وو لین فیسٹیول کے دوران ماں کو یاد کرنا

مصنف Trinh Bich Ngan اپنی فوت شدہ ماں کو یاد کرتی ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس کی ماں اب بھی خاندانی محبت کی غیر مرئی لہر کے ذریعے زندہ ہے جو زندہ اور مردہ کے دو دائروں کو جوڑ رہی ہے: "اگرچہ والدین آسمان کے دوسری طرف ہیں، الگ ہیں، زندہ اور مردہ کی لہریں اب بھی تال میں دھڑکتی ہیں، محبت سے بھرپور۔" مصنف Le Thieu Nhon اپنی ماں کو ایک ایسے گھر کے دروازے کے طور پر یاد کرتے ہیں جو کبھی بند نہیں ہوتا، اپنے بچے کے واپس آنے کا انتظار کرتا ہے، گرم ترین اور محفوظ ترین جگہ: "وہ دروازہ تمام بدقسمتیوں اور پریشانیوں کا مقابلہ کرتا ہے، کیونکہ میری ماں کا دل آخری رکاوٹ ہے۔"

ہر سال کا ساتواں قمری مہینہ وو لین کا موسم بھی ہوتا ہے، جو تقویٰ کا وقت ہوتا ہے۔ سائگون گیائی فونگ اخبار نے Trinh Bich Ngan کی نظمیں "Yin-Yang Waves" اور Le Thieu Nhon کی "The Unclosed Door " کو متعارف کرایا ہے۔

ین اور یانگ لہریں۔

پہلی سالگرہ

میری ماں اب زندہ نہیں رہی۔

میں اکیلا ہوں۔

بیٹھ کر رونا

***

قطرہ قطرہ

یتیم

خاموشی سے

میرا دل دھڑک رہا ہے۔

***

میرے سامنے