فن ویتنام اور پولینڈ کو 75 سال کے سفر پر ایک ساتھ ملاتا ہے۔

یہ تقریب ویتنام اور پولینڈ (1950-2025) کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 75 ویں سالگرہ کی یادگاری سرگرمیوں کے سلسلے کے اختتام کی نشاندہی کرتی ہے۔

اس تقریب میں پولینڈ کی سفیر جوانا اسکوزیک نے شرکت کی۔ مسٹر لی شوان کیو، وان میو کے ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں کے مرکز کے ڈائریکٹر - Quoc Tu Giám؛ محترمہ Nguyen Phuong Hoa، بین الاقوامی تعاون کے محکمے کی ڈائریکٹر، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت؛ مختلف وزارتوں اور ایجنسیوں کے نمائندوں کے ساتھ ساتھ ویتنام اور پولش سفارت کاروں اور طلباء کی ایک بڑی تعداد۔

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

ویتنام میں پولینڈ کی سفیر جوانا اسکوزیک نے اس بات پر زور دیا کہ نمائش "Identity Formed" دیرینہ دوستی اور فنی اور فکری اقدار کو منانے کا ایک موقع ہے جنہیں دونوں ممالک نے سات دہائیوں سے زیادہ عرصے سے محفوظ رکھا ہے۔ (تصویر: Ngoc Anh)

نمائش میں اپنے افتتاحی کلمات میں، ویتنام میں پولینڈ کی سفیر، جوانا اسکوزیک، نے ویتنام کے سب سے مشہور ثقافتی مقامات میں سے ایک پر اس تقریب کی میزبانی کرنے پر اپنے اعزاز کا اظہار کیا، یہ وہ جگہ ہے جو کئی سالوں میں ویتنام-پولش ثقافتی تبادلے کی سرگرمیوں میں بار بار شراکت دار رہی ہے۔

محترمہ اسکوزیک نے اس بات پر زور دیا کہ یہ دیرینہ دوستی اور فنی اور فکری اقدار کو منانے کا موقع ہے جو دونوں ممالک نے سات دہائیوں سے زیادہ عرصے سے محفوظ رکھے ہوئے ہیں۔

سفیر سکوزیک نے اس بات کی بھی توثیق کی کہ، سالگرہ کے پورے سال کے دوران، سفارت خانے نے ثقافتی، تعلیمی، اقتصادی ، اور فنکارانہ سرگرمیوں کو نافذ کرنے کے لیے ویتنام اور پولینڈ کے بہت سے شراکت داروں کے ساتھ تعاون کیا ہے۔ پولینڈ کے ادبی ہفتہ سے تقریباً 120 کتابوں کا ویتنامی میں ترجمہ کیا گیا اور کمیونٹی آرٹ پروگرام۔

نمائش "Identity Formation" پچھلے 20 سالوں میں مصور Minh Đàm کے تخلیق کردہ 200 سے زیادہ آبی رنگوں کی نمائش کر رہی ہے، جو کہ مسلسل سوال کرنے، تلاش کرنے اور ملاوٹ شدہ ویتنامی-پولش شناخت بنانے کے اس کے اندرونی سفر کے 20 سالوں کی بھی نمائندگی کرتی ہے۔

فنکار Minh Đàm کی ذاتی کہانی پر اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے - جو ویتنام اور پولینڈ کے درمیان سفر کے تجربات سے نقل کیا گیا ہے - پولش سفارت کار نے کہا کہ "شناخت کی تشکیل" کا تھیم یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب کوئی شخص دو ثقافتوں میں رہتا ہے تو شناخت ختم نہیں ہوتی۔ اس کے برعکس، یہ امیر اور گہرا ہو جاتا ہے.

آرٹسٹ من دام کے پاس ویتنامی اور پولینڈ کی دوہری شہریت ہے۔ (تصویر: Ngọc Anh)

اپنے حصے کے لیے، مصور Minh Đàm نے اشتراک کیا کہ یہ نمائش ان کے کیریئر کا سب سے بڑا ذاتی پروجیکٹ ہے، ان کی پہلی نمائشوں "تین براعظموں،" "شناخت کی تلاش،" اور "پولینڈ - ونڈرز" کے بعد، جو پہلے ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم میں پیش کی گئی تھیں۔

"ویتنام میں پیدا ہوا اور پولینڈ میں پرورش پایا، میں اپنے اندر یادوں کے دو سیٹ، دو جمالیات، دنیا کو دیکھنے کے دو طریقے رکھتا ہوں… ایسے وقت بھی آتے ہیں جب میں خود کو منقسم محسوس کرتا ہوں۔ لیکن مجھے آہستہ آہستہ احساس ہوا: شناخت ایک منزل نہیں، بلکہ ایک سفر ہے؛ یہ آپ کو دی گئی چیز نہیں ہے، بلکہ وہ چیز ہے جو آپ تجربے کے ذریعے تخلیق کرتے ہیں،" آرٹسٹ نے شیئر کیا۔

فنکار Minh Đàm کے لیے، اس کی کہانی مختلف ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے بہت سے لوگوں کی کہانی بھی ہے، جو لوگ تیزی سے ایک دوسرے سے جڑے ہوئے اور کثیر پرتوں والی دنیا میں اپنی ذاتی شناخت بنا رہے ہیں۔

وان میو کے ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں کے مرکز کے ڈائریکٹر مسٹر لی شوان کیو نے تبصرہ کیا کہ پینٹر من ڈیم کے کام ماضی اور حال کے درمیان، ویتنامی آرٹ اور بین الاقوامی آرٹ کے منظر کے درمیان ایک لطیف مکالمہ تخلیق کرتے ہیں۔ (تصویر: Ngoc Anh)

شریک آرگنائزنگ یونٹ کی جانب سے بات کرتے ہوئے، وان مییو کے ڈائریکٹر مسٹر لی شوان کیو - Quoc Tu Giám ثقافتی اور فنی سرگرمیاں مرکز نے اس بات پر زور دیا کہ اسی جگہ پر ہونے والی نمائش، جو علمی اقدار اور قومی جذبے کو محفوظ رکھتی ہے، خاص اہمیت رکھتی ہے۔

Van Mieu - Quoc Tu Giam کا انتخاب نوجوان فنکار کی آرٹ کو اس کی روایتی ثقافتی جڑوں میں واپس لانے کی خواہش کی عکاسی کرتا ہے، تاکہ یہ کمیونٹی میں پائیدار اور گہرے طریقے سے پھیل سکے۔

مسٹر لی شوان کیو نے تبصرہ کیا کہ پینٹر من ڈیم کے کام ماضی اور حال کے درمیان، ویتنامی آرٹ اور بین الاقوامی فن کے منظر کے درمیان ایک لطیف مکالمے کو تخلیق کرتے ہیں، اس طرح عوام میں انسانی اور تخلیقی اقدار کو پھیلاتے ہیں۔

"ویتنامی پینٹنگ اور پولش موسیقی کا امتزاج آج کل ثقافتی سفارت کاری کی پائیدار اقدار کا ثبوت ہے - جہاں فن لوگوں کو جوڑنے، باہمی افہام و تفہیم اور احترام کو فروغ دینے والا ایک پل بن جاتا ہے،" وان میو کے ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں کے مرکز کے ڈائریکٹر - Quoc Tu Giám نے نشاندہی کی۔

ویتنام میں ناروے کے سفیر ہلڈے سولباکن نے فنکار من ڈیم کے انسانی اور جدید نقطہ نظر کی تعریف کی۔ (تصویر: Ngoc Anh)

اس کے علاوہ، بہت سے سفیروں نے نمائش کے بارے میں مثبت تاثرات کا اظہار کیا۔ ورلڈ اور ویت نام کے اخبار کے ساتھ ایک انٹرویو میں، ویتنام میں ناروے کی سفیر ہلڈے سولباکن نے کہا کہ وہ خاص طور پر اس بات سے بہت متاثر ہوئی ہیں کہ فنکار من ڈیم نے شناخت کے ارتقاء کی کہانی سنائی جب لوگ ثقافتوں کے درمیان منتقل ہوتے ہیں۔

"اس نے اس بارے میں بات کی کہ شناخت کیسے وقت کے ساتھ بنتی ہے اور کبھی بھی ناقابل تغیر نہیں ہوتی۔ میں نے محسوس کیا کہ یہ ایک بہت ہی انسانی اور جدید تناظر ہے،" سفیر سولباکن نے اظہار کیا۔

ویتنام میں فلسطینی سفیر سعدی سلامہ عالمی اور ویتنام اخبار کے سوالات کے جوابات دے رہے ہیں۔ (تصویر: Ngoc Anh)

ویتنام میں فلسطینی سفیر سعدی سلامہ بھی اس بات سے بہت متاثر ہوئے کہ کس طرح مصور من ڈیم نے پینٹنگ کے ذریعے ویتنام اور پولینڈ کے درمیان تعلق کا اظہار کیا۔

سفارت کار نے کہا کہ من ڈیم کی پینٹنگز نہ صرف مناظر یا جذبات کی عکاسی کرتی ہیں بلکہ ثقافتی تبادلے کے حوالے سے ایک نیا نقطہ نظر بھی کھولتی ہیں جو کہ گہرائی سے مالا مال ہے اور بہت سے ویتنامی فنکاروں کے مانوس انداز سے مختلف ہے۔ "جب ہم ہنوئی کی من ڈیم کی پینٹنگز دیکھتے ہیں، تو اس میں کچھ ایسا ہوتا ہے جسے آپ 'مغربی' کہہ سکتے ہیں،" سفیر سعدی سلامہ نے اپنا تاثر بیان کیا۔

OSP نادرزن آرکسٹرا کی ایک پرفارمنس۔ (تصویر: Ngoc Anh)

افتتاحی تقریب کے بعد، ادب کے مندر کے پُرجوش اور قدیم ماحول میں، سامعین پولینڈ اور یورپ کے بہترین براس بینڈز میں سے ایک، OSP نادرزن آرکسٹرا کی پرفارمنس سے لطف اندوز ہوتے رہے۔

1988 میں قائم کیا گیا، OSP Nadarzyn نے یورپ اور دنیا بھر میں اسٹریٹ پریڈ کے متعدد مقابلے جیتے ہیں۔ یہ پولینڈ کی طویل اور قابل فخر موسیقی کی روایت کا ثبوت ہے، جس کی بنیاد فرائیڈریک چوپین، کرزیزٹوف پینڈریکی، اور ہنریک وینیاوسکی جیسے عظیم موسیقاروں نے رکھی تھی۔

45 نوجوان موسیقاروں نے متاثر کن پرفارمنس پیش کی، جو پولینڈ کی موسیقی کی روایت کی متحرک روح کی تصدیق کرتی ہے۔ ہنوئی میں OSP Nadarzyn کی موجودگی فن کی متحد قوت اور پولش موسیقاروں کی نوجوان نسل کے قابل فخر تسلسل کو مزید تقویت دیتی ہے۔