پرانی اپارٹمنٹ عمارتیں - یادیں سیلاب میں واپس آتی ہیں۔

اتفاق سے، ڈرامے 'سدرن ملٹری ڈسٹرکٹ' سے لے کر فلم 'Kỳ Nam Inn' تک، تحقیقی کتاب 'Apartment Complexes - Rediscovering the Dream of Paradise' سے لے کر ایک امریکی فوٹوگرافر کی تصویری نمائش 'Vietnam - A 30-year Journey in Art' تک، سبھی نے پرانے اپارٹمنٹس کی تصویر کو دوبارہ تخلیق کیا ہے جس میں ایک پرانی عمارت میں رنگین اپارٹمنٹس ہیں۔ روحیں

کردار کاسٹ کی فہرست میں نہیں ہے۔

"سدرن ملٹری ڈسٹرکٹ" (کتاب، پلے) اور فلم "کوان ​​کی نم " کو پڑھنا اور دیکھنا، کسی کا سامنا ایک ایسے "کردار" سے ہوتا ہے جو کاسٹ میں درج نہیں لیکن تقریباً مرکزی کردار: ہنوئی میں اجتماعی رہائش اور 1980 کی دہائی میں ہو چی منہ شہر میں اپارٹمنٹ کی عمارتیں ۔ پرانی یادوں والی فلمی فوٹیج اور ایک سست رفتار کے ذریعے، "کوان ​​کی نام" آہستہ آہستہ پرانی اپارٹمنٹ عمارتوں کی مانوس لیکن عجیب و غریب تصویریں کھینچتا ہے: وقت کے ساتھ کھڑکیاں، لینڈنگ، راہداری، بالکونیاں... سامان سے بھری ہوئی، برتنوں والے پودوں، اور یہاں تک کہ چکن کوپ؛ بجلی کی بندش کے دوران چھت؛ پیاروں کی تصاویر سے ڈھکی تنگ دیواریں؛ دروازے کو روکنے والے کے طور پر استعمال ہونے والی ایک ٹوٹی ہوئی اینٹ...

ہنوئی کی پرانی اپارٹمنٹ عمارتیں جو ایک امریکی فوٹوگرافر نے کھینچی ہیں۔

تصویر: پیٹر اسٹین ہاور

اس کے بظاہر پرانے، بورنگ اور افراتفری کے ماحول کے باوجود، انسانی تعلق اور جذبات کا ایک انوکھا ترتیب ہے، جسے خنگ (لیئن بن فاٹ) کے کردار نے باریک بینی سے ظاہر کیا ہے: "اس طرح کی خوشی کے ساتھ جگہ تلاش کرنا آسان نہیں ہے!"، جب اس کے بزرگ پڑوسی نے حکمت سے پوچھا: "جب سے آپ یہاں آئے ہیں آپ کیسا گزر رہے ہیں؟ کیا آپ رہنے کا ارادہ کر رہے ہیں یا آپ آگے بڑھنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟" یہ بالکل اسی پرانے زمانے کی جگہ میں ہے کہ نوجوان مترجم کو اپنے "میوز،" Ky Nam میں نئے احساسات ملے ہیں، جو زندگی بھر کے ساتھی بن جائیں گے۔

سیٹنگ فلم کوان کی نم میں ایک پرانی اپارٹمنٹ کی عمارت ہے۔

تصویر: فلم کے عملے کے ذریعہ فراہم کردہ

Quán Kỳ Nam کے برعکس - جہاں مشترکہ جگہیں دو افراد کے لیے نجی یادیں بن گئیں - Quân khu Nam Đồng ، کتاب سے لے کر کھیل تک، ہنوئی کے سب سے بڑے فوجی ہاؤسنگ کمپلیکس میں فوجی خاندانوں کے شرارتی لڑکوں کی اجتماعی یادوں کی تصویر ہے، جنگ کے بعد کے سالوں کے دوران بھی۔ اگر Quán Kỳ Nam میں اپارٹمنٹ کمپلیکس فاصلے کے لحاظ سے الگ ہونے والے دو قریبی دوستوں کے درمیان نازک لیکن پائیدار بندھن کا خاموش گواہ ہے، Nam Đồng اپارٹمنٹ کمپلیکس کا "کردار" شرارتی بچوں کے لیے "اتحادی" کا کام کرتا ہے، "Nam Đồng ملٹری کمپلیکس" برانڈ کو محفوظ رکھتا ہے۔ دو الگ جگہیں: ایک سست اور اداس، دوسرا شوخ اور چنچل، پھر بھی دونوں ہی ناظرین کو اندرونی زخموں پر بے آواز چھوڑ دیتے ہیں جو جنگ نے جنگ کے بعد کی نسل پر چھوڑے تھے۔

"چھوٹے اٹاری تک جانے والی سیڑھیاں، جہاں ہماری یادیں رکھی ہوئی ہیں..."

"Quán Kỳ Nam" اپنے احتیاط سے منتخب کردہ شاعرانہ شاٹس کے ساتھ جو ایک پرانے رہائشی علاقے میں لوگوں اور گھروں کی عکاسی کرتی ہے اور ایک محبت کی کہانی جو ادھوری رہ گئی ہے، ٹھیک 20 سال قبل موسیقار Dương Thụ کی طرف سے Tchaikovsky کی موسیقی پر لکھے گئے ایک گانے کی دھن کی نشاندہی کرتا ہے: "ابھی بھی وہی ہے، جہاں ہماری کھڑکیوں کے چھوٹے فریموں کے ساتھ، ہماری چھوٹی سی کھڑکیوں کے فریموں کی طرف اشارہ کیا گیا ہے۔ رکھے گئے ہیں..." (جس دن ہم جدا ہوئے - موزارٹ کے ساتھ البم چیٹ - Mỹ Linh)۔ "سائیگن اپارٹمنٹ کی عمارت جو 1970 کی دہائی میں بنائی گئی تھی، سب کچھ پرانا اور پہنا ہوا ہے، اور لوگ بھی، ہر چیز پچھلی صدی سے تعلق رکھتی ہے…، لیکن کسی نہ کسی طرح فلم کے لوگ مجھے اتنے مانوس محسوس کرتے ہیں، جیسے میں انہیں ایک طویل عرصے سے جانتا ہوں..."، سینماٹوگرافر Nguyễn Hữu Tuấn نے "Kuỳ Quỳm " کو دیکھنے کے بعد اپنے جذبات کا اظہار کیا۔

ہنوئی میں سب سے بڑے ملٹری ہاؤسنگ کمپلیکس کے ڈرامے "جنوبی ملٹری ریجن" کے لیے اسٹیج ڈیزائن

تصویر: TL

"آشنائی" ہدایت کار لیون کوانگ لی کے لیے بھی الہام کا ذریعہ ہے، جس کی وجہ سے وہ فلم کوان کی نم کی ترتیب کے لیے ہر فریم کو احتیاط سے تیار کرتے ہیں۔ اس کی یادیں 13 سال کی عمر میں ویتنام چھوڑنے کے وقت سے "منجمد" تھیں، اس کے ساتھ پرانے رہائشی علاقے کی تصاویر بھی تھیں جہاں وہ 1980 کی دہائی میں پلا بڑھا تھا۔ لہذا، کوان کی نام میں "میموری باکس"، خود ڈائریکٹر کے لیے، اس کے لیے "بچپن میں واپسی کا ٹکٹ" مانگنے کا ایک طریقہ بھی ہے!

"دروازے اور سیڑھیاں جو ان پرسکون چھوٹی سی چھتوں کی طرف لے جاتی ہیں" امریکی فوٹوگرافر پیٹر اسٹین ہاور کے لیے بھی خاص الہام کا ذریعہ ہیں، جنہوں نے اپنے کیریئر کے 30 سال ویتنام، خاص طور پر ہنوئی میں پرانی اپارٹمنٹ عمارتوں کی تصویر کشی کے لیے وقف کیے ہیں۔ "کئی سالوں سے ہنوئی میں رہنے کے بعد، میں نے سینکڑوں بار ان اپارٹمنٹس کو دیکھا اور اندر جایا ہے، اور ان کی تصویر کشی کرنا میرے کام کا ایک اہم حصہ بن گیا ہے۔ یہ ہنوئی کی روح کا ایک منفرد حصہ ہے..."، انہوں نے کہا۔

"دی اپارٹمنٹ کمپلیکس - جنت کا خواب دوبارہ دریافت کرنا" (ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس، 2025) کا کتابی سرورق

تصویر: ناشر کے ذریعہ فراہم کردہ

حال ہی میں شائع شدہ تحقیقی کتاب ، "ریکلیمنگ دی ڈریم آف پیراڈائز ان کلیکٹیو ہاؤسنگ" میں ٹران ہاؤ ین دی اور ڈین ہونگ ہائی کی مشترکہ تدوین، اجتماعی رہائش ایک بار پھر "مرکزی کردار" بن گئی ہے، اس بار خصوصی طور پر کلیدی کردار ادا کر رہا ہے۔ یہ کتاب ہنوئی کی جنگ اور سبسڈی کی مدت کے دوران کی ایک وشد تصویر ہے، جسے بہت سے فنکاروں اور مصنفین کی اجتماعی یادوں کے ذریعے دیکھا گیا ہے جو کبھی اس منفرد رہائشی جگہ سے جڑے ہوئے تھے۔ "اجتماعی رہائش نے وہاں رہنے والے لوگوں کے لاتعداد دکھ اور خوشیاں، تلخیوں اور خوشیوں کا مشاہدہ کیا ہے۔ موجودہ تناظر میں، اگرچہ حکومت کی طرف سے پرانے اجتماعی مکانات کو تبدیل کرنے کے لیے بہت سی بات چیت اور حل تجویز کیے گئے ہیں، لیکن ان کمپلیکس کا مضبوط وجود ایک انسانی شہر کا واضح ثبوت ہے،" جہاں کے لوگ شہر کی بقاء اور حقیقت پسندی کے حامل ہیں۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈنہ ہونگ ہائی نے کتاب کی تخلیق میں اپنی اور ان کے ساتھیوں کی کوششوں کے پیچھے محرکات کی وضاحت کرتے ہوئے کہا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm