موسیقار ٹران ٹین:

دریائے سرخ، اولڈ کوارٹر، اور دوائی کے علاقے کے ثقافتی وسائل سے مزین ہنوئی کے گانوں میں تعاون کرنے پر، 78 سال کی عمر میں، موسیقار ٹران ٹائین کو ابھی ابھی 18ویں بوئی شوان فائی ایوارڈ کے عظیم الشان انعام سے نوازا گیا ہے - فار دی لو آف ہنوئی - 2025 کا اہتمام اسپورٹس اینڈ کلچر نیوزپر نے کیا ہے۔

اس آنے والے دسمبر میں، وہ ہنوئی میں میوزک نائٹ "دی لیجنڈ لائیو کنسرٹ - یہاں آؤ، آسمان کے چار پرندے" کے چار مرکزی کرداروں میں سے ایک بھی ہوں گے۔ اس بار اپنے آبائی شہر واپس آتے ہوئے، موسیقار ٹران ٹین نے ہنوئی موئی اخبار کے ساتھ موسیقی ، ہنوئی کے لیے اپنی محبت اور اپنی خوشی کے بارے میں شیئر کیا۔

18ویں بوئی شوان فائی ایوارڈ میں موسیقار ٹران ٹین - ہنوئی کی محبت کے لیے - 2025۔

- گرینڈ پرائز حاصل کرتے وقت موسیقار کو کیسا لگا - ہنوئی کی محبت کے لیے؟

- میں بہت خوش ہوں، بہت خوش ہوں۔ میں نے صرف چند چھوٹے گیت لکھے، ان کے بارے میں جو مجھے یاد ہے، مجھے کیا پسند ہے، لیکن انہیں بہت سے لوگوں نے گایا، پھیل گیا اور مجھے اپنے وطن واپس آنے کی بہت خوشی ہے، سب کی محبت میں، میں جس شخص کی تعریف کرتا ہوں، مشہور مصور بوئی شوان فائی کے نام سے منسوب ایک ایوارڈ حاصل کرنا۔

سچ میں، میں نے 7 سال کی عمر میں ڈرائنگ سیکھی تھی، اس لیے مجھے پینٹنگ کے بارے میں کچھ علم ہے۔ مسٹر بوئی شوان فائی اپنی گلیوں کی پینٹنگز اور پچھلی نسل کے بہت سے دوسرے فنکاروں کے ساتھ جیسے کہ شاعر فان وو - "ایم اوئی، ہا نوئی فو" کے مصنف نے مجھے ہنوئی کی محبت منتقل کی۔ میں اسے میدان جنگ میں لایا، پوری دنیا میں لایا، جہاں تک میں گھومتا رہا اور میرے تمام کارنامے مجھ سے پہلے آنے والوں سے سیکھے گئے۔

- کیا موسیقار ہنوئی کے لیے اپنی پرانی یادوں کے بارے میں مزید شیئر کر سکتا ہے؟

- میں ایک ایسا شخص ہوں جو 45 سال سے گھر سے دور، ہنوئی سے دور ہوں۔ لیکن اس وقت کے دوران، میری روح اور میرے دوست، کچھ زندہ، کچھ مردہ، ہنوئی کی گلیوں میں ٹرٹل ٹاور کے اردگرد ڈھل رہے ہیں۔ اسی لیے میں نے لکھا: ’’وہاں مجھے اب بھی اپنے پرانے دوست یاد ہیں/ علماء کا خون، جن میں سے اکثر کبھی واپس نہیں آئے/ ٹرٹل ٹاور، کیا آپ کو میرے دوست یاد ہیں/ بھٹکتی ہوئی روح اب بھی گلیوں میں رہتی ہے‘‘ ("غریب گلی")۔

میں ہنوئی سے بہت دور ہوں، جب بھی میں سڑک پر کسی کو اپنے آبائی شہر کے لہجے، اس کے اصلی ہنوئی لہجے میں بات کرتے ہوئے سنتا ہوں، تو مجھے رونے کا احساس ہوتا ہے۔ مجھے سمجھ نہیں آتی کہ ہنوئی گھر سے دور رہنے والوں کے لیے اتنی مضبوط یادیں کیوں پیدا کرتا ہے۔ نہ صرف ہنوئی میں، بلکہ جہاں بھی آپ کا آبائی شہر ہے، جب آپ اپنے آبائی شہر کا لہجہ سنتے ہیں، تو آپ ایسے ہی محو ہو جاتے ہیں جیسے میں نے ہنوئی کا لہجہ سنا تھا۔

کبھی کبھی مجھے ہنوئی کی ایک پرانی شخصیت نظر آتی ہے۔ مجھے یاد ہے کہ ہنوئی کے لوگ ایک بہت ہی منفرد اور عجیب شخصیت رکھتے ہیں! ان کے بال اب بھی کالے ہیں، رنگے ہوئے بال نہیں۔ مجھے یاد ہے کہ سنسان گلیوں میں ٹہلتے کالے دھندے میرے گیتوں میں رات کی اداسی میں بدل جاتے ہیں۔ اور میں اپنے لیے لکھتا ہوں۔ خوش قسمتی سے، گانے سب کو پسند ہیں، بہت سے لوگوں نے اسے پھیلایا اور گایا ہے۔

- موسیقار ٹران ٹین کے دل میں ہنوئی کیا ہے؟

- میری ماں، میری بہن، میرے دوست۔ ہنوئی وہ جگہ ہے جہاں "برسات کے موسم میں بچپن کے دوست دریا میں گھومتے اور کھیلتے ہیں"۔ ہنوئی "خاموشی سے رونے اور سیڑھیاں چڑھنے کا دن ہے، میری ماں کا سایہ کہاں ہے"۔ ہنوئی میں "کچھ بہت تکلیف دہ ہے، جس شخص سے میں پیار کرتا ہوں، چھوڑ دیتا ہے اور کبھی واپس نہیں آتا" ("اسٹریٹ امپرووائزیشن")۔ ہنوئی ہے "جس سے دوسری بہن پیار کرتی ہے، وہ اجتماعی گھر کے سر پر کھڑی ہے/ دوسری بہن غریب ہے، دوسری بہن اداس ہے، دوسری بہن اکیلی ہے، دوسری بہن روتی ہے" ("ریڈ ریور امپرووائزیشن")۔ مجھے ہمیشہ یاد ہے "براؤن اداس گلی، بھوری اداس ٹائل کی چھت"، "دھند بھری گلی، دھندلی ٹائل والی چھت"، "اس جگہ مجھے اب بھی پرانی محبت یاد ہے/ وہ نوجوان عورت جو مجھ سے شرماتے ہوئے ملی تھی" ("غریب گلی")...

ہنوئی میری خوشی اور اداسی، میرا بچپن اور میرے خواب دونوں ہے۔ وہ ہے "2000 کی دہائی میں ہنوئی / بچے اب بھیک نہیں مانگتے ہیں / بوڑھے پارک میں بیٹھ کر بوڑھی عورتوں کو اپنی جوانی کو یاد کرتے ہوئے دیکھتے ہیں" , پرامن ہنوئی "تھانگ لانگ کا اونچا آسمان اڑتا ہے / اونچے گھر نیلے بادلوں تک پہنچ جاتے ہیں / گلیاں ابھی بھی چھوٹی ہیں ، سڑکیں ابھی بھی چھوٹی ہیں / مجھے سنہری خزاں میں چلنے دو" ("H200)

میری تمام پرانی یادیں، میں نے اپنے گانوں میں ڈال دی ہیں۔

- چار دہائیوں سے زیادہ ہنوئی سے دور رہنے کے بعد، کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہنوئی آج بہت بدل گیا ہے؟

- ہنوئی بہت بدل گیا ہے۔ جیسے جیسے دنیا بدلتی ہے، ہنوئی کو بھی بدلنا چاہیے۔ اونچی عمارتیں، چوڑے دروازے۔ بہت سی نئی سڑکیں جو مجھے کبھی معلوم نہیں تھیں۔ یہ اچھی بات ہے۔ نوجوان ہنوئی کو جوانی بھری نظروں سے دیکھتے ہیں۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، میں ہمیشہ بڑھاپے کی آنکھوں سے ہنوئی کو دیکھتا ہوں، ناقابل فراموش یادیں، اب بھی بوئی شوان فائی کی پینٹنگز کی طرح پرانے ہنوئی کی تصویر۔ جہاں بھی میں چھوتا ہوں، میں پیارے سالوں سے کانپتا ہوں، خوشگوار اور غمگین یادیں دور کی منفیوں کی طرح۔

- 28 دسمبر کو، آپ نیشنل کنونشن سینٹر (ہانوئی) میں میوزک نائٹ "دی لیجنڈ لائیو کنسرٹ - یہاں آؤ، آسمان کے چار پرندے" میں ایک کردار ہوں گے، جس میں چار موسیقاروں وان کاو، فام ڈیو، ٹرین کانگ سن اور ٹران ٹائین کا اعزاز ہوگا۔ میوزک نائٹ میں ان مشہور موسیقاروں کے ساتھ کھڑے ہونے پر آپ کو کیسا لگتا ہے؟

’’یہ میرے لیے بہت بڑا اعزاز ہے۔ تین موسیقار وان کاو، فام ڈوئی، ٹرین کانگ سن وہ تمام لوگ ہیں جن کا میں دل سے احترام اور پیار کرتا ہوں۔ ہمارے درمیان بہت ہی عجیب اور بہت گہرے رشتے ہیں۔ مجھے ان کی طرف سے سکھایا اور سپورٹ کیا گیا ہے۔

مجھے یاد ہے جب میں 18 سال کا تھا، جب میں ایک بینڈ میں گلوکار تھا، بینڈ نے مجھے موسیقار وان کاو کے گھر "مارچنگ ٹو ہنوئی" گانا مانگنے کے لیے بھیجا تھا۔ اس وقت، میں بہت خوفزدہ تھا لیکن پھر بھی ڈرتے ڈرتے اسے بتایا کہ مجھے کمپوز کرنا پسند ہے۔ اس نے چند گانے سنے اور کہا: ’’گانا بند کرو، کمپوزنگ پر توجہ دو، تمہارے پاس بہت کوالٹی ہے‘‘۔ میری شادی کے دن، موسیقار وان کاو دیر سے آئے اور ایک فرانسیسی موسیقار کے موسیقی کے تجربات کے بارے میں ہاتھ سے لکھی ہوئی کتاب لے کر آئے۔ میں نے اسے اب تک رکھا ہے۔

موسیقار Trinh Cong Son بھی ایک بھائی ہیں جن کا میں بے حد مشکور ہوں۔ بھائی بیٹے نے کہا: "تین، ایک بری سمفنی ایک اچھے لوک گیت کی طرح اچھی نہیں ہے۔ ٹائین، اچھے گانے لکھو، اب آلات موسیقی میں مت جاؤ، بس گانے لکھو۔"

وان کاو، ٹرِن کانگ سن، فام ڈیو... جیسے بھائیوں نے مجھے پیار، ایمان اور موسیقی کی سمت دی۔ میں ان کا شکر گزار ہوں اور آنے والا کنسرٹ میرے لیے اظہار تشکر کرنے، ان کے گانے دوبارہ گانے کا ایک موقع ہے - وہ جو جنت کی طرف اڑ گئے ہیں۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، جنت نے ابھی تک فون نہیں کیا ہے، لیکن میں یہ بھی نہیں جانتا کہ کیا اس دن ان کی موسیقی کے ساتھ "اڑنے" کے لیے مجھ میں اتنی طاقت ہو گی۔ ویسے بھی ایک ہی سٹیج پر ان کا نام لے کر کھڑا ہونا میرے لیے بڑی خوشی کی بات ہے۔

- مخلص موسیقار ٹران ٹین کا شکریہ!

ماخذ: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html