویر میں ان کی 17 سال کی عمر میں ایک مکمل ڈرائنگ دکھائی گئی ہے، جسے مصور نے خاکے سے بنایا تھا۔ (آرکائیول تصویر)

محترمہ ڈیو این نے بتایا کہ ان کی ملاقات کے دوران محترمہ بے مو کی عمر تقریباً 70 سال تھی۔ محترمہ بے مو کی صحت بگڑ گئی تھی، وینٹی لیٹر کی ضرورت تھی، لیکن یہ جانتے ہوئے کہ وہ مسٹر ڈونگ کے خاندان سے ملنے والی ہیں، وہ بہت زیادہ خوش اور صحت مند محسوس کر رہی تھیں۔ خاتون گوریلا 1965 میں فنکار سے ملاقات کو واضح طور پر یاد کرتی ہے۔ وہ فلم اور فوٹو گرافی کے عملے کے ایک گروپ کے ساتھ آیا، پینٹ اور تصویر بنانے کے لیے نمائندہ شخصیات کی تلاش میں۔

سترہ سالہ بے مو نے زائرین کو دیکھ کر اپنی بندوق سائیڈ پر کر دی اور پتلون کو صاف کرنے کے لیے اوپر کر دیا۔ مصور نے یہ دیکھ کر اس سے کہا کہ وہ پینٹ کرتے وقت اپنی کرنسی برقرار رکھے۔ "میرے فارغ ہونے کے بعد، اس نے مجھے دکھایا، اور سب حیران رہ گئے کہ یہ کتنی درست تھی۔ پینٹنگ بعد میں کئی کاپیوں میں چھپی۔ میں نے سنا ہے کہ انکل با ڈونگ نے اس تصویر کا ایک بڑا ورژن مسٹر وو وان کیٹ کے لیے تحفے کے طور پر پینٹ کیا تھا جب وہ ہو چی منہ سٹی پارٹی کمیٹی کے سیکرٹری تھے،" مسز مو نے بیان کیا۔

مسز بے مو نے انکل با ڈونگ کی بہت تعریف کی اور اس ڈرائنگ کے لیے ان کی شکر گزار تھیں، کہا کہ یہ اس کی بدولت ہے کہ بعد میں اس کے والدین نے اسے گوریلا افواج میں شامل ہونے کی اجازت دی (اس سے پہلے، وہ ہمیشہ خفیہ طور پر شامل ہوئی تھی)۔ اس تصویر کو اس کی جوانی کی یادگار بھی سمجھا جاتا ہے۔

"بہت شکریہ، انکل با۔ آپ کا شکریہ، میرے پاس اپنی یہ تصویر 17 سال کی ہے، جب میں لڑکیوں میں کافی مقبول تھا، لیکن اب مجھے وینٹی لیٹر پر ہونا پڑا۔ انکل با بہت بہادر تھے، وہ گوریلوں کا پیچھا کر کے جنگ کے میدان میں چلے گئے۔ کیونکہ وہ وہاں گئے، سب کچھ خود دیکھا اور سنا،" اسی وجہ سے مسٹر با کے فنکار نے کہا کہ میں موشن کی فیملی کو پینٹ کرنے کے قابل تھا۔

صحافی ڈیو این، یادداشت کے مصنف "ہون پھونگ ڈونگ: جنگ کے دور سے رنگوں کے ٹکڑے۔" (تصویر: من انہ/ویتنام+)

جنگ کے انتشار کی وجہ سے کئی شہداء نے اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا لیکن ان کے اہل خانہ کے پاس ان کی تعظیم کے لیے تصاویر نہیں تھیں۔ اس لیے میدان جنگ کے پورٹریٹ خاکے اور بھی قیمتی ہو گئے۔ محترمہ ڈیو این نے تیین گیانگ سے تعلق رکھنے والے شہید با کوونگ (نگوین وان کوونگ) کے کیس کو مزید بیان کیا، جو 1968 میں ٹیٹ جارحیت کے دوران ہلاک ہو گئے تھے۔ اس وقت، Ba Cuong صرف 24 سال کی تھی اور پہلے سے ہی ایک بیوی اور بچے تھے.

خاندان میں پانچ شہداء ہیں، اور قربان گاہ پر پانچ بخور جلانے والے ہیں، لیکن صرف برادر با کوونگ کی تصویر ہے۔ یہ ایک خاکہ ہے جو مسٹر ڈونگ نے 1964 میں ٹائین گیانگ کے کام کے دورے کے دوران کھینچا تھا۔ وہاں، اس نے کیو لاؤ تھوئی سون میں گوریلا جنگجوؤں کے خاکے بنائے، جن میں گاؤں کی ملیشیا کے رہنما Nguyen Van Cuong بھی شامل تھے۔

فوری طور پر منتقل کرنے کی ضرورت کی وجہ سے، مصور کو پینٹنگز کا سلسلہ فوری طور پر اپنے ساتھ لے جانا پڑا۔ یہ آزادی کے بعد تک نہیں تھا کہ میدان جنگ کے فنکاروں، بشمول با ڈونگ، نے اپنی پینٹنگز کی ایک نمائش لگائی، اور دیکھنے والوں نے گاؤں کی ملیشیا کے رہنما، با کوونگ کو پہچان لیا۔ اس شخص نے بعد میں صوبائی پارٹی کمیٹی کے ساتھ مل کر یہ پینٹنگز اپنے خاندان کو عطیہ کیں۔

مصنف ڈیو این نے یہ بھی بتایا کہ جنگ کے بعد مسٹر ڈونگ کا خاندان کئی بار با کوونگ کے خاندان سے ملنے آیا، یہاں تک کہ فنکار کے انتقال کے بعد بھی۔ ایک موقع پر، مسٹر ڈونگ ان کے ساتھ گئے اور ذاتی طور پر با کوونگ کی ایک اور پینٹنگ پیش کی تاکہ دیمک سے خراب ہونے والی پرانی پینٹنگ کو تبدیل کیا جا سکے۔ ایک اور موقع پر، خاندان نے اس کی طرف سے کچھ رقم دی جس سے زندگی گزارنے کے اخراجات میں مدد کی گئی۔ ہر موقع پر دونوں خاندان بہت قریبی اور پیار کرنے والے تھے۔

صحافی اور محقق ٹران باخ ڈانگ (1926-2007) نے ایک بار تبصرہ کیا تھا کہ Huynh Phuong Dong لوگوں اور واقعات کے بارے میں فوری نقطہ نظر رکھتا تھا، لیکن اس بات پر زور دیا کہ یہ سطحی نہیں تھا: "ایسا لگتا ہے کہ وہ اس کہانی یا اس کہانی، اس کردار یا اس کردار کو یاد کرنے میں ناکام ہونے سے ڈرتا ہے، اپنے فوجیوں کی عظیم قربانیوں، ہمدردوں کی قربانیوں اور ہمدردیوں سے زیادہ۔ گاؤں، گھر، کھیت… ہر وہ چیز جو اس کے وطن میں پھلی پھولی۔

آرٹسٹ Huynh Phuong Dong کی کچھ پینٹنگز:

"Rừng Sác وار زون، جنوبی سائگون" کا خاکہ

پینٹنگ "جنگی علاقے میں ایک پوشیدہ ملاقات"

آرٹسٹ نے "Y-shaped Bridge کے جنوب میں جنگ" کا خاکہ بنایا۔

پینٹنگ "جنگ کے وقت میں لوگ."

پینٹنگ "ملٹری انلسٹمنٹ فیسٹیول۔"

پینٹر Huynh Phuong Dong کا تعلق جنوبی ویتنام کے نوجوانوں کی نسل سے تھا جو 1954 میں شمال منتقل ہو گئے تھے۔ انہوں نے 1957 میں ڈاکٹر لی تھی تھو سے شادی کی اور ان کے تین بچے تھے، جن میں سے دو 1963 میں جنوب کے لیے روانہ ہونے سے پہلے پیدا ہوئے تھے۔ فوونگ ڈونگ وہ نام تھا جو اس نے سوویت سے لیا تھا، اور اس نے اپنے بیٹے کے لیے بھی دوسرے نام کا استعمال کیا تھا۔ ان کی انقلابی سرگرمیاں بعد میں۔

1973 میں محترمہ تھو نے طبی تربیت حاصل کی۔ اس بات کا یقین دلایا کہ اس کے دو بچوں کی جنوب سے تعلق رکھنے والے طلباء کے اسکول میں اچھی طرح دیکھ بھال کی گئی ہے، اس نے اپنی اسائنمنٹ کو جنوب کی طرف روانہ کیا، جہاں وہ 10 سال کی علیحدگی کے بعد اپنے شوہر کے ساتھ Tay Ninh اڈے پر دوبارہ مل گئی۔ ان 10 سالوں کے دوران، ڈاکٹر تھو نے بتایا کہ ان کے شوہر نے ہمیشہ اپنے خاندان کو یاد کیا اور انہیں سینکڑوں محبت کے خطوط بھیجے۔

فنکار جوڑے Huynh Phuong Dong اور Le Thi Thu اپنے پرانے میدان جنگ کے سفر پر۔ (تصویر: فیس بک ہوا سی ڈونگ)

1975 میں، امن بحال ہونے کے بعد، پورا خاندان خوشی سے دوبارہ اکٹھا ہو گیا اور ہو چی منہ شہر میں آباد ہو گیا۔ وہاں، مصور Huynh Phuong Dong اپنی زندگی کے آخر تک خود کو مصوری کے لیے وقف کرتا رہا۔

ایک مصور کے طور پر اپنے 70 سالہ کیریئر کے دوران، مسٹر Huynh Phuong Dong کو 2007 میں ادب اور فنون کے لیے ریاستی انعام، دو مزاحمتی جنگی تمغے، فائن آرٹس کی سرگرمیوں کے لیے پانچ تمغے، اور نمائشوں میں تین باوقار ایوارڈز سے نوازا گیا۔

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp