کاریگر تھی مائی - M'nong لوگوں کا زندہ مہاکاوی خزانہ

گاؤں کا زندہ مہاکاوی

والد مرحوم کاریگر ڈیو کاؤ، اور چچا ڈیو کلونگ اور ڈیو کلوت کے ساتھ ایک خاندان میں پیدا ہوئے، جو M'nong لوگوں کی دسیوں ہزار Ot n'drong آیات جانتے تھے، تھی مائی کو وراثت میں ملا اور بہت سی اچھی چیزیں اپنے لوگوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے بارے میں چھوٹی عمر سے ہی سیکھیں۔

دہائیوں کے بعد، اب تھی مائی نہ صرف دسیوں ہزار اوٹ این ڈرونگ آیات کو جانتی ہے بلکہ یہ بھی جانتی ہے کہ کس طرح گانگ بجانا، بروکیڈ بنانا، لوک گیت گانا...

img-5045(1).jpg — تھی مائی کی رہنمائی میں، بہت سی خواتین گونگ بجانا جانتی ہیں۔

2005 کے بعد سے، کاریگر تھی مائی نے ویتنامی اور مونونگ دونوں زبانوں میں مہاکاوی سننے اور ریکارڈ کرنے میں وقت گزارا ہے۔ اس طرح، تھی مائی نے M'nong ثقافت کی ہزاروں آیات اور مہاکاوی کا ترجمہ اور حفظ کیا ہے۔ فی الحال، نایاب مہاکاوی کے علاوہ، تھی مائی نے M'nong لوگوں کے تقریباً 1,000 لوک گیت اور M'nong لوگوں کے تقریباً 500 پکوان بھی جمع کیے ہیں۔

کاریگر تھی مائی کے مطابق، ان قیمتی مجموعوں کو حاصل کرنے کے لیے، کاریگر کو کھیتی باڑی کا کام ترک کرنا پڑا تاکہ وہ صوبے کے اندر اور اس سے باہر مونگ دیہاتوں جیسے کہ ڈاک لک، بنہ فوک، کاریگروں سے ملنے، کہانیاں سننے، گانے، ٹیپ ریکارڈ کرنے، مونونگ زبان میں نقل کرنے اور پھر ویتنامی زبان میں ترجمہ کرنے کے لیے اپنا کھیتی باڑی کا کام چھوڑ دیں۔

"چونکہ میں بچپن میں تھا، میں نے اپنے والد کی پیروی کی تاکہ ان مہاکاوی کو ریکارڈ کرنے، سننے اور پھر ذاتی طور پر M'nong زبان میں نقل کیا اور پھر ان کا ویتنامی میں ترجمہ کیا۔ ریکارڈنگ کا یہ کام آسان لگتا ہے، لیکن کہانیوں کو مکمل کرنے کے لیے تندہی، لگن اور ایک طویل وقت درکار ہے۔ فی الحال، لوگوں کی نسل جو گانا اور پڑھنا جانتے ہیں، تقریباً ہمیشہ ان کی کوشش کر سکتے ہیں، جب کہ میں نے ان مہاکاویوں کو مکمل کرنے کی کوشش کی ہے۔ مشترکہ

img-4946(1).jpg — آرٹسٹ تھی مائی (درمیانی) کے بچے اپنی والدہ کے ساتھ ثقافتی اور لوک فن کی تقریبات میں اپنے فن کا مظاہرہ کرتے ہیں جو ہر سطح پر حکام کے ذریعے منعقد ہوتے ہیں۔

بچوں کو پڑھانے کی کوشش

اپنے آباؤ اجداد کی روایتی ثقافت کو آگے بڑھانے اور اسے محفوظ رکھنے کی خواہش کے ساتھ، تھی مائی نے علاقے کے نوجوانوں کو گانگ کی کارکردگی اور بروکیڈ بُنائی سکھانے کے لیے تمام سطحوں پر حکام کے ساتھ رابطہ قائم کیا ہے۔

گاؤں کے تہواروں میں، تھی مائی مہاکاوی اور لوک گیت اور رقص گاتی تھی تاکہ لوگ اس کے لوگوں کی روایتی ثقافت کو سن اور سمجھ سکیں، اور نوجوانوں میں مہاکاوی کے لیے جذبہ بیدار کریں۔

img-7693(1).jpg — جوان ہونے کے باوجود تھی مائی کے بچے ہمیشہ گونگس میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

خاص طور پر، تھی مائی ہمیشہ اپنے بچوں کو اچھی اور صحیح چیزوں کے بارے میں سکھاتی ہے اور یہ کہ انہیں چھوٹی عمر سے ہی ثقافتی علم وراثت میں ملنا چاہیے اور جمع کرنا چاہیے۔ کیونکہ تھی مائی کے مطابق، روایتی ثقافت کو پائیدار طریقے سے محفوظ رکھنے کا طریقہ خاندان سے آنا چاہیے۔

چھوٹے ہونے کے باوجود تھی مائی کے بچوں کو گونگ بجانا، گانا، مہاکاوی سنانا، اور تمام سطحوں پر حکام کے ذریعے منعقدہ ثقافتی اور فنکارانہ تقریبات میں حصہ لینا سکھایا جاتا ہے۔ فی الحال، Dieu K'Lang (پیدائش 2009 میں)، تھی تیانگ (پیدائش 2011 میں) اور تھی نیانگ (2012 میں پیدا ہوئے) اپنی کم عمری کے باوجود، پہلے ہی مہارت کے ساتھ M'nong لوگوں کے کچھ مشکل گونگ ٹکڑوں کو کھیل سکتے ہیں جیسے Pep Kon Jun، Ching ngan، Thot tinh thoa، Tet to etc.

کاریگر تھی مائی نے اعتراف کیا: "اگر میں اپنے بچوں کو نہیں سکھاؤں گا اور نوجوان نسل تک نہیں پہنچاؤں گا تو وہ کیسے سمجھیں گے، سیکھیں گے اور ترقی کریں گے؟ اگرچہ زندگی ابھی بھی مشکل ہے، میں بچوں کو سکھانے کی پوری کوشش کروں گا۔ اوٹ نڈرونگ، گانگ اور ڈھول کی آواز نہ صرف میری خواہش ہے بلکہ اس سرزمین پر رہنے والے تمام منگ لوگوں کی بھی خواہش ہے۔"

ماخذ