دریائے گیانہ کا گانا

ہوا دھند کی طرح ہے، چاند دور بادل کی طرح ہے۔

پینٹنگ بذریعہ: ڈو لی انہ تھو

ہوا دھند جیسی تھی۔

چاند بادلوں کے بغیر آسمان کی طرح ہے۔

شمالی اور جنوبی ویتنام

دریائے گیان نے ایک بار ہمیں تقسیم کر دیا تھا۔

لیکن

اچانک مجھے رات گئے ان آنکھوں پر ترس آیا۔

اچانک مجھے سفید بالوں پر ترس آتا ہے۔

اچانک مجھے دوپہر کے وقت ایک غلط قدم اٹھانے پر اپنے آپ پر افسوس ہوا۔

اچانک مجھے تنہا شام پر ترس آیا۔

لیکن

ویتنامی لوگ ایک ہزار سال پہلے

ویتنامی لوگ اب سے ایک ہزار سال بعد

کیا کسی نے رونے کی آواز سنی؟

برسات کے لوک گیتوں میں؟

لیکن

اوہ، دریائے گیانہ، دریائے گیانہ!

براہ کرم مجھے ایک نہ ختم ہونے والا سلسلہ دیں۔

سمندر بہہ جاتا ہے، ندیاں خشک ہو جاتی ہیں۔

لوگوں کے سائے اب بھی باقی ہیں۔

LE THIEU NHON

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html