فرینکفرٹ بک فیئر - ویتنام سے 2030 تک رابطے اور وژن کا سفر

2025 میں، 77ویں فرینکفرٹ بک فیئر میں، ویتنام نے ہال 5.1 میں واقع 100m² کتابی جگہ کے ساتھ اپنی پوزیشن کی تصدیق جاری رکھی - نمائش کے علاقے میں ایک آسان مرکزی مقام۔ 20 سے زیادہ پبلشرز اور ثقافتی تنظیموں نے شرکت کی، جس میں کئی شعبوں میں 1,200 سے زیادہ کتابیں آئیں۔

77ویں فرینکفرٹ بک فیئر، 2025 میں ویتنام کا وفد۔

فرینکفرٹ کتاب میلہ - " عالمی پبلشنگ انڈسٹری کا دارالحکومت" - طویل عرصے سے انسانی علم اور ثقافت کے ہم آہنگی کا مقام رہا ہے۔ نصف ہزار سال سے زیادہ کی تاریخ کے ساتھ، یہ سالانہ تقریب نہ صرف کرہ ارض پر کاپی رائٹ کی سب سے بڑی مارکیٹ ہے بلکہ 100 سے زیادہ ممالک کے ناشرین، مصنفین، مترجمین اور قارئین کے تبادلے، تخلیقی صلاحیتوں اور مکالمے کا عالمی فورم بھی ہے۔

ویتنام کے لیے، حالیہ برسوں میں فرینکفرٹ میں موجودگی کا سفر ایک مستقل اور ثابت قدم رہا ہے، جس کا مشاہدہ کرنے اور سیکھنے کے لیے آنے والے ملک کے کردار سے لے کر فعال شرکت کی پوزیشن تک، فعال طور پر متعارف کرانے، جڑنے اور عالمی پڑھنے کی ثقافت کی جگہ میں حصہ ڈالنے تک۔ ہر کتاب میلے کا سیزن ویتنامی کتابوں کو بین الاقوامی قارئین کے قریب لانے کے راستے پر ایک چھوٹا لیکن یقینی قدم ہوتا ہے۔

خاص طور پر، 2023 ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے جب ویتنام فرینکفرٹ بک فیئر میں "جغرافیائی" اشارے کے ساتھ تقریباً 40 ممالک میں سے ایک بن جاتا ہے، نمائش کی جگہ میں ایک مقررہ پوزیشن اور قومی برانڈ کی پہچان کے ساتھ۔ یہ گزشتہ برسوں میں ویتنامی اشاعتی صنعت کی مسلسل، منظم اور پیشہ ورانہ کوششوں کی بین الاقوامی پہچان ہے۔

2019 میں، "ہانوئی - سٹی فار پیس " تھیم کے ساتھ ویتنام کے بوتھ نے ایک مضبوط تاثر دیا، جس نے 1,000 سے زیادہ کتابیں اور دوستانہ اور انسان دوست ویتنامی لوگوں کی تصاویر کو دنیا بھر کے دوستوں میں متعارف کرایا۔ جب COVID-19 کی وبا پھیلی تو کتاب میلے کو آن لائن فارمیٹ میں تبدیل کرنا پڑا، لیکن ویتنامی اشاعتی یونٹوں نے پھر بھی فعال طور پر حصہ لیا، الیکٹرانک کاپی رائٹ ٹرانزیکشن ماڈل کا تجربہ کیا، ڈیجیٹل کتابیں اور آڈیو بکس بنانے کا طریقہ سیکھا - تکنیکی انضمام کے ایک نئے مرحلے کا آغاز کیا۔

ویتنام میں پبلشرز کی طرف سے بہت سی دلچسپ سرگرمیوں کا تبادلہ کیا گیا اور ان کا جواب دیا گیا۔

2022 میں، تھیم "ترجمہ - تمام جہتوں میں ترجمہ" زبان کے پلنگ کردار کی توثیق کرتا ہے، اور ساتھ ہی ویتنام کے لیے ایک پائیدار سمت تجویز کرتا ہے: اگر ویتنامی کتابیں دنیا تک پہنچنا چاہتی ہیں، تو بین الاقوامی معیارات کے مطابق ترجمہ، کاپی رائٹ اور ترمیم میں سرمایہ کاری کرنا ضروری ہے۔ تب سے، بہت سے گھریلو ناشرین نے ترجمہ، دو لسانی پرنٹنگ اور کاپی رائٹ کے سالانہ تبادلے کے منصوبوں پر عمل درآمد شروع کر دیا ہے۔

2023 ایک اہم سنگ میل ہے۔ فرینکفرٹ بک فیئر اپنی 75 ویں سالگرہ منا رہا ہے، اور ویتنام کو عالمی پویلین کے نقشے پر باضابطہ طور پر تسلیم کیا گیا ہے۔ ویتنامی وفد اب تک کا سب سے بڑا وفد ہے: تقریباً 100 مندوبین، 4 نمائشی بوتھ، پبلشرز کم ڈونگ، ٹری، نیشنل پولیٹکس ٹروتھ کی ہزاروں کتابیں؛ بہت سی مشہور کمپنیاں اور کتابوں کی دکانیں، جیسے تھائی ہا، نہا نم، ڈونگ اے اور بڑے پبلشرز جیسے فہاسا، فوونگ نام...

نمائش کے علاوہ، ویت نام نے آکسفورڈ، کیمبرج، اسپرنگر جیسے شراکت داروں کے ساتھ بھی کئی میٹنگیں کیں... بین الاقوامی تعلیمی اور کاپی رائٹ تعاون کو کھولنے کے لیے۔ اس سال بھی، ہو چی منہ سٹی نے فرینکفرٹ آرگنائزنگ کمیٹی کو بک اسٹریٹ فیسٹیول میں شرکت کی دعوت دی، جس میں ویتنامی علاقوں اور دنیا کے معروف اشاعتی مرکز کے درمیان ثقافتی تعاون کو وسعت دینے کا جذبہ دکھایا گیا۔

کِم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس ان اکائیوں میں سے ایک ہے جو کتاب میلے میں سرگرمی سے حصہ لے رہی ہے۔

2024 میں، ویتنام "کتابیں - ثقافت کا پل" تھیم کے ساتھ واپس آئے گا، 23 پبلشرز کی 1,000 سے زیادہ کتابیں لائے گا۔ نمائشی بوتھ کو ایک مضبوط ویتنامی کردار کے ساتھ ڈیزائن کیا گیا ہے، روایت اور جدیدیت کو ملایا گیا ہے، جو بڑی تعداد میں زائرین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ خاص طور پر، ویتنام اور فرینکفرٹ آرگنائزنگ کمیٹی نے مفاہمت کی ایک یادداشت (MOU) پر دستخط کیے، جس نے 2030 تک مہمان اعزازی بننے کی بنیاد رکھی - ایک ایسا ہدف جو ویتنامی اشاعتی صنعت کے اسٹریٹجک وژن کو ظاہر کرتا ہے۔

2025 میں، 77ویں فرینکفرٹ بک فیئر میں، ویتنام نے اپنی پوزیشن کا اثبات جاری رکھا۔ ویتنام بک اسپیس کی افتتاحی تقریب 15 اکتوبر کو ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت، ویتنام پبلشنگ ایسوسی ایشن، شعبہ اشاعت، طباعت اور تقسیم، ہنوئی کے محکمہ ثقافت اور کھیل اور ہو چی منہ شہر کے محکمہ ثقافت اور کھیل اور بین الاقوامی تنظیم ASN پبلشنگ تنظیم کے نمائندوں کی شرکت کے ساتھ منعقد ہوئی۔

اس سال کی ویتنام بک اسپیس کا رقبہ 100m² ہے، جو ہال 5.1 میں واقع ہے - نمائش کے علاقے میں ایک آسان مرکزی مقام۔ 20 سے زیادہ پبلشرز اور ثقافتی تنظیموں نے حصہ لیا، بہت سے شعبوں میں 1,200 سے زیادہ کتابیں لائیں: ادب، تاریخ، ثقافت، بچے، سائنس، ڈیجیٹل کتابیں اور آڈیو بکس۔

تقریباً 100 ویتنامی مندوبین موجود تھے، جو ایک فعال جذبے اور انضمام کی خواہش کا مظاہرہ کرتے تھے۔ افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ویتنامی وفد کے رہنما نے کتاب میلے کو تخلیقی صلاحیتوں، مکالمے اور ثقافتی تعاون کی علامت سمجھتے ہوئے مکالمے، تعاون اور تخلیقی صلاحیتوں پر زور دیا، جہاں ثقافتیں ملتی ہیں، سنتی ہیں اور ایک دوسرے کو تقویت دیتی ہیں، اور ساتھ ہی ویت نامی کتابوں کو عالمی قارئین کے قریب لانے کی خواہش کا اظہار کیا۔

فرینکفرٹ بک فیئر 2025 میں فلپائن بطور مہمان خصوصی "The imagination Peoples the air" تھیم کے تحت موجود ہے۔ فلپائن کے پویلین کو "ثقافتی جزیرہ نما" کے طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے، جو جنوب مشرقی ایشیا کے لسانی تنوع، شناخت اور تخلیقی قوت کا استعارہ ہے۔

ویتنام کی نمائش کی جگہ کا حصہ۔

کئی نئے پروگرام متعارف کروائے گئے جن میں کتابوں کو سینما سے جوڑنے کے لیے "بک ٹو اسکرین ڈے" شامل ہیں۔ "ایک نازک دنیا میں بچوں کی کتابیں" بدلتی ہوئی دنیا میں بچوں کی کتابوں کے کردار پر بحث کرتی ہے۔ آڈیو بک اور پوڈ کاسٹ کے تجربات، اور مصنف کے مراحل عوام کے لیے کھلے ہیں۔

ویتنام سمیت ایشیائی ممالک کی نمایاں شرکت سے پتہ چلتا ہے کہ یہ خطہ اشاعتی دنیا کا "نیا علمی مرکز" بنتا جا رہا ہے۔ ویتنام، فرینکفرٹ میں اپنی تسلیم شدہ پوزیشن کے ساتھ، دھیرے دھیرے اپنے آپ کو ایک قابل ذکر ثقافتی منزل کے طور پر ظاہر کر رہا ہے، پڑھنے کی ایک طویل تاریخ، نوجوان تخلیقی صلاحیتوں کے ساتھ، اور طریقہ کار کی حکمت عملیوں کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔

2030 تک مہمان خصوصی بننے کے ہدف کو حاصل کرنے کے لیے، ویتنامی اشاعتی صنعت کو جامع تیاری کرنے کی ضرورت ہے۔ سب سے پہلے، یہ ضروری ہے کہ بین الاقوامی اشاعت پر ایک قومی حکمت عملی بنائی جائے، ترجمہ اور فروغ کے لیے مخصوص کاموں کا انتخاب کیا جائے۔ ترجمے، طباعت اور بیرون ملک پھیلانے کے منصوبوں کی حمایت کے لیے ویتنامی کتابوں کے ترجمے اور فروغ کے لیے ایک فنڈ قائم کرنا؛ ایک ہی وقت میں، واپس ترجمے کی حوصلہ افزائی کریں، عالمی کاموں کو ویتنام میں لائیں، علم حاصل کرنے اور پھیلانے کے درمیان ایک متوازی ماحول بنائیں۔

اس کے ساتھ ساتھ، بین الاقوامی اشاعت کے لیے انسانی وسائل کی تربیت پر توجہ مرکوز کرنا ضروری ہے: مترجمین، ایڈیٹرز، کاپی رائٹ ماہرین اور پیشہ ور میڈیا کی ایک ٹیم۔ یونیورسٹیوں، ثقافتی اداروں اور یورپی اشاعتی انجمنوں کے ساتھ تعاون ویتنام کو کتاب سازوں کی ایک نئی نسل بنانے میں مدد کرے گا - ویتنامی ثقافت کو سمجھنے، بین الاقوامی زبانوں میں اچھی اور عالمی ذہنیت رکھنے والے۔

ویتنامی تاریخ کی کتابوں کا میدان بین الاقوامی قارئین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

ڈیجیٹل تبدیلی بھی ایک ناگزیر عنصر ہے۔ کتابوں کو پرکشش ثقافتی تجربات میں تبدیل کرنے کے لیے ایک قومی الیکٹرانک کاپی رائٹ پلیٹ فارم بنانا، ای بک، آڈیو بکس، سمارٹ ریڈنگ ایپلی کیشنز تیار کرنا، اور بوتھ ڈیزائن میں AR/VR جیسی نئی ٹیکنالوجیز کو یکجا کرنا ضروری ہے۔

بین الاقوامی مواصلات میں بھی بہت زیادہ سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے۔ "ویتنام - کہانیوں کی سرزمین" کے نعرے کے ساتھ ایک قومی تشہیری مہم فرینکفرٹ میں ویتنام کے لیے ایک برانڈ کا نشان بن سکتی ہے، جو ڈیجیٹل دور میں کہانی سنانے، تخلیقی صلاحیتوں اور قومی شناخت کے جذبے کو ظاہر کرتی ہے۔

2019 سے 2025 تک کے سفر پر نظر ڈالتے ہوئے، ویتنام نے واضح طور پر خود کو تبدیل کر دیا ہے، ایک سائڈ لائن مبصر سے ایک فعال رکن تک جس نے بین الاقوامی اشاعتی ثقافت کے بہاؤ میں خاطر خواہ تعاون کیا ہے۔ 2030 میں جب فرینکفرٹ کا دروازہ کھلے گا تو ویتنام کتابیں لائے گا اور خاص طور پر لوگوں، ثقافت، علم اور انضمام کی خواہش کے بارے میں کہانیاں۔ یہ ایک ایسی قوم کا سفر ہے جو خطوط سے محبت کرتی ہے، سیکھنے کی قدر کرتی ہے اور علم کو پھیلانا جانتی ہے - ایک ویتنام جو اپنی شناخت اور ذہانت سے دنیا کے قریب آرہا ہے۔

Nguyen Nguyen - اشاعت، طباعت اور تقسیم کے شعبہ کے ڈائریکٹر

ماخذ: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html