جاپانی موصل اور ویتنام کے ساتھ اس کا رشتہ

ویتنام اور جاپان کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر ٹی جی اینڈ وی این اخبار کے ساتھ ایک انٹرویو میں جاپانی کنڈکٹر ہونا ٹیٹسوجی نے کہا کہ یہ قسمت ہی تھی جو انہیں ویتنام کے نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ کام کرنے پر لے آئی۔

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

جاپانی موصل ہونا ٹیٹسوجی۔

وہ جاپان اور یورپ میں بہت کامیاب رہا، کئی ایوارڈز جیتے، اور دنیا بھر سے دعوت نامے موصول ہوئے۔ تو کس چیز نے اسے ویتنام آنے اور اتنے سالوں تک ویتنام کے نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ قائم رہنے پر مجبور کیا؟

اکتوبر 2000 میں، میں اور ناگویا فلہارمونک آرکسٹرا نے ٹویوٹا کلاسک ٹور کا مظاہرہ کیا، جس میں آٹھ ممالک میں منعقدہ ایشیا میں سمفونک کلچر لایا گیا۔

مجھے ہنوئی کو چوتھے نمبر کے طور پر یاد ہے۔ نوئی بائی ہوائی اڈے سے نیکو ہنوئی ہوٹل (اب ہوٹل ڈو پارک ہنوئی) جانے والی بس میں، میں سڑک پر موجود دکانوں کی پیلی روشنیوں سے پیدا ہونے والے منظر سے سحر زدہ ہوگیا۔ رات کو فو ریسٹورنٹ جاتے ہوئے بھی یہی منظر تھا۔

28 نومبر کی شام، ٹوکیو میں ویتنام-جاپان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ منانے کی تقریب میں، ویتنام-جاپان فرینڈشپ کنسرٹ منعقد ہوا، جس کا اہتمام وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے جاپان میں ویتنام کے سفارت خانے کے ساتھ مل کر، ہوزین کی ہدایت پر کیا تھا۔

کنسرٹ کا مقام ہنوئی اوپیرا ہاؤس تھا۔ سامعین میں بیٹھ کر ریہرسل کی تیاری کر رہے تھے، میں نے اچانک لوگو کی طرف دیکھا اور نمبر "1911" دیکھا۔ یہ وہ سال تھا جب محبوب موسیقار گستاو مہلر کا انتقال ہوگیا۔ اس لمحے، میں نے سوچا: 2011 مہلر کی موت کی 100 ویں سالگرہ اور ہنوئی اوپیرا ہاؤس کی 100 ویں سالگرہ کا نشان لگا رہا ہے، اور میں نے 2011 میں Mahler کی 9ویں سمفنی پرفارم کرنے کے لیے کسی نہ کسی طرح یہاں واپس آنے کا تہیہ کر لیا تھا!

اس دن، کنسرٹ کا اکیلا سیلسٹ Ngo Hoang Quan تھا (اس وقت پرنسپل سیلسٹ اور ویتنام نیشنل سمفنی آرکسٹرا - VNSO کے ڈپٹی ڈائریکٹر)۔ کارکردگی کے بعد، مسٹر کوان ڈریسنگ روم میں مجھ سے ملنے آئے اور کہا: "ہماری مدد کریں، یہاں واپس آئیں!"۔ میں نے مسٹر کوان سے پوچھا: "میں کیا کر سکتا ہوں؟" اور اس نے جواب دیا: "کرنا، پڑھانا، سب کچھ! لیکن ہمارے پاس ادا کرنے کے لیے زیادہ پیسے نہیں ہیں۔"

میں نے فوراً قبول کر لیا، یہ نہیں سوچا کہ میں اتنی جلدی ویتنام واپس آ سکتا ہوں۔ 2001 میں، میں نے ناگویا آرکسٹرا کے ساتھ اپنا معاہدہ ختم کر دیا اور ویتنام کے نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ میرا تعلق فروری 2001 میں شروع ہوا۔ 2011 میں، ہم مہلر کی سمفنی نمبر 9 پرفارم کرنے کے قابل ہو گئے۔ اب پیچھے مڑ کر دیکھتے ہوئے، میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ یہ قسمت تھی۔

ویتنام سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ سرگرمیوں اور منصوبوں کے بارے میں آپ کے تاثرات اور احساسات کیا ہیں؟

بہت سارے ہیں کہ میں ان سب کو شمار بھی نہیں کرسکتا۔ 2003 میں، ہم نے جاپان اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 30 ویں سالگرہ منانے کے لیے اوساکا سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ پرفارم کیا۔ 2004 میں، ہم نے پہلی بار ایشین آرکسٹرا ویک کے حصے کے طور پر جاپان میں پرفارم کیا۔

6 اپریل 2023 کو Fenice Sakai تھیٹر میں Osaka Symphony Orchestra کے ساتھ کنسرٹ میں کنسرٹ میں شریک کنڈکٹر Honna Tetsuji اور فنکار۔

2005 میں ہم نے باقاعدہ کنسرٹ شروع کر دیئے۔ اس کے بعد ٹویوٹا کنسرٹ پروگرام تھا، جو 2007 میں شروع ہوا اور ویتنام کے بہت سے علاقوں میں منعقد ہوا۔ لاؤس اور کمبوڈیا کے دورے بھی ہوئے۔ 2007 سے 2012 تک، ہم نے مہلر کی تمام سمفونی پرفارم کیا۔ 2008 میں، ہم نے ٹوکیو گلوبل فورم میں لا فولے جرنی میوزک فیسٹیول کا دورہ کیا۔ 2009 سے 2011 تک، ہم نے بیتھوون کے تمام سمفونی پرفارم کیا۔ وہ سب خوبصورت یادیں ہیں۔

2010 میں، ہم نے ٹوکیو سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ مل کر پرفارم کیا اور نیویارک فلہارمونک کا خیرمقدم کیا۔ اسی سال، ہم نے تھانگ لانگ - ہنوئی کی 1,000 ویں سالگرہ منانے کے لیے Mahler's Symphony No. 8 پرفارم کیا، جس میں دنیا بھر سے آنے والے مہمانوں، گانے والوں اور آرکسٹرا شامل تھے۔

2011 ریاستہائے متحدہ میں "ہارمنی کنسرٹ" کے نام سے پہلا دورہ تھا، جو کارنیگی ہال (نیویارک) اور بوسٹن سمفنی ہال (بوسٹن) میں منعقد ہوا۔ بوسٹن میں ہونے والی کارکردگی میں بہت سے سابق فوجیوں نے شرکت کی۔

2013 میں، آرکسٹرا نے جاپان اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 40 ویں سالگرہ منانے کے لیے جاپان کے 7 شہروں کا دورہ کیا۔ ٹوکیو کے پریمیئر میں، ہم نے ولی عہد پرنس ناراہیٹو (اب جاپان کے شہنشاہ) کا خیرمقدم کیا۔ آرکسٹرا نے نارا کے ٹوڈائیجی مندر میں بیتھوون کے داخلے کا مندر، مکڑی کا دھاگہ اور سمفنی نمبر 7 بجایا۔ اسپائیڈرز تھریڈ میں ویتنام کی نمائندگی کرنے والے فنکار لی کھنہ کو نمایاں کیا گیا۔

2014 میں، Dien Bien Phu کی فتح کی 60 ویں سالگرہ منانے کے لیے ایک کنسرٹ کا انعقاد کیا گیا۔ 2015 میں، "Autumn Melody" پروگرام My Dinh نیشنل اسٹیڈیم میں ہوا۔ 2018 میں، ہم نے جاپان اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 45 ویں سالگرہ منانے کے لیے جاپان کا دورہ کیا، جس میں جاپان کے شہنشاہ اور مہارانی نے سنٹری ہال میں ایک کنسرٹ میں شرکت کی۔

جون 2020 میں، وی ریٹرن نامی کنسرٹ پروگرام کو ویتنام نیشنل سمفنی آرکسٹرا، ویتنام نیشنل اکیڈمی آف میوزک اور ویتنام نیشنل اوپیرا اینڈ بیلے نے 160 سرکردہ فنکاروں کی شرکت کے ساتھ مشترکہ طور پر منعقد کیا تھا۔ یہ ایک حیرت انگیز یادداشت تھی، کیونکہ ہم نے ایک ایسے وقت میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا جب CoVID-19 وبائی بیماری تقریباً ختم ہو چکی تھی۔

وی ریٹرن کنسرٹ ویتنام کی نیشنل اکیڈمی آف میوزک میں 19 جون 2020 کی شام کو منعقد کیا گیا تھا، جس میں وزیر پبلک سیکیورٹی ٹو لام کی شرکت تھی۔

2001 میں، مجھے "VNSO اپ گریڈ پروجیکٹ میں میوزیکل ایڈوائزر اور آرکسٹرا کنڈکٹر" کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔ پہلا معاہدہ VNSO کو ایشیائی سطح پر لانے کے مقصد کے ساتھ 2005 تک درست تھا۔ اور 2005 میں دستخط کیے گئے معاہدے نے 2010 تک VNSO کو بین الاقوامی سطح پر لانے کا ہدف مقرر کیا۔ یقیناً یہ کوئی آسان کام نہیں ہے اور میں یقیناً اتنا بڑا کام اکیلے نہیں کر سکتا۔ لہذا، اب تک، میں باقاعدگی سے اچھے موسیقاروں کو ایک ساتھ پرفارم کرنے کے لیے ہنوئی میں مدعو کرتا ہوں۔ ہمیں بین الاقوامی ایکسچینج فنڈ (جاپان)، گوئٹے انسٹی ٹیوٹ (جرمنی)، فرانسیسی ثقافتی مرکز (فرانس)، ٹرانسپوزیشن پروجیکٹ (ناروے) سے بھی کئی سالوں میں تعاون حاصل ہوا ہے۔

کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ موسیقی کے ذریعے ویتنام اور جاپان کے درمیان ثقافتی تبادلے اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟

آج کل، موسیقی سے متعلقہ شعبے میں کام کرنے والے لوگوں کے درمیان تبادلہ بڑھ رہا ہے۔ میرے خیال میں یہ بہت اچھا ہو گا اگر آرکسٹرا، اوپیرا یا بیلے پرفارم کرنے کے لیے ویتنام سے جاپان پرواز کرنا یا اس کے برعکس جاپان سے ویتنام جانا عام ہو جائے۔

کیا آپ کے پاس جاپان اور ویتنام کے سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ منانے کا کوئی خاص منصوبہ ہے؟

نیا اوپیرا "شہزادی اینیو" جو 3 سالوں سے ترقی میں ہے پہلی بار 22-24 ستمبر 2023 کو پیش کیا جائے گا۔ 400 سال پہلے کی شہزادی ہوئی این (نگوک ہوآ) اور مرچنٹ ناگاساکی (اراکی سوتارو) کے درمیان محبت کی کہانی کو سرکردہ اوپیرا اور اسٹیج کے ماہر گلوکاروں نے دوبارہ تخلیق کیا ہے۔

اوپیرا "شہزادی انیو" جاپان کے ایڈو دور کے آغاز میں تقریباً 400 سال قبل، ویتنام کے ہوئی این کی شہزادی نگوک ہوآ اور ناگاساکی، جاپان سے تعلق رکھنے والے تاجر اراکی سوتارو کے درمیان حقیقی محبت کی کہانی پر مبنی ہے۔

اس ڈرامے میں بہت سی خاص چیزیں ہیں – بہت سے مشہور گانے ہیں، موسیقار ٹران مان ہنگ موسیقی کے موسیقار، ہدایت کار، اسکرپٹ رائٹر اویاما ڈائی سوکے ہیں اور شاعر ہا کوانگ من نے جاپانی اور ویتنامی زبانوں میں خوبصورت گیت لکھے ہیں۔ جاپان میں پرفارمنس 4 نومبر کو شووا ویمن یونیورسٹی کے ہیتومی میموریل ہال میں منعقد ہوئی۔

کیا آپ ویتنام میں اپنے یادگار تجربات شیئر کر سکتے ہیں؟

ویتنامی موسیقاروں کے ساتھ موسیقی ترتیب دیتے وقت مجھے ایک پراسرار خوبصورتی ملی۔ وہ آوازیں تھیں جو دوسرے ممالک کے آرکسٹرا میں کبھی نہیں سنی گئی تھیں۔ کیا یہ ویتنامی لوگوں کی حساسیت یا الفاظ کی خوبصورتی کی وجہ سے ہے؟ دل کے نقوش جیسی چیزیں ہیں جو آواز میں ظاہر ہوتی ہیں۔ کنسرٹ میں کبھی کبھی آپ کو ایسی خوبصورت آوازیں سنائی دیتی ہیں جنہیں الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا۔

حالیہ برسوں میں نوجوان موسیقاروں کا کام قابل ذکر رہا ہے۔ ہمارے ہونہار طلباء بیرون ملک آسٹریا، ہنگری، جرمنی، اسکینڈینیویا، امریکہ، روس اور کینیڈا جیسے ممالک میں تعلیم حاصل کرنے گئے ہیں۔ دیکھنے کے لیے بہت سی صلاحیتیں ہیں اور مجھے یقین ہے کہ وہ دن آئے گا جب ویتنام دنیا کی موسیقی کی طاقتوں میں شامل ہو جائے گا۔

کنڈکٹر ہونا ٹیٹسوجی 1957 میں جاپان میں پیدا ہوئیں۔ وہ 2000 میں ویتنام آیا، جب اس نے ٹویوٹا کلاسک کنسرٹ ٹور کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ویتنام نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے میوزک ایڈوائزر اور کنڈکٹر کا عہدہ قبول کیا۔ فی الحال، وہ ویتنام نیشنل سمفنی آرکسٹرا کے پرنسپل کنڈکٹر ہیں۔ اس نے ویتنام کے نیشنل سمفنی آرکسٹرا میں بہت سے تکنیکی اور جمالیاتی شراکتیں دی ہیں، جس سے وہ براہ راست ویتنام میں بہت سے تربیتی منصوبے لائے اور بین الاقوامی فنکاروں کے ساتھ تعاون کیا۔

ماخذ