ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری کی "گھر واپسی" کے پیچھے کی کہانیاں

Ted Engelmann، تجربہ کار جو ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری کا اسکین اپنے رشتہ داروں کے لیے ویتنام واپس لے کر آیا، اس خصوصی سفر کے پیچھے کی کہانی بیان کرتا ہے، اس کے ساتھ کچھ شاذ و نادر ہی دیکھی جانے والی دستاویزی تصاویر بھی۔

مسٹر ٹیڈ اینجل مین - وہ "پوسٹ مین" جو ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری کو ویتنام واپس لے کر آئے تھے بلیو برڈز نیسٹ کلچرل اسپیس با ڈنہ ضلع، ہنوئی میں۔ بائیں سے دائیں ان کی ایک پرانی دوست محترمہ ڈانگ کم ٹرام ہیں - ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی سب سے چھوٹی بہن، ٹیڈ اینجل مین اور ایکسچینج میں ان کا ترجمان۔ (تصویر: من انہ/ویتنام+)

ہر 30 اپریل کو، فوٹوگرافر ٹیڈ اینجل مین ویتنام کے دوبارہ اتحاد کی تقریبات کو دیکھنے کے لیے ہو چی منہ شہر اور ہنوئی جاتے ہیں۔ اس سال کوئی رعایت نہیں ہے، خاص طور پر بڑی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر۔

ایک بزرگ مغربی سیاح کی شکل میں، ہر کسی نے اسے ایک تجربہ کار کے طور پر نہیں پہچانا جو فرنٹ لائن کے دوسری طرف سے لڑا تھا۔ تبھی جب وہ ضلع با ڈنہ میں ایک کافی شاپ پر رکا اور عملے نے ان سے رابطہ کیا تو انہیں معلوم ہوا کہ یہ وہی شخص ہے جس نے 20 سال قبل مشہور "ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری" کا مواد ویتنام لانے میں مدد کی تھی۔

اس موقع کا شکریہ، مالک نے اسے بات چیت کرنے اور ماضی کی کہانیاں سنانے کی دعوت دی۔

محترمہ تھوئے کے مشورے کی وجہ سے "کاپنا"

مارچ 1968 سے مارچ 1969 تک کے عرصے کے دوران، ٹیڈ اینجل مین نے امریکی فضائیہ میں خدمات انجام دیں، جو کہ راچ جیا ( کین گیانگ ) میں تعینات تھے۔ اب ان کی عمر تقریباً 80 سال ہے۔ ڈائری واپس کرنے کے سفر کو یاد کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انہیں بہت سی مشکلات کا سامنا نہیں کرنا پڑا لیکن اس کے برعکس یہ کہا جا سکتا ہے کہ وہ خوش قسمت تھے۔

یہ 30 اپریل 2005 کی سالگرہ کے قریب تھا، اور وہ امریکہ میں ویتنام کے دورے کی تیاری کر رہے تھے، جو 1980 کی دہائی سے ان کی عادت تھی۔

اس کا علم ہونے پر، سابق ملٹری انٹیلی جنس افسر فریڈ وائٹ ہرسٹ، جنھیں 35 سال قبل ڈک فو، کوانگ نگائی میں ڈائری ملی تھی، نے ٹیڈ سے ڈائری مصنف کے خاندان کو واپس کرنے کو کہا۔ یہ نہ جانتے ہوئے کہ آیا اسے اسے واپس کرنے کے لیے صحیح شخص ملے گا، فریڈ نے صرف ایک ڈیجیٹل اسکین فراہم کیا، اور دو اصل ڈائریاں ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی کے ویتنام وار آرکائیوز کو محفوظ رکھنے کے لیے بھیجی گئیں۔

ہنوئی پہنچ کر، ایک جاننے والے کے تعارف کے ذریعے، Ted Engelmann نے ایک خاتون کو سی ڈی بھیجی۔ اسے یاد آیا کہ وہ بہت پرجوش ہے، فوٹر سے لے کر تحریری صفحات تک معلومات کا بغور مطالعہ کرتی ہے۔ پھر ٹیڈ نے جنوب کی طرف اڑان بھری جیسا کہ اصل میں منصوبہ بنایا گیا تھا۔

ٹیڈ اینجل مین اور وہ عورت جس نے ڈائری میں سراغ تلاش کرنے میں اس کی مدد کی۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین کی فائل)

"آس پاس سے پوچھنے کے بعد، اس نے سی ڈی کو ایک دوسرے جاننے والے کو منتقل کرنا جاری رکھا جو ڈوئی کین اسٹریٹ پر کام کرتا تھا۔ اتفاق سے، اس شخص کا دفتر محترمہ تھوئے [ڈاکٹر ڈانگ تھوئی ٹرام کے خاندان کا پیارا نام] سے زیادہ دور نہیں تھا، اور وہ فوراً ہی خاندان کو سی ڈی بھیجنے میں کامیاب ہوگئی تھی۔ صحیح شخص،" اس نے یاد کیا۔ یہ 27 اپریل کو تھا۔

اسی دن، ٹیڈ کو ایک کال موصول ہوئی جو بعد میں اسے معلوم ہوا کہ وہ محترمہ کم ٹرام - ڈاکٹر تھوئے ٹرام کی سب سے چھوٹی بہن تھی۔ اگرچہ اسے گفتگو کا پورا مواد معلوم نہیں تھا، لیکن جب اس نے ڈائری کے بارے میں سنا تو اس نے فوری طور پر ہو چی منہ شہر میں اپنا منصوبہ بند کر دیا اور ہنوئی کے لیے واپسی کا ٹکٹ بک کیا۔

Ted Engelmann کو یاد ہے کہ وہ گھبراہٹ کا شکار تھے، اس ڈر سے کہ خاندان ان کی بیٹی کی موت پر ناراض ہو سکتا ہے۔ بلکہ اس کا پرتپاک استقبال کیا گیا۔ تجربہ کار نے بعد میں اپنے خاندان کے ساتھ ڈائری پڑھی۔ اس کے ارد گرد ان کے تین بچے خاندان کے رشتہ دار اور وی ٹی وی کے صحافی تھے۔ مسز ڈوان نگوک ٹرام - ڈاکٹر تھیو کی والدہ، آنسو اس کے گالوں پر بہہ رہے تھے۔ یہ ملاقات جلد ہی اخبارات اور ٹیلی ویژن پر شائع ہوئی۔

Ted Engelmann (بائیں) کی لی گئی تصویر اور ان کی تصویر جو اپریل 2005 میں خواتین کے اخبار میں شائع ہوئی تھی۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین کی دستاویزات)

اگرچہ اسے ہو چی منہ شہر میں اپنا فوٹو شوٹ منسوخ کرنا پڑا، لیکن وہ سال 30 اپریل پھر بھی ٹیڈ اینجل مین کے لیے ایک اور طرح سے خاص تھا۔ وہ اور اس کا خاندان شہداء کے لیے بخور جلانے کے لیے شوان فوونگ کمیون (اب باک ٹو لائیم) میں شہداء کے قبرستان گئے، جن میں شہید ڈانگ تھوئے ٹرام بھی شامل ہیں۔

"نگران نے کہا کہ تھیو ایک سپاہی نہیں تھی، لیکن اس نے سپاہیوں کے درمیان آرام کیا تاکہ وہ بعد کی زندگی میں اس کی حفاظت اور دیکھ بھال کر سکیں، جیسا کہ اس نے ان کے لیے کیا تھا جب وہ زندہ تھیں،" ٹیڈ نے جذباتی طور پر کہا۔

Xuan Phuong شہداء کے قبرستان، ہنوئی میں ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی قبر۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین)

محترمہ کم ٹرام ہی تھیں جنہوں نے بعد میں کتاب "Dang Thuy Tram's Diary" پرنٹ کرنے کے لیے اسکین شدہ کاپی ٹائپ کی۔ یہ کام 2006 میں شائع ہوا، اس کی 400,000 کاپیاں فروخت ہوئیں، اور اس وقت اشاعتی صنعت میں ایک رجحان بن گیا۔

امریکہ میں، "آخری رات میں نے امن کا خواب دیکھا" کے عنوان سے انگریزی ورژن بھی 120,000 کاپیوں میں چھپا تھا - اس وقت کی ذاتی یادداشتوں کے لیے ایک بڑی تعداد، اور اسے اسکولوں، شہروں اور ریاستوں کی کئی پبلک لائبریریوں میں شامل کیا گیا تھا۔

بعد میں جب اسے ڈائری پڑھنے کا موقع ملا تو ٹیڈ اینجل مین نے کہا کہ ایک بھی صفحہ ایسا نہیں تھا جس نے ان پر کوئی اثر نہ چھوڑا ہو۔ "وہ ایک ذہین اور پڑھی لکھی شخصیت تھیں۔ وہ جذباتی، دوسروں کے لیے محبت اور فکر سے بھرپور تھیں۔ وہ اپنے ملک کو تباہ کرنے کے لیے آنے والے حملہ آوروں پر غصے میں تھیں... اور اگرچہ وہ ڈاکٹر تھیں، لیکن کبھی کبھی وہ بچوں کی طرح اپنی ماں کا ہاتھ پکڑنے کی خواہش کرتی تھیں۔"

محترمہ کِم ٹرام نے کہا کہ انگریزی ٹائٹل امریکہ میں ایڈیٹر نے محترمہ تھوئے کی ڈائری سے لیا تھا، یہ جملہ "گزشتہ رات امن کا خواب میرے پاس آیا..." خاص بات یہ ہے کہ یہ جملہ 27 اپریل 1969 کو لکھا گیا تھا، جس دن ٹھیک 36 سال بعد خاندان کو ڈائری کا مواد موصول ہوا تھا۔

عظیم مائیں

2005 میں ملاقات کے بعد، Ted Engelmann ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کے خاندان کے قریبی دوست بن گئے۔ نوجوان خاتون ڈاکٹر کی تعریف کرنے کے علاوہ، اس نے خاص طور پر Doan Ngoc Tram کی والدہ کی بھی تعریف کی اور ان کا احترام کیا۔

2005 میں، جب محترمہ Ngoc Tram اور ان کا خاندان اس ڈائری کو دیکھنے کے لیے امریکہ گئے (اور پھر اسے محفوظ کرنے کے لیے واپس انسٹی ٹیوٹ بھیجنے پر رضامند ہو گئے)، تو Ted Engelmann بھی ان قیمتی تصاویر کو ریکارڈ کرنے کے لیے ساتھ گئے۔ انہوں نے کہا کہ اس وقت بہت سے رپورٹروں نے ان کے ہر جذبات کو قید کرتے ہوئے بہت تفصیلی تصاویر لی تھیں۔ یہ تصاویر ٹیکساس ٹیک یونیورسٹی کے حصے دی ویتنام سینٹر اور سیم جانسن ویتنام آرکائیو کی ویب سائٹ پر دیکھی جا سکتی ہیں۔

تاہم، Ted Engelmann نے صرف دور سے، پیچھے سے تصویریں لیں، اور احترام ظاہر کرنے کے لیے سامنے والے شاٹس کو محدود کیا۔ وہ محترمہ Ngoc Tram اور ان کے خاندان کی رازداری کو اپنی مرحوم بیٹی اور بہن کی ڈائری کو دیکھتے ہوئے دینا چاہتا تھا۔

ڈوان نگوک ٹرام کی والدہ اور اس کی تین بیٹیاں آرکائیوز میں۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین)

2009 میں، ٹیڈ اور اس کے خاندان نے دونوں خاندانوں کے دوبارہ ملاپ کے لیے تصاویر لینے کے لیے ویتنام کا سفر کیا۔ فریڈ کی والدہ، مسز وائٹ ہرسٹ نے ذاتی طور پر مسز نگوک ٹرام کو دینے کے لیے بہت سے خوبصورت نمونوں کے ساتھ ایک کمبل بنایا تھا۔ "اس نے اس میں بہت دل اور معنی ڈالے ہیں۔ کمبل کی ہر سلائی دو خاندانوں کے لئے زیادہ پیار باندھنے کے مترادف ہے،" مسز کم ٹرام نے کہا۔

سب سے چھوٹے بیٹے کے تاثر میں دونوں خواتین میں بہت سی چیزیں مشترک تھیں مثلاً وہ دونوں پھول اور بننا پسند کرتی تھیں۔ Doan Ngoc Tram کے گھر میں، ایک تصویر تھی، دونوں خواتین کا ایک ساتھ بیٹھی بنائی اور کڑھائی کر رہی تھی۔

اس کمبل پر خود مسز وائٹ ہرسٹ نے ہاتھ سے کڑھائی کی تھی اور شہید ڈانگ تھوئے ٹرام کے اہل خانہ کو دیا تھا۔ اوپری دائیں کونے میں امریکی تجربہ کار جوڑے ہیں - فریڈ وائٹ ہرسٹ، ڈوان نگوک ٹرام کی والدہ اور صحافی ٹرونگ یوین لی۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین)

دونوں ماؤں کا بہت اچھا تعلق تھا اور وہ ایک دوسرے کو اچھی طرح سمجھتے تھے، بہت سے خطوط کا تبادلہ کرتے تھے۔ مسز وائٹ ہرسٹ اکثر طویل اور پرجوش انداز میں لکھتی تھیں، پچھلے 30 سالوں میں خاندان کی کہانیاں سناتی تھیں، جن میں جنگ کے بعد فریڈ کے شدید نفسیاتی صدمے بھی شامل تھے۔

محترمہ کِم ٹرام کے مطابق، مسز وائٹ ہرسٹ نے ڈائری کی "وطن واپسی" میں بہت اہم کردار ادا کیا، کیونکہ شروع سے ہی، وہ جانتی تھیں کہ جتنی جلدی وہ اسے واپس کریں گی، اتنی ہی جلدی ان کا بیٹا اس کے بھاری صدمے سے بچ سکے گا۔

محترمہ ڈوان نگوک ٹرام 2005 میں۔ (تصویر: ٹیڈ اینجل مین)

Ted Engelmann نے ہمیشہ Ngoc Tram کی ماں کا احترام کیا اور ان کی تعریف کی - ایک ایسی ماں جو اپنے بچوں سے بہت پیار کرتی تھی لیکن انہیں فادر لینڈ کے لیے قربان کرنے کو تیار تھی۔ 2024 میں، جب اسے اس کی موت کی خبر ملی، اس تجربہ کار نے ہنگامی ویزا کے لیے درخواست دی اور فوراً ویتنام کے لیے پرواز کی۔ پورے جنازے کے دوران، وہ فیملی لائن میں خاموشی سے کھڑا رہا اور Ngoc ٹرام کو اس کی آخری آرام گاہ تک لے گیا۔

"مدر ٹرام میرے لیے بہت خاص ہے۔ یہ تصویر ان کے لیے میرا دلی پیغام ہے۔ اس میں، میں کسی ایسے شخص کی سوچ اور نقصان دیکھتا ہوں جس نے جنگ کا تجربہ کیا ہو، بلکہ مستقبل پر بھی ایک نظر، اس کے خاندان اور ان لوگوں کے لیے جو ابھی تک زندہ ہیں۔"

جنگ کی نوعیت پر کتاب کا منصوبہ

Ted Engelmann جلد ہی فوج میں خدمات انجام دینے اور ویتنام میں لڑتے ہوئے جنگ کی برائیوں سے بے نقاب ہو گیا۔ فوٹو گرافی کے شوق کے ذریعے، ان کی بہت سی تصاویر نے جنگ کے تباہ کن نتائج کو دستاویز کرنے میں مدد کی۔

اپنی فوجی سروس ختم ہونے کے بعد، Ted Engelmann نے ویت نام کی جنگ کے بارے میں شیئر کرنے کے لیے اپنی تصاویر امریکا، ویت نام، کوریا اور آسٹریلیا کے کئی مقامات پر لے کر جائیں، اور عراق، افغانستان جیسے کئی میدان جنگ میں امریکی فوجیوں کے خلاف جنگ کی خوفناک نوعیت کی عکاسی کرنے کے لیے فوٹو گرافی کا استعمال جاری رکھا۔

کئی دہائیوں تک ہزاروں تصاویر اور قیمتی کہانیوں کے مالک ہونے کے بعد، Ted Engelmann نے ایک جامع کتاب تخلیق کرنے کی خواہش کو پالا جس کا قارئین پر کافی اثر پڑے۔ انہوں نے کہا کہ کتاب کی شکل اختیار کرنے کے لیے آگے کا راستہ ابھی بہت طویل ہے، لیکن یہی وہ جذبہ ہے جسے امن پسند تجربہ کار نے کہا کہ وہ کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔/

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp