واپسی کے بے شمار راستے

پوری تاریخ میں، کسی نے بھی تقویٰ کی قیمت پر غور نہیں کیا۔ میں نے سوچا کہ یہ محض ایک عارضی انتظام ہے۔ مجھے بہت کم معلوم تھا کہ میرے آباؤ اجداد کی روحیں ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک وہاں اکٹھی رہیں گی۔

فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمت کے دوران، مسٹر ہیو کا گاؤں ہماری افواج اور دشمن کے درمیان ایک بفر زون میں واقع تھا۔ دن کے وقت، کٹھ پتلی حکومت نے عارضی طور پر علاقے کو کنٹرول کیا۔ رات کو، ویت منہ کی تنظیموں نے کھلے عام میٹنگیں کیں، اور گوریلوں نے خفیہ طور پر کٹھ پتلی فوج کی چوکیوں کے دامن میں بارودی سرنگیں بچھائیں۔

اس وقت، مسٹر ہیو صرف ایک چھوٹا لڑکا تھا۔ بعد میں اس کی دادی نے اسے کہانی سنائی: "آپ کے والد اس وقت گاؤں کے اسکول کے استاد تھے۔ یہ ایک افراتفری کا دور تھا، ایک اتوار کی صبح، آپ کے والد لاپرواہی سے اپنے استاد کے جنازے میں شرکت کے لیے شہر گئے، وہ کسی طرح ایک چھاپے میں پھنس گئے اور دشمن کے ہاتھوں پکڑے گئے اور ایک فوجی کیمپ میں لے گئے۔"

چنانچہ، قسمت کے کچھ عجیب موڑ سے، انہوں نے آپ کے والد کو زبردست، گھوڑے کے گوبر کے رنگ کی فوجی وردی پہننے پر مجبور کیا۔ یہ ایک مذاق کی طرح تھا۔ ہمیں یقین تھا کہ اگر ہیڈ ماسٹر نے ذاتی طور پر مداخلت کی تو اسے دوبارہ تدریس پر بھیج دیا جائے گا۔ لیکن اس کے بجائے، اسے پکڑا گیا اور ایک جنگی بحری جہاز پر سیدھا جنوبی ویتنام لے جایا گیا، اور اس کے بعد سے ہم نے اس کی کوئی بات نہیں سنی۔

اس کے بعد سے، ہیو کے والد کی زندگی سیگون کے گلیمرس شہر کی ایک جھرجھری، افراتفری والی گلی میں لنگر انداز ہو گئی۔ کئی دہائیوں تک جلاوطنی کی زندگی گزارنے کے بعد انہیں بڑھاپے میں صرف ایک بار اپنے آبائی وطن جانے کا موقع ملا۔ اس نے اپنے وطن واپس آنے، کچھ اور سال زندہ رہنے اور آخر کار پچاس سال کی عمر میں اپنے مادر وطن میں سکون سے آرام کرنے کی اپنی آخری خواہش کبھی پوری نہیں کی۔ افسوسناک بات یہ ہے کہ وہ فالج کے دورے کے بعد انتقال کر گئے۔ ہیو نے عارضی طور پر اپنے والد کی راکھ شہر کے مضافات میں ایک مندر میں رکھ دی۔ مندر چھوٹا تھا، لیکن سٹوپا جس میں راکھ تھی وہ نو منزلہ اونچا تھا۔ ایک کلش، جو دو ہاتھوں سے بڑا نہیں، کے لیے کافی رقم درکار تھی۔ تقویٰ کے معاملات میں، کوئی بھی شخص کبھی بھی قیمت پر ہاتھ نہیں ڈالتا۔ اس کا خیال تھا کہ یہ محض ایک عارضی انتظام ہے۔ اسے کم ہی معلوم تھا کہ اس کے والد کی روح ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک اس خلا میں گھس جائے گی۔

سرکاری فرائض کی وجہ سے، ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد، مسٹر ہیو کو جنوب میں کام پر منتقل کر دیا گیا تھا۔ اس کے بعد سے، اس کا پورا خاندان اسی وارڈ میں آباد ہو گیا جس میں اس کے بوڑھے والد تھے، ان کے گھر صرف چند گلیوں کے فاصلے پر تھے۔ جب وہ چلا گیا، مسٹر ہیو کو ہچکچاتے ہوئے اپنا پرانا گھر اور زمین کا پلاٹ بیچنا پڑا، جو درجنوں نسلوں سے ان کے خاندان کی ملکیت تھی۔ اس وقت ان کی دونوں بیٹیوں نے پرائمری اسکول بھی مکمل نہیں کیا تھا۔ اب ان کے اپنے بچے ہیں۔ وہ اور ان کی اہلیہ کو بھی ریٹائر ہوئے ایک دہائی سے زیادہ ہو چکے ہیں۔ اس سال، اپنے والد کی برسی سے چند دن پہلے، مسٹر ہیو آرام سے مندر گئے۔ اس صبح، مندر کسی کی یادگاری خدمت میں مصروف تھا، نوجوان راہب مرکزی ہال میں ہلچل مچا رہے تھے۔ نو منزلہ پگوڈا ویران تھا۔ مسٹر ہیو آہستہ آہستہ اوپر کی منزل پر چڑھ گئے، پانی سے مچھلی کی طرح ہانپتے ہوئے، اس کی آنکھیں دھندلی، اس کا دل دھڑک رہا تھا۔ کانپتے ہوئے، اس نے نماز کے کمرے کا دروازہ دھکیل دیا، اور ٹھنڈی ہوا کا ایک جھونکا، جیسے گھنے دھند کی طرح، اس کے چہرے کو ٹھنڈا کرتے ہوئے باہر نکل آیا۔ تھوڑی دیر آرام کرنے کے بعد، تھکن کم ہونے کا انتظار کرتے ہوئے، اس کی قمیض پسینے سے بھیگی ہوئی تھی، اس کا پورا جسم کانپ رہا تھا جیسے اسے سردی لگ گئی ہو، مسٹر ہیو نے اپنی گردن کے پچھلے حصے میں گھورتے ہوئے مرنے والوں کی بہت سی پیلی، بے حس آنکھیں محسوس کرتے ہوئے غیر ارادی طور پر کانپ دیا۔ اس نے خود کو تسلی دی، "میں اپنی زندگی کے خاتمے کے قریب ہوں، میں بھوت بننے والا ہوں، ڈرنے کی کیا بات ہے؟" اس نے اجتماعی بخور میں جلتی ہوئی بخور کی چھڑی رکھی، پھر اپنے والد کی قربان گاہ کی طرف متوجہ ہوا اور اپنے والد کے چینی مٹی کے برتن کی تصویر کے سامنے احترام سے بخور پیش کیا۔

پہلے رکوع کے بعد اس نے اوپر دیکھا اور چونک گیا۔ اس کے باپ کا چہرہ ہلتا ​​ہوا دکھائی دے رہا تھا، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے چمک رہی تھیں، اس کے ہونٹ ایسے پھڑپھڑا رہے تھے جیسے رونے ہی والے ہوں۔ اس سے پہلے کہ وہ اپنے صدمے سے سنبھل پاتے، مسٹر ہیو نے اپنے والد کی کرکھی آواز سنی: "میرے بیٹے، اس جگہ پر بدروحوں کی حفاظت ہے، میں بہت خوفزدہ ہوں۔ برائے مہربانی مجھے جلد از جلد یہاں سے نکالو، بہتر ہے کہ ہم اپنے گاؤں واپس جائیں اور اپنے آباؤ اجداد کے ساتھ رہیں..." اچانک خاموشی چھا گئی۔ بڑبڑانے کی آوازیں جیسے پریشان مکھی کے چھتے کی آوازیں بھی بند ہو گئیں۔ باہر قدموں کی آواز سنائی دے رہی تھی۔ مسٹر ہیو نے باہر جھانکا اور دیکھا کہ ایک نوجوان نوآموز راہب، اس کی پیٹھ جھکی ہوئی ہے، دروازے کے اس پار آگے پیچھے جھاڑو لگا رہی ہے۔ وہ بظاہر کہیں سے باہر نظر آیا، بظاہر دروازے پر گارڈ ڈیوٹی پر تھا، جان بوجھ کر جھاڑو نہیں لگا رہا تھا۔ اور پھر، کچھ عجیب ہوا: راہب کے سر کے دونوں طرف سے، دو پتلے، خون آلود سینگ دھیرے دھیرے نمودار ہوئے، مڑتے اور مروڑ رہے تھے۔ اگر اس نے سلام کے طور پر ’’امیتابھ بدھ‘‘ کا نعرہ نہ سنا ہوتا تو یقیناً وہ دل کا دورہ پڑنے سے مر جاتا۔ ہوش میں آکر اس نے اپنے سامنے نوجوان راہب کو اپنے ڈھیلے لباس میں دیکھا، اس کا سر منڈایا ہوا تھا، اس کی حرکتیں پرسکون اور دوستانہ تھیں، اس کے ہونٹوں پر شفقت کی آدھی مسکراہٹ تھی۔ گھبراہٹ سے پسینہ بہتا ہوا، مسٹر ہیو نے ٹھوکر کھائی، جواب میں اپنے ہاتھ پکڑے، اور جلدی سے نیچے کی طرف چلے گئے۔

اس دن کے بعد سے مسٹر ہیو سکون سے نہ کھا سکے اور نہ سو سکے۔ کیا اس کا بے ترتیب بلڈ پریشر فریب کا باعث بن سکتا ہے؟ اس نے کبھی بھی راکشسوں، دیوتاؤں، جہنم، یا گندی انڈرورلڈ میں یقین نہیں کیا تھا۔ لیکن اس کے والد کی روشن آنکھیں، واقعی آنسوؤں سے بھری ہوئی، اور درد سے التجا کرنے والے کانپتے ہونٹ، ہر منٹ، ہر گھنٹے اس کے دماغ کو مسلسل پریشان کر رہے تھے۔ کیا وہ جگہ بدروحوں کا کھوہ ہو سکتی ہے جو بدھ مت کے بھیس میں آکر برے کام کر رہی تھی؟ کافی غور و خوض کے بعد بالآخر اس نے اپنے بہن بھائیوں اور بچوں کو سب کچھ بتا دیا۔ ان میں سے ہر ایک نے ہمدردی اور طنز کی آمیزش کے ساتھ جواب دیا: "تم بوڑھے ہو، بوڑھے آدمی ہو، تم فریب میں مبتلا ہو۔" یہ نہ جانتے ہوئے کہ کس پر اعتماد کرنا ہے، مسٹر ہیو خفیہ طور پر ٹیٹ (قمری نئے سال) کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانے کے لیے خفیہ طور پر تیار ہیں۔ اگر اس کے آباؤ اجداد کی قبروں کے پاس اب بھی کافی زمین تھی، تو وہ احترام کے ساتھ اپنے باپ دادا کی راکھ کو دوبارہ ملنے کے لیے گھر واپس لانے کی اجازت طلب کرے گا۔ وہ جانتا تھا کہ اگر اس نے اسے ظاہر کیا تو وہ اسے روکنے کی کوشش کریں گے۔ پرہیز یہ ہوگا: "اوہ میرے خدا، میں صرف چند دنوں میں اسی سال کا ہو جاؤں گا، میرے ہاتھ پاؤں کانپ رہے ہیں، اگر میں اپنی دوائی لینا بھول جاؤں تو مجھے اتنا ہائی بلڈ پریشر ہو جائے گا کہ مجھے چکر آنے لگیں گے، اکیلے شمال کی طرف جاؤں گا... میں بالکل پاگل ہو جاؤں گا، پاپا!" یا: "بھائی!"