فارسٹ رینجر اور لٹل ووڈ کٹر

گارڈ سٹیشن ایک سرمئی پتھریلے ساحل کے بیچ میں اکیلا کھڑا تھا جو الجھتی ہوئی بیلوں سے ڈھکی ہوئی تھی، باہر پلائیووڈ اور خشک شاخوں سے مضبوط تھی۔ پہلی نظر میں، اسٹیشن ایک لمبے لمبے پرندوں کے پنجرے کی طرح لگ رہا تھا، جو ہوا کے ایک جھونکے سے پرتشدد انداز میں ہل رہا تھا۔

MINH SON کی مثال

اسٹیشن میں، فاریسٹ رینجر ایک پرانے ریڈیو کو گلے لگا کر لیٹ گیا، جس نے دمہ کے مریض کی طرح ہلکی سی آواز نکالی۔ بار بار وہ اسے تھپتھپاتا، آواز صاف ہو جاتی، لیکن تھوڑی دیر بعد پھر سے کڑکنے لگتی۔ اس نے دیوار کی طرف رخ کیا، کمبل اپنے اوپر کھینچا، والیوم کم کرنے کے لیے آگے بڑھا، اور ایک ہی لمحے میں وہ سو گیا۔ باہر، ہوا اب بھی بے لگام چل رہی تھی، جھونکے کے جھونکے جو ہڈیوں کو ٹھنڈا کر رہے تھے۔

دروازے کے باہر ایک تیز دستک کی آواز آئی۔ جنگل کا رینجر جاگ گیا لیکن پھر بھی سن رہا تھا۔ وہ رات کے شور سے واقف تھا۔ کبھی وہ خشک شاخ گر کر دروازے سے ٹکراتی تھی، کبھی بارش سے پناہ لینے والا بندر، ادھر ادھر ہلچل مچا رہا تھا۔ ہوا میں، اوپر سے برسنے والی بارش کی آواز، درختوں کی چوٹیوں پر ٹہلتی ہوئی، رات کے جانوروں کی آوازوں کے ساتھ مل گئی۔ موم بتی تقریباً جل چکی تھی۔ دروازے کے باہر ایک بار پھر دستک کی آواز آئی، اس بار کچھ ضروری، جیسے کوئی اسے زور دے رہا ہو۔ وہ بستر سے باہر نکلا اور دروازہ کھول کر باہر دیکھنے لگا۔ پان کے درخت کی چوٹی پر ہوا بھیڑیے کی طرح کڑک رہی تھی اور سیٹیاں بجا رہی تھی۔ مدھم جگہ میں ایک چھوٹی سی شخصیت اپنے کندھے پر نامعلوم مادے کی بوری اٹھائے کھڑی تھی۔

"یہ کون ہے؟ رات کے اس وقت دروازے پر دستک دینے والا کیا ہے؟"، اس نے پوچھا۔

سایہ بے حرکت رہا۔ رینجر نے احتیاط سے اندر واپس قدم رکھا، ٹارچ آن کی، اور دروازے کی طرف اشارہ کیا۔ تبھی اسے معلوم ہوا کہ سایہ تقریباً پندرہ سال کا لڑکا ہے، اس کا جسم دبلا پتلا اور اس کے کپڑے بارش سے پھٹے ہوئے ہیں۔ اندھیرے میں، اس کی نظریں اس کے سیاہ، خستہ حال چہرے پر پڑیں۔ ’’انکل… مجھے آج رات یہیں رہنے دو… میں کل صبح چلا جاؤں گا…‘‘ لڑکے کی آواز سردی سے اپنی کپکپاہٹ چھپا نہ سکی۔

فارسٹ رینجر نے ہاتھ ہلا کر لڑکے کو اندر آنے کا اشارہ کیا اور پھر خاموشی سے طوفان کا چراغ جلانے چلا گیا۔ وہ ابھی سوچ ہی رہا تھا کہ بوری کو کہاں رکھا جائے، اچانک آسمان پر آسمانی بجلی گری، جس سے گارڈ پوسٹ ایسے ڈول رہی تھی جیسے اسے اٹھا لیا گیا ہو، جنگل کا ایک گوشہ دن کی طرح چمک رہا تھا۔ لڑکے نے جلدی سے اپنے کندھے کو جھکا لیا، بوری کو زمین پر گرا دیا، کندھوں کو گلے لگا لیا، اور کانپنے لگا، اس کے چہرے سے آسمان اور زمین پر حیرت کی جھلک دکھائی دے رہی تھی۔ تھوڑی دیر کی گڑگڑاہٹ کے بعد جنگل کے رینجر نے کپڑوں کا ایک ڈھیلا سیٹ نکال کر اسے دیا۔ "آپ انہیں ابھی کے لیے پہن سکتے ہیں، جب کہ میں گرم رکھنے کے لیے آگ جلاتا ہوں۔"

لڑکے نے کپڑے لیے اور بدلنے کے لیے ایک تاریک کونے میں چلا گیا۔ تھوڑی دیر ادھر ادھر بھاگنے کے بعد ہوا اور گرج آہستہ آہستہ پرسکون ہو گئی۔ آگ کی روشنی میں، لڑکے کا چہرہ نرم ہو گیا لیکن پھر بھی تھکا ہوا دکھائی دے رہا تھا۔ فارسٹ رینجر سگریٹ کا پیکٹ لینے کے لیے پہنچا، سگریٹ نکال کر اپنے ہونٹوں کے درمیان رکھا اور لکڑی جلا دی۔ لڑکا خاموشی سے اسے دیکھتا رہا، کبھی کبھار گھنے اندھیرے میں دیکھتا رہا۔ پتھریلی ساحل سے گیکوں کے جوڑے کے پھڑپھڑانے کی آواز آئی، بارش تھم چکی تھی لیکن آسمان اور زمین اب بھی بھیگی ہوئی روئی کے کمبل کی طرح بھاری تھے، بارش کی بوندیں اب بھی درختوں کی شاخوں پر خاموشی سے گر رہی تھیں۔

"آپ اتنی رات کو کہاں تھے؟"، رینجر نے چولہے میں مزید لکڑیاں ڈالیں، لڑکے کی طرف متوجہ ہو کر آہستہ سے پوچھا۔

"میں... لکڑیاں لینے گیا تھا۔ دوسرے دن میں وہاں پمپنگ اسٹیشن پر عارضی طور پر سونے کے لیے لڑکوں کے پیچھے گیا، اب وہ واپس آ گئے ہیں اور میں صرف ایک ہی رہ گیا ہوں..." کانپتی ہوئی آواز کے ساتھ، اس نے بوری کو قریب کیا اور لکڑی کے چند ٹکڑے نکالے، چولہے میں مزید اضافہ کرنے کا ارادہ کیا، لیکن جنگل والے نے اسے مزید شامل کرنے کا اشارہ نہیں کیا۔ اس نے خاموشی سے سگریٹ کا ایک پف لیا، ایک آہ بھری جیسے رات کو چھو رہی ہو، پھر ریڈیو آن کرنے کے لیے آگے بڑھی، انسان کی آواز کی وجہ سے اس کی کڑکتی آواز نے خلا کو گرم کر دیا۔ دیوار پر، کانپتی ہوئی آگ نے لڑکے کے سائے کو ایک لمبی، بے حرکت سیاہ لکیر میں تراش دیا۔ باہر بارش تھم چکی تھی اور چھت سے ہوا چلنا بند ہو گئی تھی۔ ٹمٹماتے آگ سے، لڑکے کا چہرہ قدرے گلابی ہو گیا، وہ قریب بیٹھ گیا اور اپنے ہاتھ اپنے گالوں پر گرم کئے۔ جنگل کے رینجر کو پھر اچانک یاد آیا اور اس نے پوچھا، "کیا تم نے کچھ کھایا ہے؟ میں دیکھتا ہوں کہ برتن میں کوئی چاول بچا ہے یا نہیں..." لڑکے کے جواب کا انتظار کیے بغیر وہ کھڑا ہوا اور چاولوں کا ایک پیالہ نکال کر اسے دے دیا۔ "آپ ابھی کے لیے جلے ہوئے چاول کھا سکتے ہیں،" وہ مسکرایا، ایک گرم مسکراہٹ نے لڑکے کو مزید پر اعتماد محسوس کیا۔

"مجھے جلے ہوئے چاول پسند ہیں۔ تب گھر میں میری والدہ جانتی تھیں کہ مجھے جلے ہوئے چاول بہت پسند ہیں، اس لیے جب بھی وہ اسے پکاتی ہیں، وہ اسے کوئلے کے چولہے پر دیر تک پکاتی ہیں، اب ہم چولہے سے پکاتے ہیں، اور جلے ہوئے چاول پہلے کی طرح مزیدار نہیں ہیں،" لڑکے نے کھانا کھاتے ہوئے کہا، اس کی معصومیت سے اس کی آنکھوں میں چمکتے ہوئے معصومانہ تاثرات چمک رہے تھے۔ "اب میری ماں کہاں ہے؟ میرا گھر...؟" "میری والدہ میرے چچا اور دو چھوٹے بہن بھائیوں کے ساتھ رہتی ہیں۔ میرا گھر تھو تھانہ بازار کے پیچھے نیچے ہے۔" "آپ یہاں آنے کے لیے گھر سے نکلے ہیں نا؟"

لڑکے نے سر جھکا لیا، اس کے منہ میں چاول پھسل رہے تھے، آنسوؤں کی ایک ندی اس کے سیاہ چہرے پر بہہ رہی تھی۔ رینجر نے خاموشی سے لڑکے کو دیکھا اور پھر دھیمی آواز میں بولا جیسے خود سے بات کر رہا ہو۔

"جب میں پیدا ہوا، میری ماں چلی گئی تھی۔ مجھے صرف اتنا یاد ہے کہ جہاں میں پلا بڑھا وہ ایک وسیع و عریض علاقہ تھا، جہاں جانوروں کی پٹڑیوں کی وجہ سے کچی سڑکیں سارا سال کیچڑ سے بھری رہتی تھیں، اور بوندا باندی بھیگی اور ٹھنڈی ہوتی تھی۔ میں اپنی دادی کے ساتھ رہتا تھا۔ ہر دوپہر، میں دروازے کے پاس کھڑا ہوتا تھا کہ وہ جلدی سے واپس آجائے، کئی سالوں کے بعد بھی ایک پہاڑی خطہ میری یادوں کا ایک مکمل حصہ تھا۔ رات، میری دادی نے مجھے اپنی بانہوں میں پکڑا اور آہستہ سے مجھے سونے سے پہلے اس وقت تک انتظار کیا جب تک کہ میں ایک بند کھڑکی کے ساتھ جنگل کے کنارے کو دیکھ رہا تھا، میں گھاس کی خوشبو سونگھ رہا تھا، میں کس طرح لیٹ کر جیت رہا تھا۔

"کیا اس دن تمہاری دادی اکیلی تھیں؟" لڑکے نے آہستہ سے پوچھا۔

جنگل کے رینجر نے کوئی جواب نہیں دیا، خاموشی سے ایک اور سگریٹ جلایا۔ لڑکے نے اُداس چہرے پر بنی پریشان آنکھوں کی طرف غور سے دیکھا، چاندی کے بالوں کی چند تاریں پیشانی پر گر رہی تھیں جو وقت کی کٹائی کے ساتھ کٹے ہوئے تھے۔ اس نے اپنی قمیض کے نیچے سے ہاتھ پیچھے ہٹائے، غیر حاضری سے زمین پر بکھرے سگریٹ کے آدھے سلگتے بٹوں کو دیکھتا رہا۔ تھوڑی دیر کے بعد اس شخص نے سگریٹ کو سینے سے لگایا، آہستہ آہستہ دھواں چھوڑا اور دوبارہ بڑبڑایا، "وہ جگہ جہاں میں پیدا ہوا تھا وہ اب بھی بہت جنگلی ہے، زمین بنجر ہے لیکن چاروں موسم ہمیشہ جنگلی پھولوں سے روشن رہتے ہیں، میرے پاس میری دادی کے علاوہ کوئی نہیں ہے، سارا دن میں اس کے گرد لٹکا رہتا ہوں، دن بھر میں دروازے کے پاس اکیلے ایسے کھیل کھیلتا رہتا ہوں جیسے سارا دن کھیلتا رہتا ہوں۔ وہ چل بسی… "

"اس وقت آپ کی عمر کتنی تھی؟" "اب میری عمر کے بارے میں." "تم نے جینے کے لیے کیا کیا؟" لڑکے نے تجسس سے پوچھا۔ "کھانا پینے اور اسکول جانے کے لیے ہر ممکن کوشش کرنا۔ خوش قسمتی سے، جب تم بھوکی تھی تو گاؤں والے بھی تم سے پیار کرتے تھے اور ان کا خیال رکھتے تھے۔ ان دنوں میں ایک ماں کو بہت ترستا تھا..." جنگل کا رینجر وہیں رک گیا، چائے کو ابالنے کے لیے کیتلی میں ڈالنے کے لیے لڑکھڑاتا ہوا رک گیا، چائے کی خوشبو نے لڑکے کی ناک میں شکن پیدا کر دی۔ باہر جنگل کے درخت اچانک تیز ہوا میں مڑ گئے اور ڈول رہے تھے، ہوا میں خشک شاخوں کے مڑنے اور ٹوٹنے کی آواز تھی۔ آگ سے لڑکا پہلے ہی اپنا سر موڑ کر سو گیا تھا…

صبح سویرے۔ جنگل کے پرندے ابھی تک سوئے ہوئے تھے، جنگل کا رینجر اُٹھ چکا تھا اور ابھی پکا ہوا چاول کے برتن کو ہلانے میں مصروف تھا۔ لڑکا کچھ دیر جاگ رہا تھا، وہ چولہے پر لٹکائے ہوئے اپنے خشک کپڑے بدلنے میں مصروف تھا، پھر احتیاط سے انہیں جوڑ کر جنگل کے رینجر کے حوالے کیا، اس کی آنکھیں پریشانی سے بھر گئیں۔ "مجھے یہاں رات رہنے دینے کا شکریہ! مجھے ابھی گھر جانا ہے۔ پچھلے دو ہفتوں سے ماں نے مجھے بہت یاد کیا ہوگا۔ میرے بغیر اسے اپنے دو چھوٹے بہن بھائیوں کو بیچنے اور سنبھالنے کے لیے اکیلے جانا پڑا۔ وہ بہت تھک چکی تھی۔"

"مجھے ایسا لگتا ہے! کچھ بھی ہو، مجھے اپنی ماں کے ساتھ رہنے کا انتخاب کرنا چاہیے،" رینجر نے سرگوشی کی۔ "لیکن… میں خاندان کا سب سے بڑا بھائی ہوں، مجھے کرنا پڑے گا!" لڑکے نے جھجکتے ہوئے اسے دیکھا۔ "کیا آپ کو ماں کی مدد کرنے کی ضرورت ہے؟" رینجر نے آہستہ سے پوچھا۔ ’’ہاں،‘‘ لڑکے نے آہستہ سے کہا۔

باہر جنگل کو دھند نے ڈھانپ رکھا تھا، اور ادھر ادھر چند پرندوں کی آوازیں اپنے پروں کو پھڑپھڑاتے ہوئے پہاڑ کی چوٹی تک اڑ رہی تھیں۔ ٹمٹماتے آگ کے پیچھے لڑکے کا چہرہ گاڑھا ہوتا دکھائی دے رہا تھا، وقت سے پہلے بوڑھا ہو رہا تھا۔ لڑکا بڑبڑایا، "میری ماں نے بہت مشکل وقت گزارا ہے۔ جب سے میرے والد کا انتقال ہوا ہے، انہوں نے مجھے اکیلے پالا ہے۔" "پھر اس نے دوسری شادی کر لی، میرے دو چھوٹے بہن بھائی پیدا ہوئے، اور بدقسمتی سے میرے چچا کا ایک حادثہ ہوا اور اسے ایک جگہ رہنا پڑا، میری والدہ نے اکیلے محنت کی، صبح تین بجے وہ گھاٹ پر جا کر مچھلیاں پکڑنے والی کشتیوں کے ساحل پر آنے کا انتظار کرتی، پھر شام ہونے تک بیچنے بازار چلی جاتی، اب اس نے فیصلہ کیا کہ ہم تینوں کو اکیلے ہی دوائیاں دیں اور میں نے تینوں کو سکول میں دوائیاں دیں۔ چچا جنگل میں لکڑیاں جمع کرنے کے لیے…” اس وقت لڑکا رونے لگا۔ ’’تم نے کچھ نہیں کہا؟‘‘ "وہ روتے ہوئے مجھے اسکول واپس جانے کا کہہ رہی تھی۔ اسے اکیلے میں کافی پریشانی ہوئی ہے۔" جنگل کے رینجر نے لڑکے کو قریب کھینچا اور اس کے کھٹے، کھردرے بالوں کو مارا۔ "سنو، اب اپنی ماں اور بہن کے پاس واپس جاؤ، پھر تمہیں واپس اسکول جانا ہے، تمہیں پڑھنا ہے، گھر جاؤ، اپنی ماں کو پریشان نہ ہونے دو! میں یہیں رہوں گا، کبھی کبھی مجھ سے ملنے آ جانا۔" لڑکے نے ہلکا سا سر ہلایا، بوری کو کندھے پر اٹھانے کے لیے نیچے جھک گیا، پیچھے ہٹنے سے پہلے، اس نے نظریں جھکائے شکریہ کے ساتھ فارسٹ رینجر کی طرف دیکھا۔

لڑکا پہاڑی سے نیچے چلا گیا، اس کا چھوٹا سا سایہ ڈھلوان سے نیچے اتر رہا تھا، اس کے پیچھے خشک لکڑیوں کی بوری اس کی پتلی پیٹھ پر دبتی دکھائی دے رہی تھی، وزن نے اس کے قدم ایک طرف ایسے جھکائے ہوئے تھے جیسے گودی پر سامان اتارنے والا جہاز۔ جنگل کے رینجر نے اس کے سائے کو دیکھا، اس کے چہرے پر ایک آنسو بھری مسکراہٹ ٹمٹما رہی تھی۔ ڈھلوان کے دامن میں، لڑکا پیچھے مڑا اور ہاتھ ہلایا، بہت دور لیکن جنگل کا رینجر پھر بھی اس کی آنکھوں کو اس طرح چمکتا ہوا دیکھ سکتا تھا جیسے سورج بادلوں کے پیچھے سے ابھرتا ہو۔

VU NGOC GIAO

ماخذ: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nguoi-gac-rung-va-tieu-phu-be-nho-1042697/