دور دراز علاقوں میں ویتنامی زبان کا تحفظ۔

CoVID-19 وبائی مرض کے تھم جانے کے بعد، میرے خاندان نے ویتنامی تارکین وطن رشتہ داروں کا گھر میں کثرت سے استقبال کرنا شروع کیا۔ عام خاندانی اجتماعات اور تقریبات کے علاوہ، ایک نیا رجحان ابھرا ہے: چھوٹے بچوں کے ساتھ کچھ رشتہ دار اب ہم سے اپنے پوتے پوتیوں کو پڑھانے کے لیے ویتنامی زبان کی نصابی کتابیں تلاش کرنے اور خریدنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔

وائٹ سینٹر ہائٹس ایلیمنٹری اسکول، بورین، واشنگٹن، امریکہ میں ویتنامی زبان کا سبق

میری کزن، کم اینگا، جو ٹیکساس کے لٹل ایلم کے اوروٹا محلے میں رہتی ہے، اس بات پر افسوس کا اظہار کرتی ہے کہ اس کی بھانجیاں اور بھانجے ویتنامی بولنے سے ہچکچا رہے ہیں۔ جزوی طور پر اس لیے کہ ان کے والدین بہت مصروف ہیں اور گھر میں ان سے بات کرنے کے لیے بہت کم وقت ہے۔ اس سے بھی زیادہ افسوس کی بات یہ ہے کہ بہت سے نوجوان والدین نے اپنے بچوں کو چھوٹی عمر سے ہی ویتنامی بولنا سکھانا شروع نہیں کیا۔

محترمہ اینگا نے بتایا کہ اس نایاب گھر میں جہاں تین نسلیں اب بھی ویتنامی کمیونٹی میں ایک ساتھ رہتی ہیں، صرف وہی ویتنامی بچے سنتے ہیں جو ان کی ماں انہیں پڑھائی کے لیے کہہ رہی ہے، انہیں جلدی کھانے کی تلقین کر رہی ہے، اور انہیں گیمز نہ کھیلنے کے لیے کہہ رہی ہے۔

محترمہ نگا نے کہا کہ بچوں کی حوصلہ افزائی کے لیے، بہت سے خاندان ویک اینڈ پر ویت نامی پکوان تیار کرتے ہیں، بچوں کو ان کے کھانے کا انتخاب کرنے پر آمادہ کرتے ہیں، پھر انہیں ویتنامی زبان بولنے کے لیے بہت سے سوالات کرنے کا بہانہ بناتے ہیں۔ یا وہ انہیں ویتنامی ریستوراں میں لے جاتے ہیں تاکہ بچے مینو پڑھ سکیں اور ویتنامی میں کھانا آرڈر کر سکیں۔ آہستہ آہستہ، وہ امید کرتے ہیں کہ پکوان کو بیان کرنے، اجزاء، نام وغیرہ یاد کرنے کے ذریعے، وہ بچوں کو ان کے ذخیرہ الفاظ کو بڑھانے میں مدد کریں گے۔ ویک اینڈ پر، بہت سے والدین اپنے بچوں کو سننے کے لیے ویتنامی گیم شوز بھی کھیلتے ہیں، انعامات کے ساتھ تفریحی گیمز کا اہتمام کرتے ہیں…

نامکمل اعدادوشمار کے مطابق، امریکہ میں تقریباً 200 ویتنامی زبان کی تعلیم کے مراکز اور سہولیات ہیں، جو بنیادی طور پر ریاستوں میں مرکوز ہیں جن میں کیلیفورنیا، ٹیکساس اور واشنگٹن جیسی بڑی ویتنامی آبادی ہے... لیکن وہ بنیادی طور پر رضاکار اساتذہ پر انحصار کرتے ہیں، زیادہ تر چھوٹے، غیر رسمی پیمانے پر کام کرتے ہیں۔ وہ آزادانہ طور پر ویتنامی زبان کی نصابی کتابیں، ویتنامی ثقافت اور تاریخ پر کتابیں خریدتے اور خریدتے ہیں، اور اپنے اسباق کے منصوبے بنانے کے لیے آن لائن تصاویر اور ویڈیوز سے مشورہ کرتے ہیں۔

درحقیقت، ویتنامی کمیونٹیز کے ساتھ کچھ مندر اور گرجا گھر ہفتے کے آخر میں ویتنامی زبان کی کلاسیں پیش کرتے ہیں جس کا اہتمام ریٹائرڈ بزرگ شہریوں کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ تاہم، رینوک، ہیوسٹن، ٹیکساس میں رہنے والے ایک ڈاکٹر Thuyen Nguyen کے مطابق، یہ طریقہ کم کارگر ہوتا جا رہا ہے۔ بچوں کو ان ویتنامی کلاسوں میں لے جانا کام کرنے والے والدین کے لیے بھی آسان نہیں ہے۔

CoVID-19 وبائی مرض نے ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ ساتھ زوم پلیٹ فارم کے ذریعے بہت سے گروپوں کے لیے آن لائن ویتنامی زبان کے اسباق پیش کرنے کے مواقع پیدا کیے ہیں۔ اس کے علاوہ، کچھ آن لائن وسائل، جیسے کہ VTV ٹیلی ویژن چینل کا ویتنامی زبان سکھانے والا YouTube چینل اور پہلی جماعت کے طالب علموں کے لیے Monkey Junior ایپ نے بہت سے والدین کا اعتماد حاصل کیا ہے۔

سان ہوزے، USA میں ونڈ مل اسپرنگس ایلیمنٹری اسکول میں ویتنامی-انگریزی دو لسانی پروگرام میں ویتنامی زبان کا سبق۔ تصویر: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

محترمہ Nga کی کہانی کی طرف واپسی. اندرون ملک اور بیرون ملک بہت سے دوستوں کی سفارشات کے بعد، اس نے "ہیلو ویتنامی" سیریز خریدی - بیرون ملک مقیم ویتنامی بچوں کے لیے ویتنامی زبان سیکھنے والی ایک کتاب جس نے محترمہ تھو انہ کا 2023 کا قومی اے پرائز جیتا تھا۔ "فن ویتنامی" سیریز؛ A, B, C لیول ویتنامی سیریز بذریعہ Doan Thien Thuat; Nguyen Viet Huong کی بنیادی ویتنامی سیریز… اور یہاں تک کہ ویتنامی اور انگریزی دونوں زبانوں میں رنگین عکاسیوں کے ساتھ ایک ویتنامی تاریخ کی سیریز۔ اس نے تصویروں کے ساتھ ویتنامی مزاحیہ کتابیں اور ویتنامی لوک گانے بھی مانگے… تاکہ جب وہ گھر لوٹیں تو اس کے دادا دادی اپنے پوتے کو تصویریں دیکھنے اور سیکھنے کے لیے "مائل" کرسکیں۔

بیرون ملک ویتنامی لوگوں کو، خاص طور پر نوجوان نسل کو ویتنامی کی تعلیم دینا، بڑھتی ہوئی توجہ اور فروغ حاصل کر رہی ہے۔ پڑھنے اور لکھنے میں ابتدائی افراد کے لیے بنیادی گرامر اور الفاظ سیکھنے کے علاوہ، طالب علموں کو حقیقی زندگی کے حالات میں مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے میں بھی مدد ملتی ہے۔ امریکہ کی کئی نامور یونیورسٹیوں، جیسے ییل یونیورسٹی، براؤن یونیورسٹی، پرنسٹن یونیورسٹی، یونیورسٹی آف نارتھ کیرولائنا، یونیورسٹی آف ہیوسٹن، یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، اور یونیورسٹی آف واشنگٹن نے بھی اپنے کریڈٹ پروگراموں کے حصے کے طور پر طلباء کے لیے ویتنامی زبان کے کورسز پیش کیے ہیں، حالانکہ کورسز کی تعداد اب بھی نسبتاً کم ہے۔

پری اسکول اور ایلیمنٹری اسکول کے بچوں کے لیے، ابتدائی طور پر کیلیفورنیا میں، کچھ پرائمری اسکولوں میں نصاب کے حصے کے طور پر ویتنامی زبان کو سرکاری طور پر پڑھایا جاتا ہے۔ اگرچہ داخلہ لینے والے طلباء کی تعداد ابھی زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ ایک مثبت علامت ہے کہ ویتنامی کو امریکی عوامی تعلیمی نظام میں ایک سرکاری غیر ملکی زبان کے طور پر تسلیم کیا جا رہا ہے۔

XUAN HANH

ماخذ