حصہ 2: میراث کو منتقل کرنا

Tuyen Quang صوبے کی متنوع نسلی سمفنی کے درمیان، پہاڑوں اور جنگلوں کے ریشم کے کیڑے جیسے کاریگر موجود ہیں، جو خاموشی سے اپنا ریشم کات رہے ہیں اور اپنی پوری زندگی قومی ثقافت کے چشمے کے لیے وقف کر رہے ہیں۔

 

Tuyen Quang صوبے کی متنوع نسلی سمفنی کے درمیان، پہاڑوں اور جنگلوں کے ریشم کے کیڑے جیسے کاریگر موجود ہیں، جو خاموشی سے اپنا ریشم کات رہے ہیں، اپنی پوری زندگی قومی ثقافت کے چشمے کے لیے وقف کر رہے ہیں۔ وہ نہ صرف ثقافتی یادوں کو محفوظ رکھتے ہیں بلکہ "زندہ خزانہ" بھی ہیں، جو شعلے سے گزرتے ہوئے اور قوم کی روح کو Tuyen Quang کی سرزمین پر برقرار رکھتے ہیں۔

 

 

مسٹر ٹونگ ڈائی ہانگ کی پیدائش ٹین مائی کمیون میں ہوئی تھی، جو ایک تائی نسلی گاؤں ہے جو ثقافتی روایات سے مالا مال ہے جس میں روایتی لوک گیت جیسے تھن، ٹِن تاؤ، اور کوئی ہیں۔ اس کے آبائی شہر کے Tay لوگ بہت مطالعہ کرنے والے ہیں۔ چھوٹی عمر سے ہی، بزرگ اپنے بچوں کو نصیحت کرتے، "پہلا، سلو تھا؛ دوسرا، جیا جیوک" (پہلا، خواندگی؛ دوسرا، طب)۔ وقت گزرنے کے ساتھ، انہوں نے Tay Nôm اسکرپٹ میں لکھے ہوئے صفحات پر ریکارڈ کرکے علم اور تجربہ جمع کیا۔ ان میں لوک علاج، رسومات، تعلیمات، اور قدیم کہانیاں شامل تھیں۔

فوکلورسٹ ٹونگ ڈائی ہانگ

 

ٹائی لوگوں کے علم کے نچوڑ پر مشتمل "تھونگ کھون" (حکمت) کو کھولنے کے لئے، اس نے مختلف موضوعات پر درجنوں کتابوں کا ترجمہ اور نقل کیا: عبادت کی رسومات، دعائیں؛ نصیحت اور تعلیمات، دوسروں کے ساتھ کیسا سلوک کرنا ہے، تقویٰ، ازدواجی وفاداری؛ اور لوک علاج. کئی سالوں کی تحقیق کے بعد، اس نے Tuyen Quang Tay Nôm اسکرپٹ کو کمپیوٹر پر ڈیزائن اور لاگو کیا، بنیادی طور پر Tay Nôm اسکرپٹ کو ڈیجیٹائز کیا۔ فی الحال، ادبی کاموں کے لیے Tay Nôm اسکرپٹ کے 4,000 سے زیادہ سیٹوں کے ساتھ، اس کا ماننا ہے کہ کمیونٹی اور آنے والی نسلوں تک علم پھیلانے کے لیے اس "حکمت کے خزانے" کو محفوظ اور محفوظ کرنے کا یہ تیز ترین طریقہ ہے۔

نہ صرف مقامی بلکہ غیر ملکی بھی Tay Nôm رسم الخط کے بارے میں جاننے کے لیے لوک داستانوں کے محقق ٹونگ ڈائی ہانگ کی تلاش کرتے ہیں۔

ان کے "علم" کو کھولنے کا سفر واقعی بامعنی تھا۔ جولائی 2025 میں، 15 سال کی تندہی سے جمع کرنے اور تحقیق کرنے کے بعد، اس نے "Tuyen Quang Tay Nom ڈکشنری" (لیبر پبلشنگ ہاؤس) شائع کی۔ یہ ٹائی زبان کی پہلی لغت ہے جس میں مسٹر ٹونگ ڈائی ہانگ کی تحقیق میں بڑی محنت اور لگن کا ثبوت ہے۔

کتاب میں 6,300 الفاظ ہیں جن میں سے ہر ایک ہان نوم، ٹائی نوم اور ویتنامی رسم الخط میں لکھا گیا ہے۔ "یہ کام ویتنام کی نسلی اقلیتی برادریوں کے لسانی اور تحریری نظام میں ایک قابل قدر اضافہ ہے،" ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے صدر مسٹر لی ہونگ لی نے شیئر کیا۔

 

 

مسٹر وانگ چا تھاو، چنگ پا اے گاؤں، فو بینگ کمیون کے رہنے والے، مونگ ثقافت کے بارے میں معلومات کا ایک زندہ ذریعہ ہیں۔ بچپن سے ہی ہمونگ بانسری کی آواز اور رسمیں اس کی روح میں چھائی ہوئی ہیں۔ 13 سال کی عمر میں، نوجوان تھاو بانسری کا ماہر بن گیا، اور 18 سال کی عمر میں، اس نے روایتی رسومات میں مہارت حاصل کر لی تھی۔ ہمونگ ثقافت کے بارے میں ان کی گہری سمجھ نے انہیں کمیون کی پارٹی کمیٹی کے ڈپٹی سیکرٹری کے عہدے سے لے کر ڈونگ وان ضلع کی لوک آرٹسٹ ایسوسی ایشن کے چیئرمین تک پہنچایا۔

فی الحال، مسٹر تھاو صوبائی ثقافتی اقدار کی مشاورتی اور جمع کرنے والی ٹیم کے رکن ہیں، اور صوبائی عجائب گھر میں تین قیمتی تحقیقی مقالوں کے مصنف بھی ہیں: نام دینے کی تقریب، ہاؤس وارمنگ کی تقریب، اور ہمونگ بانسری کی اصلیت۔

ممتاز کاریگر Vàng Chá Thào ہمونگ بانسری کی ثقافت کو محفوظ رکھنے کے لیے ہمیشہ پرجوش اور فکر مند رہے ہیں۔ کئی دہائیوں سے، وہ نوجوان نسل کو ہمونگ بانسری رقص، رسم و رواج اور عقائد سکھانے کے لیے باقاعدگی سے اسکولوں کا دورہ کرتے رہے ہیں یا اپنے گھر پر مفت کلاسیں کھولتے رہے ہیں۔

ممتاز کاریگر Vàng Chá Thào کی طرف سے پڑھائی جانے والی کلاسز۔

ہر جمعہ کی دوپہر، مسٹر تھاو کا دیہاتی مٹی کا گھر ہمونگ کی بانسری، ڈھول، دو تاروں والی سرنگوں اور لوک گیتوں کی آوازوں سے بھر جاتا ہے۔ یہ مفت کلاس 7 سے 15 سال کی عمر کے تقریباً 30 ہمونگ بچوں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ صرف پڑھانے کے علاوہ، ماسٹر وانگ چا تھاو ایک دور رس نقطہ نظر رکھتے ہیں: ہمونگ بانسری کی موسیقی کو مزید آگے لے جانے کے لیے۔ اس نے 15 ممبران کے ساتھ Phố Cáo Hmong Flute Club قائم کیا ہے جو اس کے طالب علم ہیں اور تکنیک میں مہارت حاصل کر چکے ہیں۔

مزید برآں، اپنے وقار اور مہارت کے ساتھ، مسٹر تھاو نے پرانے رسم و رواج کو ختم کرنے کے لیے لوگوں کے لیے فعال طور پر مہم چلائی۔ آج تک، Phố Cáo میں، 12 میں سے 7 قبیلوں نے تدفین کے لیے تابوت استعمال کیے ہیں، 18 میں سے 16 دیہات نے جنازے کے اوقات کو مختصر کر دیا ہے، اور زیادہ تر شادیاں اب جدید رسم و رواج کے مطابق منعقد کی جاتی ہیں۔

 

 

پیپلز آرٹسٹ سین وان فونگ کو گاؤں کا "زندہ خزانہ"، "روح" سمجھا جاتا ہے۔ وہ ان نایاب افراد میں سے ایک ہے جو مائی باک گاؤں، ٹین ٹرین کمیون کے لوگ پا کی تمام روایتی رسومات کو مکمل طور پر انجام دے سکتے ہیں۔ سبق صبح سویرے شروع ہوتا ہے اور اس وقت ختم ہوتا ہے جب گھروں کو بجلی کی روشنیوں سے روشن کیا جاتا ہے۔ گاؤں کے بہت سے بچے اور نوجوان استاد کی ہر بات کو توجہ سے سنتے ہیں جو تقریباً 40 سالوں سے اپنے نسلی گروہ کی لوک رسومات کے لیے وقف ہے۔

پیپلز آرٹیسن سین وان فونگ کی کلاس۔

 

مسٹر فونگ نے وضاحت کی کہ Pà Thẻn shaman بننا ایک مشکل عمل ہے۔ Pà Thẻn لوگوں کی سینکڑوں رسومات ہیں۔ یہاں تک کہ جو جلدی سیکھنے والے ہوتے ہیں انہیں ان میں مہارت حاصل کرنے میں پانچ سال لگتے ہیں، جب کہ کچھ کو شیمان بننے کے لیے کافی سیکھنے میں ایک دہائی یا اس سے زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ لہذا، جانشین کی تلاش واقعی ایک چیلنجنگ سفر ہے۔

ہر سال، ماسٹر سین وان فونگ تقریباً 10-12 طلباء کے لیے مفت کلاسز کھولتا ہے۔ مسٹر فونگ کو خوشی ہے کہ کئی سالوں کی وقف تربیت کے بعد، 3-4 نوجوان طالب علموں نے ابتدائی تقریب حاصل کی ہے۔ ہنگ وان ٹام نے شیئر کیا: "8 سال کی تربیت کے بعد، میں نے ابتدائی تقریب حاصل کی ہے۔ فی الحال، میں بہت سی سادہ رسومات ادا کر سکتا ہوں، اور جہاں تک آگ سے چھلانگ لگانے کی رسم کا تعلق ہے، میں ماسٹر فونگ کی رہنمائی میں مشق کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، اور مجھے یقین ہے کہ میں یہ کر سکوں گا۔"

 

 

 

"چا فین" پہلا لفظ ہے، مسٹر چو توان نگان، بان پن گاؤں، ہنگ لوئی کمیون سے، اپنے طالب علموں کو پڑھاتے ہیں۔ داؤ زبان میں، "چا فن" کا مطلب ہے آباؤ اجداد، اصل۔ وہ بتاتے ہیں کہ داؤ کے لوگوں کو "چا فین" کو یاد رکھنا چاہیے جس طرح جنگل کے پرندے چارہ لگانے کے بعد اپنے گھونسلوں میں واپس آنا نہیں بھولتے، اور جنگل کے پتے ہمیشہ اپنی جڑوں میں گر جاتے ہیں۔ آبا و اجداد کو یاد رکھنا ترقی اور پختگی کے لیے ضروری ہے۔ مرنے کے بعد بھی روح کو باپ دادا سے پہچانا جائے گا اور گم نہیں ہو گا۔ مسٹر نگن بہت آسان سمجھنے والے انداز میں پڑھاتے ہیں، اور یہ بالکل واضح وضاحت اور تشبیہ ہے جس سے بہت سے لوگ سیکھنے سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

مسٹر چو توان نگان (دائیں دائیں) اپنے طلباء کے ساتھ ڈاؤ نوم اسکرپٹ کو کمپیوٹرائز کرنے کے عمل میں۔

بان پن گاؤں سے تعلق رکھنے والے مسٹر چو توان نگان کی کہانی، ہنگ لوئی کمیون، جنہوں نے ڈاؤ رسم الخط سکھانے میں پہل کی، پورے گاؤں سے ان کی لامتناہی تعریف حاصل کی: "وہ واقعی ایک اچھے انسان ہیں۔ ان کی بدولت، بان پنہ کے بچے اور یہاں تک کہ تھائی نگوین میں داؤ کے لوگ بھی... سبھی اپنے اسکرپٹ کو سیکھ سکتے ہیں۔"

مسٹر اینگن نے کہا کہ آج کل نوجوان صرف معیاری ویتنامی زبان سیکھتے ہیں اور غیر ملکی زبانوں میں اچھے ہیں، لیکن وہ اپنے آباؤ اجداد کے کرداروں کو یاد نہیں رکھ سکتے۔ نسل در نسل گزرے ہوئے کتابوں کے وسیع ذخیرے لکڑی کے سینے میں پڑے پڑے ہیں اور داؤ رسم الخط کے غائب ہونے کی فکر اسے بے چینی سے بھر دیتی ہے۔ ان خدشات نے اسے کمیون کی پیپلز کمیٹی کو خواندگی کی کلاس کھولنے کے لیے درخواست جمع کرانے پر مجبور کیا، جسے کمیون نے منظور کر لیا۔

 

اس طرح مسٹر چو توان نگان نے کلاسیں کھولیں۔ آہستہ آہستہ، کلاسوں نے زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ کئی کمیونز جیسے کہ چیم ہوا، کین ڈائی، ہام ین سے تعلق رکھنے والے ڈاؤ لوگوں نے بھی اندراج کرنے کے لیے "دروازے پر دستک دی"۔ جس چیز نے کمیونٹی کو حیران اور متاثر کیا وہ یہ تھا کہ کس طرح کاریگر چو توان نگان، تقریباً 80 سال کی عمر میں، انفارمیشن ٹیکنالوجی کو استعمال کرنے میں اس قدر پیش پیش تھے۔ اس کی اور اس کے سرشار طالب علم مسٹر ڈانگ وان ژوان کی کہانی، سبق کی تیاری کے لیے پرانے کمپیوٹرز پر تندہی سے کام کرتے ہیں، سوشل میڈیا پر بہت سے لوگوں کو پھیلاتے اور متاثر کرتے ہیں۔

کاریگر چو توان نگان کی کلاس۔

مسٹر چو توان نگان کے کام نے بہت سے نوجوانوں کو متاثر کیا ہے۔ ہر روز کام کے بعد، مسٹر بان کم ڈوئی، من لوئی گاؤں، ہنگ لوئی کمیون سے، مستعدی سے دستاویزات تیار کرتے ہیں، کرداروں کو جمع کرتے ہیں، فہرستیں مرتب کرتے ہیں، حروف کو "ڈرا" کرتے ہیں، انہیں چیک کرتے ہیں، اور پھر کمپیوٹر پر Dao Nôm حروف کو انکوڈنگ کرنے کا تکنیکی عمل انجام دیتے ہیں۔ آج تک، اس نے Dao Nôm کرداروں کے 10,000 سے زیادہ سیٹوں کو کمپیوٹر پر کمپیوٹرائز کیا ہے، جس میں 100 سے زیادہ قدیم کتابوں کا احاطہ کیا گیا ہے، بشمول: حکایتی نظمیں، عبادت کی کتابیں، مذہبی متون، نسب نامے، اور بنیادی تحریری ہدایات… یہیں نہیں رکے، Duy ایک Facebook گروپ کا لیڈر ہے جس کا نام ہے "Dao Nôm کی ثقافت کا تحفظ" اور اراکین کے ساتھ۔ گروپ میں، لوگ اکثر کرداروں کے معنی پر بحث کرتے ہیں، لکھنے کا طریقہ سکھانے والی ویڈیوز پوسٹ کرتے ہیں، اور ممبران جوش و خروش سے حصہ لیتے ہیں۔

 

حالیہ برسوں میں، سوشل میڈیا کے ذریعے، اس نے قدیم کتابوں کا ترجمہ کرنے کے لیے بہت سے گہرے ڈاؤ اسکالرز سے رابطہ قائم کیا ہے، جیسے: "خاندانی نسبوں پر کتابیں،" "ڈاؤ پیپل کے ہجرت کے سفر پر متن،" "بان دائی ہوئی اور ڈانگ تھی ہان کی کہانی،" وغیرہ۔ ڈاکٹر بان توان نانگ کے مطابق، انہوں نے ابھی ابھی چار کتابوں کا ترجمہ مکمل کیا ہے اور فی الحال پبلک انسٹی ٹیوٹ سے چار کتابوں کا ترجمہ مکمل کیا ہے۔ ہان نوم اسٹڈیز۔

 

باک کوانگ کمیون سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان Nguyen Xuan Huu کی تصویر، جو اپنے کندھے پر اپنے زیور کے ساتھ، Tuyen Quang سے Cao Bang تک سڑکوں پر سفر کر رہا ہے، بہت سے لوگوں کے لیے مانوس ہو گیا ہے۔ ان کی بدولت، بہت سے طلباء، ابتدائی اسکول کے بچوں سے لے کر تقریباً 90 سال کی عمر کے بزرگوں تک، اب بھی جوش و خروش سے قدیم دھنیں گاتے ہیں۔

کلاس روم تک محدود نہیں، Xuan Huu پھر موسیقی کو آن لائن اسپیس میں لانے میں بھی ایک "بنیاد" ہے۔ وہ اپنے اسباق اور جذباتی چارج پرفارمنس کو ریکارڈ کرنے کے لیے یوٹیوب اور فیس بک جیسے ڈیجیٹل پلیٹ فارم کو مہارت سے استعمال کرتا ہے۔ اس کے یوٹیوب چینل، "Xuan Huu Dan Tinh" کے فی الحال تقریباً 50,000 سبسکرائبرز ہیں اور ملکی اور بین الاقوامی سطح پر ناظرین کی طرف سے دسیوں ہزار آراء کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔

Bac Quang کمیون سے تعلق رکھنے والے مسٹر Nguyen Xuan Huu نے پھر غیر ملکی سیاحوں کو گانا متعارف کرایا۔

مزید آگے کی سوچ کے ساتھ، اس نے پھر گانا اور ٹین لیوٹ کو یکجا کرنے کے ساتھ دلیری سے تجربہ کیا، اسے ایک پتھر سے دو پرندوں کو مارنے کے طور پر دیکھا: پھر بین الاقوامی دوستوں کے سامنے پھر کے جوہر کو متعارف کرایا اور ساتھ ہی ساتھ اپنے لوگوں کے لیے اضافی روزی روٹی بھی پیدا کی۔ اور درحقیقت، نتائج توقعات سے بڑھ گئے، خاص طور پر غیر ملکی زائرین سے۔

Xuan Huu نے اپنی آنکھوں میں خوشی کی چمک کے ساتھ بیان کیا: "کچھ سیاح اس قدر سحر زدہ ہوتے ہیں کہ وہ پھر آدھی رات تک سیکھتے ہیں۔ وہ بہت پرجوش ہوتے ہیں، ہر ایک آیت، ہر ایک نوٹ کو سیکھتے ہیں۔ یہاں تک کہ اگر وہ پھر کے دھن کے گہرے معنی کو پوری طرح سے نہیں سمجھتے تو بھی وہ اپنے اندر کی روح اور جذبات کو محسوس کرتے ہیں۔" گھر واپس آنے کے بعد بھی، بہت سے سیاح اپنے دوستوں کے ساتھ پھر کے آلے کے اپنے تاثرات بانٹتے رہتے ہیں، اور اس سے بھی زیادہ قابل ذکر بات یہ ہے کہ وہ اپنے دوستوں کو مشورہ دیتے ہیں کہ وہ چیٹ کرنے، سننے اور سیکھنے کے لیے براہ راست Xuan Huu کا دورہ کریں۔

 

 

ہمونگ کمیونٹی گھریلو اور بین الاقوامی سطح پر لی فوک ٹِنھ کو جانتی ہے، جو منہ ٹائین گاؤں، بن زا کمیون سے ہے، ان کی خوبصورت ظاہری شکل، گیت گانے کی آواز، اور غیر معمولی اداکاری کی مہارتوں کی وجہ سے جو ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر اس کی باریک بینی سے تیار کردہ ہمونگ زبان کی میوزک ویڈیوز میں دکھائی گئی ہے۔ اس کے بہت سے ویڈیوز نے بڑے پیمانے پر آراء اور پرجوش آن لائن تبصرے حاصل کیے ہیں، جس سے اسے ہمونگ ثقافت کو وسیع دنیا سے جوڑنے کے لیے "دیہات کا بت" کا خطاب ملا ہے۔

 

اسمارٹ فون کا استعمال کرتے ہوئے، 2020 سے، Phuoc Tinh نے خود کو شوٹ کرنا، ترمیم کرنا اور ایسی ویڈیوز بنانا سکھائی ہیں جو بہت سے ناظرین کو راغب کرتی ہیں۔ اس کے مداحوں کی ایک بڑی تعداد ہے، جس میں 683,000 سے زیادہ پیروکاروں کے ساتھ ایک TikTok اکاؤنٹ، 112,000 پیروکاروں کے ساتھ ایک Facebook اکاؤنٹ، اور 62,000 سے زیادہ سبسکرائبرز کے ساتھ ایک YouTube چینل ہے۔ اس نے ہمونگ زبان میں بہت سے میوزک ویڈیوز خود فنڈ کیے ہیں۔ ویڈیوز کو پیشہ ورانہ طور پر اسکرپٹ، اسٹیج اور کوریوگراف کیا گیا ہے، جس سے ناظرین کو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے انہیں Tuyen Quang، Son La، اور Lai Chau کے وسیع پہاڑی اور جنگل کے مناظر میں لے جایا گیا ہو۔

Phuoc Tinh ہمونگ زبان میں گانے گانے کے لیے ملک بھر میں بہت سے نوجوان ہمونگ لوگوں سے رابطہ قائم کرتا ہے۔ دھن لطیف ہیں، جدید موسیقی کے ساتھ لوک موسیقی کا امتزاج۔ بہت سے لوگوں کی طرف سے پسند کیا گیا اور اس کی حمایت کی گئی، اس نے شیئر کیا: "میرے لیے، شہرت سے کمیونٹی کو فائدہ پہنچانا چاہیے، میرے بنائے ہوئے ویڈیوز سے قدر پیدا کرنا چاہیے۔ ایک نوجوان Hmong فرد کے طور پر، مجھے اپنی نسلی ثقافت کو فروغ دینے، ڈیجیٹل پلیٹ فارم کو فتح کرنے، اور اپنے جذبے کے ساتھ بڑا سوچنے کے طریقے تلاش کرنے چاہییں۔"

Ly Phuoc Tinh کی میوزک ویڈیو کے پردے کے پیچھے۔

آج Tuyen Quang کو دیکھ کر، کوئی بھی ثقافت کے مسلسل بہاؤ کو واضح طور پر محسوس کر سکتا ہے۔ روایتی اقدار، جو پچھلی نسلوں کے ذریعہ پالی گئی اور منتقل کی گئیں، بعد کی نسلوں کے ذریعہ احترام کے ساتھ موصول اور محفوظ کی جاتی ہیں۔ یہ سب ان گنت کاریگروں کے ہاتھوں، دماغوں اور دلوں کی بدولت ہے – جو ورثے کے خاموش محافظ ہیں۔ ان کی بدولت، قدیم ثقافتی خصوصیات اب صرف یادیں نہیں رہیں، بلکہ زندگی کا ایک اہم حصہ بن گئی ہیں، جو عصری زندگی کی تال سے ہم آہنگ ہو کر، منفرد کردار سے مالا مال Tuyen Quang پیدا کرتی ہیں!

پرفارمنس بذریعہ: ہوانگ باخ - ہوانگ انہ - گیانگ لام - بیین لوان
Thu Phuong - Bich Ngoc

حصہ 1: Tuyen Quang کے نسلی گروہوں کے خزانوں کی نقاب کشائی

حصہ 3: شاندار ہم آہنگی کے بعد خاموشی۔

ماخذ: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202508/ky-2-truyen-lua-di-san-8600fc2/