آرام دہ اور پرسکون گفتگو: روایتی ویتنامی بلاؤز کا شوق

کیا آپ جیسا کوئی ہے، شہر کی ہنگامہ خیز سڑکوں کے درمیان، کسی کا پیچھا کرنے کے لیے گنجان ٹریفک کے درمیان سے گزرنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہو؟ آپ یقینی طور پر جانتے ہیں کہ وہ شخص آپ کے لیے مکمل اجنبی ہے۔ آپ مسلسل ان کا تعاقب کرتے ہیں، صرف اس وجہ سے کہ وہ روایتی ویتنامی لباس پہنے ہوئے ہیں، جو آپ نے شہر میں طویل عرصے سے نہیں دیکھا ہوگا۔

آپ نے کہا کہ روایتی ویتنامی بلاؤز (áo bà ba) آپ کی دادی سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ وہ جب بھی باہر جاتی تھی، ایک áo bà ba پہنتی تھی۔ اس نے موقع کے لحاظ سے مختلف بلاؤز کا انتخاب کیا۔ تازہ ترین شادیوں اور جنازوں کے لیے مخصوص تھے۔ پہنی ہوئی چیزیں بازار جانے کے لیے تھیں، اور انکل نام سے ملنے کے لیے دلیہ کا تھرماس بھی لے جانے کے لیے، جن کا اکلوتا دانت کھو گیا تھا۔ پٹی والے جھاڑو خشک کرنے کے لیے گھاس کاٹنے اور صحن میں جھاڑو لگانے کے لیے باڑ پر جانے کے لیے تھے۔

گھر میں، یا گرمی کے دنوں میں، دادی جیب کے ساتھ جیکٹ پہنتی تھیں۔ ان دو چھوٹی جیبوں نے اس کی پوری دنیا کو تھام رکھا تھا۔ دواؤں کے تیل کی ایک بوتل، صبح سویرے سے سونے کے وقت تک لگائی جاتی ہے، اس کی خوشبو اس کے آنے سے پہلے ہی اسے دیکھتی ہے۔ ایک داغدار چاندی کا سکہ جو جلد کو کھرچنے کے لیے محفوظ ہے (روایتی ویتنامی شفا یابی کی مشق)۔ قربان گاہ پر اگربتی سے ٹوٹا ہوا ٹوتھ پک۔ اس کی بچت، ایک بنڈل میں لپیٹ کر پلاسٹک کے تھیلے میں ڈالی جاتی ہے، جسے کبھی کبھار ربڑ بینڈ سے باندھ دیا جاتا ہے۔ دادی نے اپنے پیسے ہاتھ کے قریب رکھتے ہوئے احتیاط سے جیبوں کو حفاظتی پن سے محفوظ کیا۔

میں تمہیں اس وقت جانتا تھا جب تمہاری دادی کا انتقال ہوا تھا۔ لیکن تمہاری کہانیوں میں وہ اب بھی موجود ہے۔ اس عورت کو چپچپا چاولوں کے کیک اور چپکے دار چاولوں کے پکوڑے بیچتے دیکھ کر آپ سختی سے نگل جاتے ہیں۔ یادگاری خدمات میں، آپ کی دادی ہمیشہ کیلے کے پتوں میں لپٹے ہوئے چند چپچپا چاولوں کے کیک، ان میں بھرے ہوئے ناریل، یا ایک میٹھا، ٹینگی کیلے کے ذائقے والا چپچپا چاول کا کیک واپس لاتی تھیں۔ اب آپ کو وہ میٹھا ذائقہ کہیں نہیں ملے گا۔ مہینے کے آخر میں جب آپ کو تنخواہ ملتی ہے تو آپ کو اپنے اسکول کے دن یاد آتے ہیں، جب آپ کی دادی کبھی کبھار اپنی جیب سے چکر لگاتی اور آپ کو کھیتوں میں پکڑے کیکڑوں اور مچھلیوں، بارش یا چمک، اور کیلے اور سبزیوں کے گچھوں سے احتیاط سے بچا کر آپ کو ایک چھوٹی سی رقم دے دیتی۔

جس دن دادی کا انتقال ہوا، آپ نے اس کا سامان باندھا اور وہی پرانا روایتی ویتنامی بلاؤز ملا جو آپ نے ٹیٹ (قمری نئے سال) کے لیے خریدا تھا، جسے اس نے دادی سے نئے سال کے لیے پہننے کو کہا تھا لیکن اپنے لیے رکھا تھا۔ یہاں تک کہ جب وہ زمین کے نیچے گہرائی میں دبی ہوئی تھی، بلاؤز سے کبھی بھی اس کے پسینے کی بو نہیں آئی۔ آپ نے دادی اماں پہننے والا تھوڑا بلاؤز احتیاط سے ایک تھیلے میں لپیٹ کر رکھا۔ کبھی کبھی، جب آپ کو دادی کی یاد آتی ہے، آپ اسے باہر نکال کر سونگتے ہیں، جیسے آپ دادی کے دور ہونے پر سوتے وقت اسے گلے لگاتے تھے۔ آپ نے کہا کہ آپ جانتے ہیں کہ دادی اکیلی تھیں۔ تمہارا کوئی باپ نہیں تھا۔ آپ کی والدہ نے دوسری شادی کی تھی اور بہت دور چلی گئی تھی، اس لیے آپ دادی کے ساتھ اکیلے پلے بڑھے۔ دادی آپ کی دادی، آپ کی والدہ اور آپ کے والد دونوں تھیں۔

آپ کو پرانی یادوں کی تکلیف محسوس ہوتی ہے۔ جب کہ دوسرے اس یا اس کی خواہش کرتے ہیں، آپ روایتی ویتنامی بلاؤز (áo bà ba) کے لیے ترستے ہیں، یہ کتنا عجیب ہے۔ وقتاً فوقتاً، جب آپ اسے بہت زیادہ یاد کرتے ہیں، تو آپ ان جنوبی ویتنامی ریستورانوں میں دوڑتے ہیں، ان کے áo bà bas میں ویٹریس کو چلتے ہوئے دیکھتے ہیں، اور یہ سب بہت عجیب اور ناواقف لگتا ہے۔ کبھی کبھی، آپ میکونگ ڈیلٹا واپس جاتے ہیں، روایتی موسیقی اور ڈانس ہال کا دورہ کرتے ہیں، رنگین áo bà bas کی تعریف کرتے ہیں، صاف، میٹھی آوازیں سنتے ہیں – اس کا دھندلا ہوا بلاؤز اور آپ کے سر پر سرمئی بالوں کے جوڑے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

آپ نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں نے کبھی چکر لگایا ہے، دور دراز جگہ جا کر سبزیوں کا ایک گچھا خریدا ہے، جبکہ گوشت کا ایک ٹکڑا جو میں نے ابھی بازار سے خریدا ہے وہ میری ٹوکری پر لٹکا ہوا ہے۔ ایسا اس لیے نہیں تھا کہ اس جگہ پر تازہ سبزیاں یا کوئی نایاب لذیذ چیزیں فروخت ہوتی تھیں۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ دوسرے دن جلدی میں، آپ نے دیکھا کہ ایک عورت روایتی ویتنامی لباس میں بیٹھی ہے اور اپنے اٹھائے ہوئے کھمبے کے ساتھ سبزیاں چھانٹ رہی ہے۔ آپ نے خود سے کہا کہ آپ اگلی بار پھر رک جائیں گے، اس پرانے، بوسیدہ لباس کے ذریعے ان دھندلی یادوں کو زندہ کرنے کے لیے…

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm