سائگون میں عام زندگی کی یادیں

مصنف فام کونگ لوان نے اپنی مختصر کہانیوں کے دو نئے مجموعوں میں پچھلی صدی میں سائگون کے رہائشیوں کے طرز زندگی اور معاشرتی جذبے کے بارے میں لکھا ہے۔

مصنف اور صحافی فام کانگ لوان نے ابھی ابھی مختصر کہانیوں کی دو جلدیں جاری کی ہیں، "دی ایٹ ایموٹرلز آف کون چوٹ ہیملیٹ" اور "دی ونڈرر آف دی ٹرین اسٹیشن مارکیٹ۔" یہ دونوں کتابیں سائگون کی ثقافتی زندگی پر ان کا سلسلہ جاری رکھتی ہیں جس نے انہیں مشہور کیا، جیسے کہ "شہر کی روح،" "چولون میں ایک وقت تھا،" اور "سائیگون - شہر کی کہانیاں" (پانچ جلدیں)۔

مصنف فام کانگ لوان کی دو نئی شائع شدہ کتابوں کے سرورق۔ تصویر: نہا نام۔

اس بار، مصنف نے ایک عام آدمی کے نقطہ نظر سے یادیں بیان کی ہیں، جو شہر کے ایک چھوٹے سے محلے میں پلا بڑھا ہے۔

ناول "Eight Immortals of the Mouse Village" 17 ابواب پر مشتمل ہے۔ کہانی پرانے Phu Nhuan ضلع میں مصنف کے بچپن کے رہنے کی جگہ سے متاثر ہے، خاص طور پر Tran Huy Lieu، Nguyen Trong Tuyen، اور Hoang Van Thu گلیوں کے علاقے میں۔

اوپر سے دیکھا جائے تو گلیاں چوہے کی شکل سے ملتی ہیں۔ مرکزی کردار آٹھ بچے ہیں، سات لڑکے اور ایک لڑکی، جو قریبی دوست ہیں، بالکل قدیم چینی لوک داستانوں میں آٹھ پریوں کی طرح۔

ہر شخص کی اپنی شخصیت ہوتی ہے: Luận Mọt ایک کتابی کیڑا ہے، Chí Mén ہوشیار ہے اور کام سے بچنا پسند کرتا ہے، Bốn 35 صرف دور سے لڑکیوں کی تعریف کرنا پسند کرتا ہے، اور Ngọc Thúy اس گروپ میں واحد لڑکی ہے جسے "شرو" کہا جاتا ہے لیکن انتہائی قیمتی ہے۔

یہ گروپ اپنے بچپن میں قریب ہی رہا، خطرے کے وقت ایک دوسرے کے ساتھ کھڑا رہا، یہاں تک کہ آٹھ لافانی لوگ اپنے الگ الگ راستے پر چلتے ہوئے آہستہ آہستہ سات بابا بن گئے۔ زیادہ تر پلاٹ افسانوی ہے، لیکن مصنف کی اس چھوٹی سی گلی میں 50 سال سے زیادہ پہلے کی دوستی کی یادوں کی جھلکیاں باریک بینی سے موجود ہیں۔

ہلچل مچانے والے ماؤس ولیج کے بعد، قارئین کو بچوں کی ان گنت شرارتی حرکات کے ساتھ ان کے بچپن میں واپس لے جایا جاتا ہے، اور پھر جدائی کا دکھ محسوس ہوتا ہے جب ہر شخص نئی زندگی شروع کرنے کے لیے رخصت ہوتا ہے۔

کتاب "Eight Immortals of the Mouse Village" سے تصاویر۔ تصویر: نہا نام

ناول "The Wanderer at the Train Station" میں لکھنے کا انداز زیادہ گہرا ہے۔ کہانی سیگن کے قلب میں واقع ایک ٹرین اسٹیشن کے ساتھ والے ایک چھوٹے بازار کے پڑوس کے گرد گھومتی ہے۔ مرکزی کردار ایک آدمی ہے جو پلمبر اور الیکٹریشن کا کام کرتا ہے، بازار کے محلے میں اکیلا رہتا ہے۔ وہ بازار میں دکانداروں کو فیملی سمجھتا ہے، کپڑے بیچنے والی محترمہ سو سے لے کر ٹرنکیٹ بیچنے والی دوسری خواتین تک، ہیم نامی طالب علم تک۔

غریب محلے میں بہت سی زندگیاں کھلتی ہیں اور بہت سے خواب کھلتے ہیں۔ اس کتاب کے صفحات کے ذریعے، سائگون نہ صرف روزی کی جگہ کے طور پر ابھرتا ہے، بلکہ ایک ایسی جگہ کے طور پر ابھرتا ہے جہاں زندگی کے تمام شعبوں سے تعلق رکھنے والے لوگ اکٹھے ہوتے ہیں، کھلے دل سے ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہیں۔ کہانیاں روزمرہ کی زندگی کے تجربات سے مالا مال ہیں، جو بہت سے لوگوں کے لیے جانی پہچانی یادوں کو جنم دیتی ہیں۔

کہانی میں بازار ان کے گھر کے قریب واقع ٹرین اسٹیشن مارکیٹ کے مطابق بنایا گیا ہے جہاں ان کی والدہ کا سٹال ہوا کرتا تھا۔ کئی سالوں تک، وہ ہر صبح اپنی والدہ کی مدد سے اس جگہ سے جڑے رہے، یہ عادت اس نے صحافی بننے تک برقرار رکھی۔

دو کتابیں، دو داستانی آوازیں، پھر بھی وہ ایک ساتھ ہلچل سے بھرپور لیکن گرم دل جنوبی سرزمین کی تصویر بناتے ہیں، جیسا کہ "Eight Immortals of the Mouse Village" کا سرورق کہتا ہے: "Saigon نے ان کی پرورش کی، چھوٹے گاؤں نے انہیں پیار کرنا سکھایا۔"

اپنے بے مثال تحریری انداز کے ساتھ، فام کونگ لوان قارئین کو نصف صدی قبل کی شہری زندگی کی اکثر غیر توجہی تفصیلات کی طرف لے جاتے ہیں: کھانے پینے اور رہنے کی عادات سے لے کر ان افراد کی چھوٹی زندگیوں تک جنہوں نے مختلف ادوار میں شہر کے ثقافتی اور سماجی منظر نامے کی تشکیل میں اپنا کردار ادا کیا۔

مصنف فام کانگ لوان (بائیں) 11 اپریل کو ہو چی منہ سٹی کی بک اسٹریٹ پر کتاب پر دستخط کرنے والے ایک پروگرام میں قارئین کے لیے کتابوں پر دستخط کر رہے ہیں۔ تصویر: مصنف کی طرف سے فراہم کردہ۔

دونوں جلدوں کے سرورق اور عکاسی آرٹسٹ ڈک لام کے ذریعہ تخلیق کی گئی تھی، جو ابتدائی ڈوریمون کامکس کی تدوین میں شامل مصنفین میں سے ایک تھے۔ ڈرائنگ کا انداز ہر حجم کے ساتھ بدلتا ہے۔

کتاب "Eight Immortals of the Mouse Village" میں دی گئی تصویریں متحرک اور بچوں کے لیے موزوں ہیں، جب کہ "The Wanderer of the Train Station Market" میں ڈرائنگ سادہ اور پرانی یادیں ہیں۔

آرٹسٹ ڈک لام نے کہا کہ وہ کتاب "دی وانڈرر ایٹ دی ٹرین اسٹیشن مارکیٹ" سے متاثر ہوئے ہیں کیونکہ ماحول نے روایتی بازاروں میں زندگی کی تال کو جنم دیا، جو ان کے بچپن کی یادوں سے جڑی ہوئی ہے، جب ان کی والدہ اپنے بچوں کی تعلیم میں مدد کے لیے بوئی فاٹ مارکیٹ میں نوڈل سوپ بیچتی تھیں۔

مصنف فام کونگ لوان، 64 سال کی عمر میں، ہو چی منہ شہر میں پیدا ہوئے۔ وہ نہ صرف مضمون نگاری کی صنف میں نمایاں ہیں، بلکہ انھوں نے سائگون کے بارے میں بہت سی علمی کتابیں اور یادداشتیں بھی لکھی ہیں جیسے سائگون - سٹوریز آف دی سٹی (2014)، سائیگون - دی فلیور آف اولڈ اسپرنگ نیوز پیپرز (2018)، سائیگون - Looking Back a Hundred Years (2021)، اور Saigon - Brillonh - Brilliant. (2022)۔

vnexpress.net کے مطابق

ماخذ: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html